第一篇：北师话剧题

-历年话剧题

一、简析话剧《霓虹灯下的哨兵》在艺术上的可取之处

1从生活出发，敢于突破“操场、军营、战场”这种习惯构思的窠臼，将部队放到五光十色，车水马龙的上海南京路——复杂矛盾的聚焦处，“有戏”可写。将军营生活与广阔的社会生活联系起来。这种新的视角带来了题旨的神话——“拒腐蚀，永不沾”使作品充满时代气息，克服流于单调的弊病。

2剧中人物都来自生活，来自长年的生活积累。

3剧本表现形式上的创新，作者大胆吸收和借鉴了电影的某些表现手法如“画外音”、“闪回”。

二、结合田汉的一两部作品，说明其剧作的“浪漫”特色主要体现在哪里

1诗意化:田汉的戏常常不是以事件的生动、结构的严谨取胜,而是以情绪的浓烈和语言的诗化感动观众。田汉常常是以现实主义的态度去扑捉问题,但在表现问题时又往往采用浪漫主义的手法。因此,他在创作时一般不正面描写事件的发展过程,而是通过人物对话交代事件的结果,重点描写人物围绕这一事件的情感发展。

2音乐美:为营造作品的抒情气氛与写意情境，田汉把乐曲歌声融入到话剧创作之中，以增加音乐的美感，并通过全剧气氛的渲染，使所抒之“情”更浓烈、所写之“意”更幽深。这种“话剧加唱”的艺术形式可谓田汉的一大创造,它开创了“五四”以来话剧艺术诗意化之风。3传奇性:田汉把诗的意境和传奇性的情节结合在一起,通过强烈的诗情对生活的偶然性进行主观的想象与创造,使剧作具有浓厚的浪漫主义色彩。在结构安排上,他不受时空的限制,不拘守“三一律”,不采用那种要求有高度集中统一性的“锁闭式”结构方法,时间、场景变换自由,以驰骋其勃发的神思和诗情。

三、比较戏剧《茶馆》与《关汉卿》

1老舍是从贫困的市民中成长起来的作家,熟悉下层市民,因而更看重在历史底层挣扎的小人物。《茶馆》通过小人物的生活和命运反映历史的发展演变。田汉是戏剧艺术家，他关注这一特殊阶层人们的生活和命运,试图通过他们反映历史真实:《关汉卿》是古代人民艺术家的赞歌,作品塑造了以关汉卿为首的古代艺术家的群像,在这些人物身上,既有田汉的生活和情感体验,也有与他同时代艺术家们的影子。

2《茶馆》用虚构的人物和想象的事件表现时代的主要矛盾。艺术虚构性与历史真实性即艺术真实与历史真实在这里得到完美统一。

田汉写《关汉卿》遵循一个原则:他写的是历史剧要符合历史真实。田汉虚构了许多人物和情节且将其复杂化、戏剧化,但都不违背历史精神。

3《茶馆》不依赖戏剧性的故事情节表现人物性格的发展变化和层次递进。老舍依靠情节片断，将人物置于某种日常的生活和人事关系中,由人物在日常交往中的语言完成人物性格的“亮相”。

而田汉创作《关汉卿》，一是借助曲折传奇的故事情节表现人物性格的发展变化，二是通过尖锐激烈的矛盾冲突突出人物的性格特征。

四、曹禹与夏衍剧作在结构方式上有何不同的风格

1《雷雨》是属于锁闭式结构。时间集中，从第一幕到第四幕时间不到20小时；地点集中，三幕都在周家客厅；剧本巧妙地以明线、暗线交织布局，以幕前情节推动现在的剧情。2《日出》则是人像展览式的结构，“用多少人生的零碎来阐明一个观念”，没有中心事件和中心人物，让陈白露将一个个人物引出。每个角色都占有相等的轻重，交相陪衬，共同烘托一个“损不足以奉有余”的社会，结构联系的是“人之道损不足以奉有余”这一基本观念，用的是“横断面的描写”。

