第一篇：202_天津外国语大学英语mti真题回忆 - 副本

汉语百科与写作（总分150分）

Ⅰ词语解释（25*2=50分）

乐师

祭歌

风

雅周王朝直辖地区的音乐，即所谓正声雅乐。《雅》诗是宫廷宴享或朝会时的乐歌，按音乐又分为《大雅》31篇，《小雅》74篇，共105篇。除《小雅》有少量民歌以外，大部分是贵族文人的作品。

颂

孔子曰：诗三百，一言以蔽之，思无邪一是说在文学创作上作者要表现真性情，也就是诗人要有真性情，在庞杂的内容上实现“文以载道”；二是从思想上说，“思无邪”就是要归于正诚，“非礼勿视，非礼勿叫，非礼勿言，非礼勿动，非礼勿思”。

皮影戏

福禄寿 福、禄、寿在民间流传为天上三吉星。福，怀抱婴儿表示五福临门；禄，手捧如意寓意高官厚禄；寿，手捧寿桃意为长命百岁。民间喜欢把福禄寿作为生活中象征幸福、吉利、长寿的祝愿。

麒麟送子

传说麒麟是仁兽，是吉祥的象征，能为人们带来子嗣。麒为雄，麟为雌，糜身、牛尾、狼头、有角，四灵之一，仁默名，诗经谓，麟之趾，振振公子，于嗟麟兮，是说周文王的子孙知书达理，行善。

连生贵子

宣纸原产于安徽泾县，古称宣称故名宣纸。宣纸是中国画的专门用纸。

白描

意境

骨法用笔说明用笔的艺术性，包含着笔力、力感（与书论“善笔力者多骨”相似）、结构表现等意思在内。

随类赋彩出自谢赫《画品》或“随类，赋彩是也”

官学

乡学

太学太学和国子监是中国封建国家的最高学府，是封建王朝培养人才的主要场所。太学和国子监在办学育才、繁荣学术、发展中国古代文化科学方面，积累了许多宝贵经验，在中国和世界教育史上占有重要地位。历代太学、国子监都注重考试。

国子监

说学逗唱

猜灯谜

对联

绕口令

Ⅱ 应用文写作(40分)

为提正公司员工士气，xxx公司举办了以《我骄傲，因为我是一名xxx人》为题的演讲比赛，请你代表公司员工写一篇演讲稿，参加公司举办的演讲比赛

Ⅲ 作文(60分)

不同的位置对于自己有不同的定位，也相应地有不同的人生观与价值观，请以此写一篇不少于八百字的议论文。

英语翻译基础（总分150分）

Ⅰ四十个英汉短语互译（40*1=40分）

Affluenza富贵病

back translation回译

Skopos theory目的论

NEET蚁族

sit-in静坐抗议

IMF国际货币基金组织

OPEC石油输出国组织

Cultural default 文化欠缺

全国翻译专业资格水平考试CATTI（China accreditation test for translation and interpretation）外语翻译证书考试 NAETI(National Accreditation for Translation and Interpretation)

绿色发展green growth

政府采购government procurement

钓鱼岛Fishing island

开放包容openness and inclusiveness

月光族moonlight clan

十八大the 18th national congress of CPC(the 18th Party Congress)

Etc.Ⅱ 英译中(55分)

文章大意是关于

在美国领导人中间有大致属于两种经济学派，一类是Jefferson派的小党派经济，另外一类是Hamilton的大型经济论。文章又介绍一个作者在他的 the promise land 一书中谈到了这两种经济类型，并表明他更倾向于 Hamilton 学派。

Ⅲ中译英(55分)

文章大意是关于

粮食安全问题是关系到人类生存与发展的首要问题。中国致力于长期解决自身粮食安全问题的同时也给其它很多发展中国家提供帮助，包括建立农村技术示范中心，加强水利建设等等。

翻译硕士英语(总分100分)

Ⅰ第一题是二十个选择题，选意思相近的词(20*1=20分)

Ⅱ第二题是是个改错，十句话，每句话中标出四处A、B、C、D，选出错误的然后改正(10*1=10分)