3《上海屋檐下》剧本结构也很有特点，利用石库门房子结构和上海下层人民居住条件差的特点，将五户人家用一个场景，在同一舞台空间同时展开。依靠各线索穿插交替的手法。线索多，但有主有从，林、杨、匡三人是结构主线，其它是副线，做到繁而不乱。它淡化故事，情节分散，截取一个时代生活的横断面，表现三十年代下层市民的生活状况。（这题觉得还有待完善，没说清楚）

五、请结合作品,谈谈新时期话剧创作在艺术形式上有哪些重要创新

1在剧本结构上，打破了三一律规范下的传统团块式结构（分幕、分场），追求自然流畅的叙述性结构，总的趋向开放多样。“蒙太奇”式结构、“冰糖葫芦式”结构（《陈毅市长》）、“心理情绪”结构（《绝对信号》，无场次话剧）、“散点透视式”结构（《红房间、白房间、黑房间》）； 2在表演手法上呈现多样化的风貌。从影视艺术中，引入心理片断具象化的手法，从小说、诗歌中引入意识流、象征手法（《绝对信号》）；从传统戏曲中学习大幅度夸张、虚拟、变形的表演方式（《野人》）。

3探索话剧的舞美设计，建立在充分发挥舞台假定性的基础上，布景道具简洁、明快。不求形似、只求意会。

4舞台和剧场的构筑，呈现小型多样的风貌。

六、试论老舍《茶馆》在结构艺术上的创新及其意义

1在《茶馆》之前，中国的话剧基本上是传统的表达方式，严格遵照“三一律”。要求动作、情节、时间空间的整一，认为只有剧情的高度集中概括，才能充分发挥戏剧的表现功能，在有限的时空中表现丰富的内容。《茶馆》在有限的三幕剧内，时间跨度长达50年。它采用“串珠式”的结构，没有用传统戏剧的开头、发展、结尾的循序渐进的常规格局，打破了时空方面的严格限制。

2《茶馆》不依靠情节的集中、紧凑来吸引观众，而是把一些生活片断放到舞台上，这许多片断固然是对生活现象的高度提炼，但表层上并不发生前因后果的关系。情节的脱节、不紧凑，达到了间离的效果，让观众在片断与片断之间有一个思考的间隙，从而思考中找出其中内在的深层联系。

第二篇：北师大考博英语翻译题解析

睿普教育—专注考博英语

www.teniu.cc

去年我一个学员报考了北京师范大学，考试结束后他兴高采烈的对我说，考的很好，感觉题特别简单，最少也能考75分以上，结果成绩下来后，他只考了60多分，我们一起核对答案后，才知道原来他的翻译答的不好，其中一篇15分的汉译英题，她基本都是用简单句翻译的。总所周知，北师大是全国高等的师范学府，这也就是说北师大的考博题型多少是有点偏文的，其考博英语试卷中仅仅翻译和写作就占55分，也就是说如果你的翻译和写作环节很薄弱，你就不可能通过考试。下面我们一起来看看北师大05年的汉译英题。

在学问上打下坚实的基础将使你终生受益。在学习的初级阶段，学校所有科目中最重要的是语言和数学。语言是阅读和交流的工具，中文不好，你就不能很好地表达自己； 没有很好的掌握一门外语，你就会发现很难吸收外国的新知识。数学能训练人的逻辑思维。其他学科也各有用处，很难说哪一门更重要。比如，体育和音乐教育对于促进人的智力发展 同样是重要的。(北师大202_年)（15分）

想做好这道题我们要具备的是积累一定量单词和词组，不过相信这段中文所涉及到英文单词大家都会拼写，但是很多考生达不了高分的主要原因就是因为只顾着背单词而忽略了在学习英语过程中对词组的积累。如第一句“在学问上打下坚实的基础将是你终生受益”，其中在……方面打下坚实的基础应该用词组：lay a solid foundation in……，而为……奠定牢固的基础lay a solid foundation for……。睿普教育—专注考博英语

www.teniu.cc

此外，使……受益，应该表达为：grant……benefit.在……的初级阶段：on the preliminary stage.还有所给文章中有一句“学校所有科目中最重要的是语言和数学”。这里考生很可能看到最重要的就想怎样把“important”这个词添加进去。其实dominate也有在……占首要地位的意思，在译文中用dominate会更地道一些。还有文章中“你就不能很好的表达自己”。很多考生会译成：you can’t express yourself well.其实我们译成：prevent you from expressing yourself更好些，不要见到能救翻译成can见到不能就翻译成can’t.要考虑到上下文语境，选择最适合的词语进行搭配。

如果我们在平时学习中积累到了上述的词组搭配，这篇翻译就会得到很高的分数，下面我们这些词组组合起来，便可译出下面的译文。Laying a solid foundation in learning will grant you lifetime benefit.On the preliminary stage Language and Math dominate the most part of all subjects in school education.Language and reading are important means of reading and communication.Awkward mother tongue may prevent you from expressing yourself and a good command of foreign Language can enable you to absorb newest information from abroad while Math can train our ability of thinking in the logic way.To other subjects, it is hard to tell which is more important because they have respective advantages.For example.Physical and musical education make equal contribution to our mental development.

第三篇：话剧

文章标题：话剧--两顾茅庐

两顾茅庐

人物：先——评书先生刘——刘备关——关羽

张——张飞诸葛——诸葛亮

第一幕

（一张桌子，上有惊堂木等物件）

先（身穿长袍，手执折扇）：各位领导、各位老师、各位同学，大家晚上好！（抱拳）今天大家欢聚一堂，我想给大家说段评书（甩开折

扇）——刘、关、张三顾茅庐！（拍惊堂木，合上折扇）话说这东汉末年，天下纷争……

刘（拖一堆鞋盒子）：诶，瞧一瞧看一看了啊！一双皮鞋两块半了啊！跳楼放血大甩卖了啊！过了这村儿可就没这店儿了啊！

先（忙上前阻拦）：你干什么干什么？

关（推一辆老式28号自行车，车后驮一大袋子。边走边唱，取调《红高粱》）：换大米，换大米，换大米呀，换大米，换大——呀——米

！

先（弃了刘去赶关）

张（拎两把屠宰刀）：诶，今早上刚杀哩猪啊，新鲜的！（对先）爷们儿，打两斤猪肉吧！

先：不买！去去去！你们这都什么啊！当这儿农贸市场呢！没看见演出呢吗？去去去！一边儿凉快去！(将三人赶下)诸位，不好意思，咱

们接着说。话说这刘备啊，乃是中山靖王之后，生得一副帝王之相，是虎步龙形！

刘：诶诶诶，我就是刘备啊。

关：在下关羽！

张：俺是张飞！

先：（吃惊）诸位，我这都说了半辈子评书了，还是第一次知道刘、关、张这模样呢！（转对三人）呦，是三位好汉呐！久仰久仰！

刘关张：客气客气。

先：三位不是在东汉时候么？怎么跑这儿做起买卖来了？

刘：先生有所不知啊。单位政策搞活，我这老科长，居然被新来的小伙子阿斗给挤掉了！

关：厂里优化组合，我这技术员，也下岗了。

张：俺更别提了，俺原来是那肉联厂看仓库哩。有一次发现仓库里有一口病猪，俺就把病猪扔出去了。谁知让厂长看见了，他给病猪拖回

来，把俺给扔出去了！

先：嘿——这不倒霉催的嘛！那，三位，眼下生意如何啊？

刘关张：生意？唉！

刘：（取调《最近比较烦》，唱）最近比较烦，比较烦，比较烦，总觉得日子过得有一些极端。皮鞋的质量实在太烂，别人买走刚一穿就

要退款！唉！

关：（取调《最近比较烦》，唱）最近比较烦，比较烦，比较烦，一车大米还没有换走一半。城里人个个，精明能干，就不见他们来买米

做饭。唉！

张：（取调《最近比较烦》，唱）我最近比较烦，比你烦，也比你烦！总觉得钞票一天比一天难赚。同行们都像这样感叹

先、刘、关：怎么说？

张：想一天卖一口猪，是越来越难！

刘、关、张：唉，难啊！

先：现在个体生意是难做，三位何不合伙做家企业？俗话说：兄弟齐心，其利断金嘛。

刘：怎么没做过啊！我们兄弟以前合伙开了一家“桃园实业有限公司”，开始的时候生意挺红火。但后来从北方来了个恶人，叫，叫什么

曹操，嗬——（聚了口唾沫）呸！仗着他表姑妈的小舅子的大侄女的干爹的外甥的邻居大哥，是个什么什么局长，贷款500万，开了家孟德集团，把我们的生意全给抢跑了，现在，我们连水电费都交不起了，只好从仓库里找些积压品出来单干了。