Ⅲ第三题是四篇阅读(20*2=40分)

第一篇说的是。。

第二篇讲的是“一只特立独行的海鸥”当别的海鸥学习飞行都是为了能够觅食，可它却对飞行情有独钟，每天发很多时间练习，追求完美。

第三篇是说一个名人给年轻后辈的演讲，大意是为人要温和友善，多听听长辈们的意见。最后一篇是一篇经典的短文是Bertrand Russell

How to Grow Old 的原文

Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age.One of these is undue absorption in the past.It does not do to live in the past.It does not do to live in the memories, in regrets for the good old days, or in sadness about friends who are dead.One’s thoughts must be directed to the future and to things about which there is something to be done.This is not always easy: one’s own past is gradually increasing weight.It is easy to think to oneself that one’s emotions used to be more vivid than they are, and one’s mind keener.If this is true it should be forgotten, and if it is forgotten it will probably not be true.The other thing to be avoided is clinging to youth in the hope of sucking vigor from its vitality.When your children are grown up they want to live their own lives, and if you continue to be as interested in them as you were young, you are likely to become a burden to them, unless they are unusually callous.I do not mean that one should be without interest in them, but one’s interest should be contemplative and,But if you are one of those who are incapable of impersonal interests, you may find that your life will be empty unless you concern yourself with your children and grandchildren.In that case you must realize that while you can still render them material services , such as making them allowance or knitting them jumpers, you must not expect that they will enjoy your company.Ⅳ writing(30分)

Topic：

第二篇：202_北京交通大学MTI真题回忆

202_北京交通大学MTI真题回忆

211 翻译硕士英语

100分 题型跟14年一样，估计以后会保持这个题型。

Part1: vocabulary & grammar 20*1’=20’ 大概有5/6个原题，是往年的真题。选划线单词的近义词10题，语法10题。

Part2: cloze 10*1’=10’ 给出15个单词，不需要改变词性或单复数。都是基础词汇，高考难度，主要考查搭配和上下文联系吧。

Part3: reading 3passages, 15*2’=30’ 做的时候人都是懵的，几乎已经想不起来啦~等想起来再补充 Part4: summary ***在APEC会议开幕式致辞（节选开头部分）英文版，A4纸一页零2-3行，写一个中文200词左右的summary。

Part5: writing 今年是 a career success and the fulfillment of personal life are mutuallyexclusive, 为了获得professionalsuccess，常常要牺牲掉a fulfillingpersonal life 的某些重要方面。针对这一观点，agree or disagree，400words，with reasons or examples from your observance or reading.357 英语翻译基础 150分

Part1 词语英汉互译15*2’=30’

Transliteration, intersemiotic translation,receptor’s language, 丁克一族，可再生能源，UNESCO, FTAAP Part2 English to Chinese 3*20’=60’

Passage1: Google soughtyesterday to steal a march on Apple and breathe life into a new market for“wearable” computing devices, as it showed off a range of stripped downinternet services such as voice-activated search to feature on a cominggeneration of smartwatches.谷歌(Google)昨日试图偷偷地超越苹果(Apple)，给“可穿戴”计算设备这一新市场注入活力。该公司展示了一系列精简版的互联网服务，比如语音激活搜索，这些服务将搭载于即将推出的新一代智能手表上。Apple laid the ground last month for itsown iWatch, with the announcement of a fitness app that would act as a hub fora user’s health information, much of it collected from around the body bysensors embedded in wearable gadgets.苹果上月为自己的iWatch夯实了基础。它宣布推出一款健身应用，该应用将扮演用户健康信息中心的角色——这些信息有很大一部分是由嵌入可穿戴设备的传感器从用户身体各处收集的。Passage2： Passage3：

Part3 Chinese to English 3*20’=60’

Passage1：我从此便整天的站在柜台里，专管我的职务。虽然没有什么失职，但总觉得有些单调，有些无聊。掌柜是一副凶脸孔，主顾也没有好声气，教人活泼不得；只有孔乙己到店，才可以笑几声，所以至今还记得。Passage2： Passage3：

448 汉语写作与百科知识 150分 Part1： 选择题50*0.5’=25’