张：诶——俺这可不是积压品啊！俺这是今个早起刚杀哩猪！新鲜哩！

关（把张拖开）：行行，你就别添乱了！

先：这市场经济，竞争也是在所难免的嘛。

张（挣脱关）：竞争？那曹操集团有钱有势，俺咋能竞争过他？

刘：先生，（取调《对面的女孩看过来》，唱）曹操那厮真是坏，作生意，耍无赖，我们的客户都被他拉开，见了我们都不理不睬！破产

老板的悲哀，说出来，谁明白，求求你抛个硬币过来，给点钱，让我吃点菜——哎——哎——哎——（语调急转直下，突然哭起来）哎——呜

呜呜——咿——呜呜呜呜

先：使君莫哭，使君莫哭！（对观众）这刘备，就是爱哭！

关：先生有所不知，我大哥他，他，他他他，他心太软呐！（取调《心太软》，唱）他总是心太软，心太软，独自一个人流泪到天亮。他

无怨无悔地爱着这个厂，我知道他根本没那么坚强。（对刘）你总是心太软，心太软，把所有债务都自己扛。作生意看似简单，赚钱太难。你

我大家，都需要锻炼。

刘（扑到关怀里大哭）：啊——二弟！

关（抱住刘，哭）：大哥！

张：诶我说这位先生，我看你能在这演出，肯定不简单，你看俺们仨人都沦落到这德行了，你给俺想个法中不中？要是你哩办法管用，看

见没有，这猪下水，随便你挑！

先：（冲观众）嘿！这

位，一看就知道是好汉！得，就冲他这几副猪下水，我也得给他们出个好主意。（转对三人）诶，我说三位好汉呐

。在下有一愚见，不知三位愿听否？

刘：先生请讲！

先[teniu.cc文章-http://www.teniu.cc/文

秘114网帮您找文章]：我看呐，你们其实就是缺一个销售经理，现在这年头，老板就应该抓全面，那些琐碎的事

情就都交给他。你们坐享其成，岂不痛快？

刘：先生果然高见！

关：我们这就准备招聘去！

刘、关、张（退台）

张（慌忙跑回来）：嘿嘿！先生，你这法儿要是中，我送你两副上等哩猪下水！走了啊！（追刘、关二人而去）

先（追张）诶，我们家三口人呢！拿三副啊！

第二幕

（一张桌子，一张椅子。旁边一个木牌，上贴招聘启示）

张：这招聘启示都贴出去一个多月了，来的人是不少，可是没有一个中用的。他们两个都累得扛不住了，今儿个，我盯班！（走到桌边，边吆喝边坐下）诶——开始招聘了啊！还有口气儿哩都给我上来！

诸葛（身着博士服，戴博士帽，架一副黑框眼镜，手执文凭。边唱边上场，取调《霸王别姬》）我——站在，猎猎风中，恨不能，当上国

家总统！望——苍天，四方云动，文凭在手，问天下谁是英雄！我——站在，猎猎风中，恨不能，当上国家总统！望——苍天，四方云动，文

凭在手，问天下谁是英雄！（语调急转直下）人世间，有工作万种，为什么，我就没有人用？学校说，包分配你在家等，两年了，我已口袋空

空——（对张）我心中，你最重！请你快，把我用！我会组织生产，又会管理经营。（对观众）谁用我，谁就红！我保他，当大亨！如果你想

称雄，就来雇我卧龙！（单膝跪地，扮“思考者”形象）

张：吔？你是个弄啥哩呀?

诸葛（扶扶眼镜）你，你是老板吗？

张（第一次被称呼为“老板”，不太适应）啊？啊，对，对，俺是老板！（喜笑颜开）

诸葛（跑过去扑向张，跪下）：老板，你可怜可怜我吧！

张（被吓了一跳，继而缓过神来）啥？你想要饭？没门儿！赶紧走！赶紧走！

诸葛：噢，不，老板，你误会了！我，我是来应聘的。你看，这是我的文凭。

张（倒拿文凭，装作很认真的样子审视）啊，我看看啊。嗯，哦。这个……

诸葛：老板，你，你拿倒了！

张：啊？哼，俺，俺打小就是这么看的！

诸葛：啊呦~~那，你可真厉害哦！

张：那是！诶，别光说我了。说说你吧。你先自我介绍一下吧。

诸葛：我叫诸——葛亮，字孔明……

张：那你都会弄啥啊？

诸葛（来了精神）：我会的可太多的！我会排兵布阵！

张：那没有用！俺现在又不打仗了！

诸葛：我会呼风唤雨！

张：呦呵，看不出来你还是个妖怪啊！

诸葛：这，这，对了！我还会运用智谋！

张（大喜）：你会运用智谋？

诸葛（终于有门儿了，高兴）对！对！

张（一脸茫然）：啥是智谋？

诸葛（差点儿没死过去）咳！（咂舌头）这个，举个例子来说吧。享当年，我在博望坡一把大火，烧得曹军丢盔弃甲（从兜里掏出打火机，边唱边扭，像抽筋似的，并且极度自我陶醉）你就像那，一把火！熊熊火焰，（又使劲扭屁股）燃烧了我！

张（不耐烦地）：中了！中了！别给那儿瞎哆嗦了！跟那发瘟哩猪样哩！

诸葛：你！你怎么骂人啊你！

张：我骂你又咋了？我是个杀猪哩，就是这脾气！对了！你一说猪，我又来灵感了。我问问你啊！啥样哩猪是病猪，不能再吃了？

诸葛：这，这，我又不是杀猪的，我怎么知道！

张：你连啥是病猪都不知道，你还知道啥！

诸葛：我知道什么？我什么不知道？我可是大名鼎鼎的诸葛亮！诸葛亮你没听说过吗？

张：啥猪哥亮狗哥亮的！我都杀了一辈子猪了，还从没听说过哪头猪，他哥，会亮哩！

诸葛：这，这（气急败坏的，指着张）这，这种人也配当老板！

张：啥？你说啥？找打！（一脚把诸葛亮踹了个跟斗）

诸葛：哎呦！我的妈呦！（从兜里又掏出一面镜子）我的发型都乱了！

张：诶？还不走？找打！

诸葛（见势不妙，急走）

张（揪住诸葛的领子，又是一脚）我再帮你一脚，跑得快点儿！

诸葛（连滚带爬地下场）

张（坐回椅子上）：啥东西，也来捣乱！

刘、关（二人着急慌忙地跑上场）

刘：贤弟！贤弟！今天可有一位自称诸葛孔明的人前来应聘？

张：你说那个猪哥亮啊？

关：对对！

张：让我两脚给踹跑了！

关：你！

张：我咋了？他连啥是病猪都不知道，我要他弄啥！

关：猪！猪！你就知道猪！你当猪去吧你！

张（丈二和尚摸不着头脑，挠头）：猪咋了？

刘：贤弟有所不知，我有一位故人名叫徐庶徐元直，向我介绍此人。徐公慧眼识人，孔明，乃真英才也！

张：（像小孩子办错事似的）那，那咋办？

关：既然孔明已走，我们只好改日再去请他。

刘：唉！那也只好如此！

第三幕

先（跑上场）：诸位诸位！您瞧瞧！我这评书全被那三位给搅黄了。今天又非拉我去请什么诸葛亮。诶，（对身后）你们说，这诸葛亮到

底在哪啊？

关：听说，他在足球场门口卖馍。

刘：那我们赶快去找他！

（走了一段）

张：诶，你们看！他在那儿！

诸葛（系着围裙，推辆三轮车，后面装了一车馒头）：热馍！热馍！博士牌热馍！两毛五一个！诶？球赛散场了！我上！（取两个馒头在手，跑上几步，取调98’世界杯主题曲《生命之杯》，舞步效仿瑞奇·马丁）看起来白，摸起来热，请你猜猜，这是什么。既能观赏，又能解