有几个原题再现：文艺复兴最先发生的城市，奥斯卡·王尔德的“为艺术而艺术”等等，大概有5、6个。也有好几个没见过的作家，让选他的作品，或者给出作品选作者。今年题干和选项全部是英文。

Part2： 名词解释10*2.5=25’

逆袭，世界银行，“人定胜天”，SISI, 金砖四国，IPO,法治国家，三沙市

Part3: 应用文 40’ → 通知：研究生院将邀请某位专家为全校师生做讲座，自己设定相关信息。这次奇怪的是，没有写出字数要求。

Part4： 大作文60’ →议论文：“个性学霸周浩弃北大读技校”，根据相关现象，写一篇不少于800字的议论文。材料源自意林作文素材，lz加了意林作文素材的微信公众号，在上面看到过这个话题，有点印象。

第三篇：202_年 北京第二外国语学院 MTI 英语笔译 真题回忆

202_年 北京 第二外国语学院 MTI 英语笔译 真题 回忆

448汉语写作与百科知识

一、选择题。共25题，每题2空（50分）。

商品的价值和（必要劳动时间成正比）和（社会劳动生产率成反比）。

马克思墓碑上镌刻的两句话，总结他的终身事业（哲学家只是用不同的方式解释世界,而问题在于改变世界）和成就（全世界无产者联合起来）。错了一半

明末清初，文学家（金圣叹）提出了“六才子书”，分别是（《庄子》、《离骚》、《史记》、杜甫 律诗、《水浒传》《西厢记》），错了一半

四大藏书阁是（北京文渊阁、沈阳文朔阁、杭州文X阁、承德文津阁），哈哈蒙对了

新中国成立以来 共有（8）人担任国家主席（或名誉主席），他们是（毛泽东、杨尚昆、李先念、宋庆龄、江泽民、胡锦涛）

二、小作文。某高校新组建翻译学院，召开成立大会，请以兄弟院校翻译学院负责人的名义，给大会写一封贺信，400字（40分）。

三、大作文。以“超越”为题，800字（60分）。

211 翻译硕士英语

30到语法单选，个人觉得难度可能专四上下点。接下来是阅读，两篇拿来作选择题，大概是有一篇是介绍LONGMAN BBC OXFORD词典的不同的文章，两篇拿来做问答题，有一篇是警察的工作和特点，一篇是美国文化方面的危机吧，总体不偏不怪不难。然后一篇40字作文，大致是说如今科技发展，数码产品日益丰富，改变了人们的阅读习惯，你认为学生是否应该被允许上课看（是用电子书看在没老师注意的情况下，还是带来课堂上这样看没搞懂）长长的课本和小说。完。

357 英语翻译基础

15个汉译英，有红楼梦、春卷、寿桃、新闻发布会、海峡两岸关系、扩大内需、综合国力、国库券、科幻电影、短篇小说。。

15个英译汉有翻译过来：关税与贸易总协定、HIV carrier、blu-ray disc、gaza strip（加沙地带）、government procurement（政府采购）、CBD(又考)、retailers、Hubble Space Telescope

2篇英译汉、2篇汉译英，有篇是介绍西藏资源和风景的，平时多积累一下专有名词的写法.3、第二天下午是《汉语写作与百科知识》，百科共25个选择题，一来就是4道哲学，大家要注意他们的风格就是一开始以为是考政治，然后文学占了4、5题，地理1、2题，时政方面的1、2题。应用文写作，你以兄弟学院老大的身份给某高校新成立的某翻译学院写一封

贺信，大作文，以“超越”为题写一篇不少于800字的作文。完。

101思想政治理论

202_年全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论试题答案

一、单项选择题：1~16小题，每小题1分，共16分。下列每题给出的四个选项中，只有一个选项是符合题目要求的。请在答题卡上将所选项的字母涂黑。

1.A 2.B 3.B 4.C 5.D 6.D

7.B 8.B 9.D 10.D 11.B 12.D

13.A 14.C 15.D 16.C

二、多项选择题：17~33题，每小题2分，共34分。下列每题给出的四个选项中，至少有两个选项是符合题目要求的。请在答题卡上将所选项的字母涂黑。多选或少选均不得分。