饿，还犹豫什么，快来买馍。球迷朋友们，大家快过来吧。请你快来，买我的热馍，买我的白馍！球赛很精彩，你们也都饿坏，那就快来，买

我的热馍，买我的白馍！（双手高举，左右摇摆）馍！馍！馍！两毛五一个。馍！馍！馍！正宗的白面馍！馍！馍！馍！两毛五一个。馍！馍

！馍！快来买——馍！

刘、关、张、先（鼓掌，学戏迷喝彩样）：好！

诸葛（吓了一跳）

张：诶，我说那个猪啊！

诸葛（抬头看见张，转头就跑）

张（追上诸葛，呲着牙笑）哈哈哈哈，我说那个诸葛亮先生啊！

诸葛：你，你，你要干什么！

张：别害怕！我告诉你一个好消息！你已经被俺们桃园公司正式录用了！

诸葛（喜出望外）真的？

刘：是的先生，请受小子一拜！（一躬到地）

诸葛（急忙搀扶）：使不得！使不得！（认出是刘，喜极而晕倒）啊！

刘、关、张、先（急忙扶住诸葛）

诸葛：主公，原来是你！

刘：是啊！军师！没想到，一散两千年，我们还能重聚！

诸葛：主公！

刘：军师！

张：啊哈哈哈哈，原来是军师啊！（拍诸葛肩膀，诸葛差点倒地）这两千年不见，你都张这么高了！哈哈哈哈！

诸葛（已经屏除了一切恐惧心理，白了张一眼）：这是三将军吧？你看看你，现在变得白白胖胖，跟个老太太似的，我都认不出来了！哈

哈！（转对先，扶扶眼镜）这位，想必就是云长了？

关：关羽在这儿。

先：瞧这家伙这眼神儿！

关：军师，当年我悔不该在华容道放走曹操啊！

诸葛：不要紧！大家看！（从兜里掏出一大沓文件类的纸张）这就我收集的曹操走私、行贿、偷税、漏税的证据！就凭这些，就能判他八

——百年！

张（学诸葛）：八——百年！那他还混个屁啊！

大家：哈哈！

刘：走！我们现在就告他去！

关、张、先、诸葛：走！

诸葛（急忙跑回，推他的三轮车）

张（追回来）：先生先生，你干啥啊？

诸葛：我的馍还没卖完呢。

张：咳！不要了！（拉着诸葛亮下）

诸葛（被张拖着，拉着车）馍！馍！馍！两毛五一个。

《话剧--两顾茅庐》来源于teniu.cc，欢迎阅读话剧--两顾茅庐。

第四篇：话剧

话剧《暗恋桃花源》观后感

姓名：李洁

学号：20092516 班级：17310901 专业：应用化学 从三个方面来叙述我的观后感：

1、台词

《暗恋桃花源》的电影和话剧的导演都是赖声川，而且是电影在前话剧在后，我觉得是因为这个原因所以从剧本结构上来看差异不大，只是在台词上作了些修改。但我注意到在话剧版中加入了一段很重要的台词，就是《暗恋》的第一场戏中云之凡对江滨柳说的那段关于她们家逃难到山上一个很美丽的地方，那里就像个世外桃源的经历。我觉得新加一段台词是《暗恋》和《桃花源》两个戏在核心思想上的一个很好的结合点，若少了这段感觉两个戏之间就没什么联系，有点形聚神散的感觉。但同时我觉得这个结合点做得过于做作，有点硬要把两个戏扯在一起的感觉，但相对于前者的重大作用这点小问题自然也无伤大雅了。

在话剧版中还加入了另一段我觉得也是很重要的台词，就是《暗恋》的第二场戏江太太跟护士谈起她和江滨柳是怎样认识和相爱的，说得很详细。我认为这段台词为后面江滨柳看到江太太伤心的背影，一种感激的情感涌上心头并作出个重大决定，把所有东西留给她并对她作后事的交代这一动作了个感情依据。在电影中由于有音乐和摄影的帮助这个感情依据是很容易让观众认同的，也就是很容易打动观众。但在话剧由于缺少这些帮助所以必须由对白完成这一任务，必须通过台词描绘出她们相爱的景象，不然在后面江滨柳心理的转变和交代后事的举动将会变得突然和缺少感情依据而得不到观众的认同。