17.BCD 18.ABC 19.CD 20.ABD 21.ABCD 22.ABD

23.ABD 24.ABD 25.ABCD 26.BC 27.ABC 28.AC

29.ABCD 30.ACD 31.ABCD 32.ABC 33.BCD

三、分析题：34~38小题，每小题10分，共50分。要求结合所学知识分析材料并回答问题。将答案写在答题纸指定位置上。

34.【答案要点】

(1)实践是认识的基础,实践决定认识，实践是认识的来源、实践认识的目的;认识特别是反映事物本质和规律性的理性认识，对实践具有能动的反作用。正确的认识指导实践，会使实践顺利进行，达到预期的效果;当错误的认识误导实践时，就会对实践产生消极的乃至破坏性的作用，使实践失败。

事物的联系和运动构成规律。规律是事物的内部联系和发展的必然趋势。规律这一范畴揭示的就是事物运动发展中的本质的、必然的、稳定的联系。规律是客观的，人们在实践中可以认识或发展规律，我们必须尊重规律，人们只有在认识和掌握客观规律的基础上，发挥主观能动性，并利用这种规律认识指导实践，才能达到认识世界和改造世界的目的。材料正是从打碎花瓶的实践中产生了“碎花瓶理论”，并且用此理论来指导人们的实践活动，从而实现对不知原貌的事物的认识。(也可从辩证法的基本范畴偶然性和必然性的关系角度进行分析)

(2)真理是对客观事物及其规律的正确认识。而谬误是歪曲的反映事物的本质。真理和谬误是不同的两种认识，它们是对立的。真理和谬误又是统一的，它们相互依存、相互包含，又相互转化。真理和谬误相比较而存在，没有真理也无所谓谬误，没有谬误也无所谓真理;真理中包含着某种以后会暴露出来的错误的方面或因素，谬误中也隐藏着以后会显露出来的真理的成分或萌芽;在一定条件下，真理和谬误可以相互转化。真理和谬误在一定范围内的对立是绝对的，但超出一定范围，它们就会互相转化，真理变成谬误，谬误变成真理。材料中艾伦把传统的技法转化为错位剪辑，把按照传统技法的错误成功的转化为一种新的错位剪辑方法，正确的说明了真理和谬误的辩证关系。(也可从真理的具体性角度进行分析)

(3)上述材料中体现了我们要正确的对待错误和失败，不要害怕错误和失败，要勇于创新，大胆探索，敢于尝试，不断发挥主观能动性，在实践中创造一定的条件，化不利条件为有利因素，就能从失败中吸取教训，使失败转化为成功。我们在认识过程中既有理性因素又有非理性因素，非理性因素是指人的情感、意志，包括动机、欲望、信念、信仰、习惯、本能等，以非逻辑形式出现的幻想、想象、直觉、灵感等也属非理性因素。在创新中我们在重视理性因素作用的基础上，不能忽视非理性因素的作用，其起着动力、诱导、激发的作用。我们在创新中要辩证的看待事物，运用联系的、全面的、发展的眼光看待事物，不要片面的静止的孤立的看待事物。

35.【答案要点】

(1)中国特色社会主义政治发展道路是中国共产党领导中国人民在长期实践中走出的一条符合我国国情、顺应时代潮流，能够实现坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，能够为国家富强、民族振兴、人民幸福、社会和谐提供根本政治保证的政治发展道路。这是对中国特色社会主义政治发展道路的最精髓概括。

材料1中，在《中华人民共和国个人所得税法修正案》修订过程中通过召开座谈会，并且听取不同专家、不同地区、不同收入群众具有一定代表性的意见，最终做出了符合人民群众愿望的调整，通过人民代表大会制度这种方式，将中国共产党的意志上升为国家意志，并以法律的形式固定下来，这体现了党的领导、人民当家作主、依法治国的统一，也体现了中国特色社会主义民主。此次个人所得税法的修改将在社会生活中发挥积极作用，减轻群众的负担，使人民群众得到真正的实惠。