2、摄影

赖声川很清楚电影与话剧间的差别，没有把《暗恋桃花源》拍成舞台记录片。由于电影中有景别的变化，所以电影版中可以把观众的注意力更多的集中在演员的表情上，故电影版中出现了很多的近景镜头。所以导致到电影中有些不舒服的地方，但大多都是由于舞台活动空间小，缺少纵深空间等话剧特点造成的，例如经常有连续几个角度相近的近景镜头接在一齐显得很不流畅，同时由于在戏中戏的部分画面都很平，缺少纵深感。但可以看出杜可风想出了许多办法解决这一问题，电影中有大量的景深镜头，在令画面提高纵深感的同时为很多场景增添了喜感，像在《桃花源》的剧团人员一开始打乱《暗恋》剧团人员排练的那部分当中就是靠景深镜头制造出喜感，云之凡和江滨柳位于前景对话，袁老板则从后景的阴暗区中走出来慢慢走向她们两人，造成一种有意思的前后景关系。但若是换成在话剧中远远的观看这一幕，则没有在电影中这么强烈的喜感。

特写也是电影版优于话剧版的有力武器，在《暗恋桃花源》中有许多用得很好的特写，其中有两个我很喜欢。第一个，准确来说是一组，出现在《暗恋》的第一场与最后一场，分别有一个江滨柳和云之凡看手表的的特写镜头。在话剧中这个动作一带而过可以说是没什么重要意义的，而在电影中这个动作则通过特写起到了首尾呼应的作用。第二个也是出现在《暗恋》最后一场，江滨柳和云之凡的手紧紧握在一起的特写，配合音乐很好的渲染两人依依不舍的离别气氛和相聚恨晚的叹息之情，千言万语感动流涕什么的都比不上这两双手的特写，而在话剧中则弱很多。有意思的是在话剧版的DVD中我看到她们两人握手时摄像有意识的变焦推了上去，但也只推到比较紧的全景，他知道在讲求演员调度的舞台剧记录片中是不允许出现特写之类的镜头，也可以从中看出电影与话剧两者间的区别。

3、表演

由于电影与话剧的区别，演员在表演方式上也会有所区别。杜可风在一篇访谈文章中说到：“跟舞台剧相比，电影的拍摄需要许多调整，包括演员表演方式上的。赖声川让演员尽量“收”，收不回来、显得肉麻时，就干脆利用这种肉麻，经营反讽的趣味。”

因为在电影中有不同的景别，有近景有特写，演员不需要舞台上夸张的形体与表情，所以在电影中的表演也要贴近于生活。电影中也由于有蒙太奇，演员也不需要舞台调度，所以在电影中的演员调度也不需要太复杂，例如在《暗恋》第一场戏男女主角聊关于写信的一段，电影中几乎是坐在秋千上说完，而在话剧中则是女主角坐着而男主角在她身边走来走去的说台词。在电影中演员也允许背对镜头，而且在《暗恋桃花源》的电影中更有大量出现，但在话剧中当然是不被允许的（除非出于特殊效果）。

演员的空间距离也有不同，其中《暗恋》最后男女主角相会一场戏很有意思，在电影中两人是坐得很近的聊天，而在话剧中两人坐得离得远远的，这当然是故意安排，而且很聪明。这场戏很关键而且是唯一一场坐着从头说到尾的戏并且时间挺长，按一般规律应该是有舞台调度的，但那种氛围加上两个都是老人我觉得还是不宜乱动，但针对舞台剧的特点又不能两人坐着干说这么长时间，所以导演安排两人坐得远远的，你一句我一句的说，观众在看时实际上是像看乒乓球的状态，一左一右来回切换注意力，起到一个观众自己做舞台调度的功效。再说回来电影中是不可能把两个人安排得坐这么远，第一不符合生活常规，第二不利于拍摄，尽管可以用正反打的方式但剪辑在这种渲染气氛的戏中还是会把观众的情绪一并剪得支离破碎，第三有一个现实拍摄的问题。在说台词方面我听出来在话剧中演员会把音调略为升高，有两个很明显的例子，金士杰在话剧第一场戏中说台词明显是比在电影中音调高一些，导致我听起来都怪怪的。还有一个是《暗恋》导演，整个就高到变样了，甚至影响到角色的性格了，我觉得导演那个角色还是应该像电影里那样沉稳，消沉一点好。

第五篇：话剧

《新梁祝外传》

L:梁山伯

Z:祝英台

M:马文才

旁：旁白

旁： Liang shan bo and zhu yingtai is said to come to just founded three years ago the wuhan new Oriental academy to learn English.Liang shan bo fond of oral English and learn oral English teacher lisa with American English，especially excel mimicry Martin Luther King's speech.（旁白暂停，祝英台“I have a dream ”）。Zhu yintai bent dream to go abroad, the dream of one day becoming BBC host.（旁白暂停，祝英文“this is BBC….）zhu yingtai gets the high score of toefl and GRE accomplishment at Columbia University finally.The day that Z left , the L gets to the tianhe airport and zhu yingtai touching farewell

L: Yingtai，I love you so much and I‟ll miss you so much.！

Z: I love you, too!Don‟t worry.Shanbo I only love you in this wild world.I‟ll marry you as soon as I‟m back.Wait for me just for two years.L: I‟ll kiss you across the Pacific Ocean.Z: I‟ll kiss you from the other side.Wait for me.BoBo 旁： A week later, zhu yingtai make a call from the United States.L: Oh, Sweetie, Yintai I miss you so much, miss you every minute every second.Oh my dear.Are you listening to me? Z: Listen, Liang Shanbo.I‟m calling to tell you that I loved you.But I think you‟d better find a better girl.L: What? Pardon? Z: Because I‟ll get married.L: Married ? to who? Z: To 英俊潇洒风流倜傥玉树临风的Handsome prince Ma Wencai..He is so handsome.So rich, even richer than Bill Gate.And he is good at 葵花宝典。I love his money and I love his body.L: What are you talking about? You wait and see.I‟ll give you some color to see see.I‟ll kill you!I will kill you in America!Z: America? You can come to America?

旁： Z hurt L hardly.L says to himself everyday, I will study English harder and harder.Of course he didn't forget to use old certificate can preferential 20 dollars.I still have a dream.It is a dream deeply rooted in American in order to kill the Z.L:I have a dream that one day this nation will rise up and lives out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident;that all men are created equal.I have a dream that one day I will kill Zhu Yingtai right in America.It is a dream that deeply rooted in my heart.In my heart.旁:A year later, liangsanbo also came to the United States, looking for the whereabouts of Z.Finally in the streets of New York to find her, and she was also behave close with the M.L: Zhu Yingtai, long time no see, huh? Who am I ? I‟m Liang Shanbo.I‟m here to kill you.Z: Liang….shanbo.Oh, Wencai.He is crazy.He will kill me.M: You!Get out of here.L: You!Get out of here!M: 电话来了。Hello, I‟m in wuhan.Ok I‟ll come right now Z: Please don‟t go.Just stay, please.He‟ll kill me.M: I know!But if I stay, he‟ll kill me by the way..Z: You told me you were good at 葵花宝典? M: Sorry, I‟m not good at 葵花宝典.I‟m just good at 新华字典。

Z: Oh, you liar.Just get out of here！(to Liang Shanbo)Oh, darling, you must kill me? L: Yes, I have to.Because I hate you more than I can say.Z:(sing)When we were young, we listened to the MP3, you said you‟d love me forever.Don‟t kill me, ok? Shanbo.I qiu qiu ni..L: No door!(sing)Where you go, whatever you say, I‟ll be right here killing you.I only know I was born to love you or to kill you.Now I can‟t love you, the only choice is to kill you.Z: Once upon a time, there was a true love in front of me, I didn‟t cherish it.If I was to meet him again, I wish to say I love you.If you would ask me how long I would love him, I should say ten thousand years.That man is you The only man I love in this wild world is you.Only you.(sing)L: The only woman I want to kill is on-ly you！Z: Please, you know I love you.I love you just like laoshu ai dami.I want to marry you.L: hehehe Really? Z: Oh, of course.Please don‟t kill me！！

L: To kill or not to kill is a question.I don‟t know.Who can tell me? I put her life in your hands.Everybody here, please tell me kill or not kill?(to kill)L: You hear this.I „m sorry.But don‟t worry , I‟ll go to heaven together with you.Z: All right kill me, then we‟ll become two butterflies in the beautiful garden(sing)(sing)