(2)中国共产党历来重视处理好效率和公平的关系问题。党的十七大提出，初次分配和再分配都要处理好效率和公平的关系，再分配更加注重公平。把公平问题提到了更加突出的位置，实现社会公平正义是中国特色社会主义的内在要求，处理好效率和公平的关系是中国特色社会主义的重大课题。

合理的收入分配制度是社会公平的重要体现。必须深化收入分配制度改革，调整国民收入分配结构，整顿和规范分配秩序，加快形成合理有序的收入分配格局。

第一，坚持和完善按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度，健全劳动、资本、技术、管理等生产要素按贡献参与分配的制度。

第二，逐步提高居民收入在国民收入分配中的比重，提高劳动报酬在初次分配中的比重。

第三，加大个人收入分配调节力度，合理调整收入分配格局。一要着力提高低收入者收入。二要努力扩大中等收入者比重。三要切实对过高收入进行有效调节。四要取缔非法收入。五要规范垄断行业的收入。

36.【答案要点】

(1)①鸦片战争以后，中国逐步成为半殖民地半封建社会，实现民族独立、人民解放和国家富强、人民富裕，成为中国人民必须完成的历史任务。为改变中华民族的命运，中国人

民和无数仁人志士进行了千辛万苦的探索、不屈不挠的斗争。事实说明，不触动封建根基的自强运动和改良主义，旧式的农民战争，照搬西方资本主义的其他种种方案，都不能完成中华民族救亡图存的民族使命和反帝反封建的历史任务。而要完成这两大历史任务，就必须****封建****统治，对中国社会进行根本变革。

②以孙中山为首的资产阶级革命派发动了辛亥革命，****了清王朝统治，结束了统治中国几千年的君主****制度，传播了民主共和的理念，以巨大的震撼力和深刻的影响力推动了近代中国社会变革。辛亥革命的爆发，是当时中国人民争取民族独立、振兴中华深切愿望的集中反映，也是当时中国人民为救亡图存而前赴后继顽强斗争的集中体现。

(2)①中国共产党在成立之初，同孙中山先生领导的中国******携手合作，建立最广泛的革命统一战线。辛亥革命后屡遭挫折的孙中山先生，把中国共产党人当成亲密朋友，毅然改组******，实行联俄、联共、扶助农工三大政策。国共两党第一次合作，给北洋军阀反动统治以沉重打击。

②孙中山先生逝世后，中国共产党人继承他的遗愿，同一切忠于他的事业的人们共同努力、继续奋斗。经过20多年艰苦卓绝的斗争，中国人民终于夺取了新民主主义革命的胜利，建立了人民当家作主的中华人民共和国，完成了民族独立、人民解放的历史任务，开启了中华民族发展进步的历史新纪元。

③新中国成立后，中国共产党继承和发展孙中山先生关于建设现代化国家的理想，开展了大规模社会主义建设，推进了改革开放和社会主义现代化伟大事业。经过新中国成立以来特别是改革开放以来的持续奋斗，中国人民取得了举世瞩目的巨大成就。

37.【答案要点】

(1)“信义兄弟”按时给工友发工资的事例，让我们的感受到诚信的力量。就个人而言，诚信是高尚的人格力量;就单位而言，诚信是宝贵的无形资产;就社会而言，诚信是正常秩序的基本保证;就国家而言，诚信是良好的国际形象。

在发展社会主义市场经济、构建社会主义和谐社会的过程中，更需大力倡导诚实守信的美德：①诚信是市场经济条件下经济活动的一项基本道德准则。②诚信是职业道德的一项基本要求。③诚信是做人的一项基本道德准则。

(2)诚实守信是我国民法的一个重要原则，诚实信用原则是指民事主体从事民事活动、行使民事权利或履行民事义务时，应善意无欺，讲求信用，不规避法律和约定。在法律关系中，只有坚持诚实守信原则，才能保证权利更好的行使和义务更好的履行。

此外，诚实守信对于树立社会主义法治观念，加强社会主义法律修养、建立社会主义法治国家具有重要意义。

38.【答案要点】

(1)中国主动出击在欧美主流媒体播放国家形象宣传片，这表明中国开始步入“国家公

关时代”，原因主要有：

第一，这是中国综合国力提高的结果。新中国成立以来特别是改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化，经济实力显著提高，经济总量排名第二;科技方面中国也取得了明显的进步，开始由“中国制造”向“中国创造”的实质性转变;在社会方面，中国人民自信、阳光的笑容向世界展示了中国社会发展方面取得的进步。随着实力的提高中国需要主动向世界展示开放、文明的形象。

第二，这是中国构建负责任大国形象的需要。随着中国经济、科技实力的提高，在构建负责任大国的过程中，中国需要全面地向世界展示中国所取得的进步。

第三，这是中国走和平发展道路的需要。中国根据自身的国情和面临的世情，选择走和平发展的道路。在和平发展过程中，中国主张世界各国人民、不同文化之间开展对话、取长补短，倡导开放、包容的精神。中国主动出击进行国家公关是加强中外人民之间交流的需要。

第四，这是提升中国软实力的需要，应对“中国威胁论”和“中国崩溃论”的需要。中国软实力的提高需要挖掘传统文化的优点，以丰富多彩的形式展示中国人民的精神风貌。

(2)国家形象宣传对提升中国软实力有重要的作用，主要体现在：

第一，通过国家形象宣传可以树立中国和平、和谐、负责任的国家形象，有利于更好地与其他国家建立互信，更好地获得国际认同。

第二，通过国家形象宣传可以向世界传播中国经济发展的成功经验，树立中国国家品牌形象和绿色经济的国家形象。

第三，通过国家形象宣传可以促进中国人民与世界人民之间的沟通交流，主动应对“中国威胁论”、“中国崩溃论”和“中国责任论”等理论，赢得世界舆论的支持，为中国的发展营造良好的国际舆论环境。

第四，通过国家形象宣传可以更好地诠释中国和平发展道路和构建和谐世界主张的含义，中国传统文化中的“和”、“合”思想，进而解释中国“不当头、不称霸”的和平外交政策。

第四篇：202_年北京第二外国语大学MTI考研真题

202_年北京第二外国语大学MTI考研真题

来源：人人考研 最后更新：202_-01-08

202_年北京第二外国语大学MTI考研真题

翻译硕士考研辅导

一。英语翻译基础（缩写的要求写全）

（一）短语翻译

C-E

1.红楼梦

2.寿桃

3.春卷

4.国有企业

5.国库券

6.国家外汇储蓄

7.综合国力

8.义务教育

9.温带大陆性气候

10.短篇小说

11.科幻片

12.污水处理

E-C

1.CBD

2.Gaza strip

3.anti-dunming measures

4.Hubble Space Telescope

5.activiated carbon

6.Blu-ray disc

7.HIV carrier

8.government procurement

(段落翻译)

E-C，两篇。

1.关键词： American colleges application,City Unicersity of New York,tuition free.【反正就是讲的美国大学申请的，说到大学的受欢迎程度，而这个City University of New York 以前不怎么有人申请的学校这次却很多人申请，它的条件不好，缺这个缺那个（这个那个有俩词不认识= =），还没有宿舍。这所大学推出了一个什么什么吸引优秀学生的项目，1100多优秀学生能够享受免费教育，还能得到一笔7500美金的补助和一台笔记本电脑，然后今年申请 early admission 的人数占了70%。】

2.关键词：E-waste, take back and recycle of old mobile phones,disposing of computers, moniters, printers, eliminating and limiting of chemicals.【关于电子垃圾的处理，说这个问题已经越来越成为一个严重的环境问题了，还有什么欧盟表态，什么机构又要限制化学元素和

有毒物质在原料中的使用，还说到一个lobby group正在进行一个关于回收旧手机的campaign】

C-E，两篇。

1.原文：前辈的学者常常以学问的趣味启迪后生，因为他们实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后辈，使他们在愉快的心情之下走进学说的大门。例如，梁任公先生（梁启超）就说过：“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学划分‘梁启超’这件东西，把里头一种元素名叫‘趣味’的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。”任公先生注重趣味，学问甚是渊博，故能有他那样的成就。一个人在学问上果能感觉到趣味，有时真会像着了魔一般，真能废寝忘食，真能不知老之将至，苦苦钻研，锲而不止。在学问上焉能不有收获？

2.介绍西藏的。地热，太阳能，风能丰富，东部还有丰富的森林资源，西藏是中国五大草场之一，经济支柱是农业也畜牧业，还有大麦、豌豆、黄麻等等。雪山冰川，蜿蜒的河流，广阔的草原，迷人的寺庙，有自己的宗教文化和文化习俗。旅游胜地有布达拉宫，大昭寺，扎什伦布寺，位于南部的吉堆吐蕃墓群。（翻得相当郁闷，特别是那些个寺啊，除了布达拉宫，一律拼音= =。）

二。翻译硕士英语

（一）语法词汇

30个单选，词汇和语法分布貌似比较均匀，没有前两年出现的改错和完形填空。难度偏易（虽然很多我也模棱两可= =。）

（二）阅读，两篇选择题10个，20分；两篇问答题，5个问题，20分。

1.讲得是BBC词典，朗文现代词典还有个什么词典（忘了）之间的比较，主要是针对文化方面的考虑问题。

2.目前想不起来。

3.目前想不起来。

4.关键词：American culture blindness。【美国人自认为自己的文化很了不起怎么怎么滴，然后导致了很多问题。】

（三）作文

话题作文：new digital technologies alters people's reading habit.why or why not should students be required to read lengthy textbooks and novels in the classes, you own opion.自己拟题目，400词。（话说我不是很理解这个题目，写得很泛，各种空洞= =。）

三。汉语写作与百科知识。

（一）百科知识，25个选择题，一题两空。一共50分。【居然又考到了马克思第一，谁第二的问题，万恶啊，我没查= =，其中很多关于政治的题目，马克思哲学和经济学都考到了，娘诶。内容不想一一回忆了，很杂。】

（二）应用文，40分。

某某高校组建了翻译学院，准备8月25号（貌似）召开成立大会。你们学校是他们的兄弟院校，要你作为你们高校翻译学院的负责人写一封祝贺信。450字左右。

（三）以“超越”为题，不少于800字的作文，文体不限。

文章来自：人人考研网()更多详情请参考：

第五篇：202_年山大MTI真题回忆版

202_年山大ＭＴＩ真题回忆版

翻译硕士英语

I．20个单选题，30分，没有改错，难度专四与专八之间吧，个人感觉不是很难，主要考察词汇。

II．阅读理解。共4篇。前两篇各5个选择题，后两篇是回答问题，每篇各3个，难度适中。III．作文。Topic是学生现在都倾向于选择practical subjects, 那么像哲学，数学这样的”theoretical subjects” 在大学中应不应该被废除，发表自己观点，400字左右。

翻译基础

I．30个词组翻译，英汉，汉英各１５个，有ISO，APEC，NATO，INTERPOL, China Meteorological Administration, diabetes, herbal medicine, morbidity rate, IVY League, Ministry of Communications of PRC, 八旗制度，人口普查，国民生产总值，消费物价指数，保税区，失业保险等。

II．英汉互译的段落翻译各一篇。

英译汉是以”Our strength grows out of our weaknesses”开头的一段话，是议论散文文体。汉译英是介绍吉林大学第一医院一群90后的志愿者的类似新闻的段落。整体感觉不是很难，重在翻译水平。

百科知识与人文写作

I．２５个名词解释，我感觉很偏，复习的都没有考到，当然也是我复习的不全面啦。旷夫，文化，招魂，曹刿，《少年中国论》，马丁路德金，黑格尔，休谟，二元论，信仰，兼并，分配，次优，资源配置，政治体制改革，民工等等。太偏了，大部分都是编的，~(>_<)~背政治背得好的话很有帮助。

II．应用文写作。XX县人民政府办公室202_年工作总结

III．作文。以“绿色生活和生态责任”为题写一篇800字左右的议论文。最大的一点感慨就是，山大出题政治理论性的东西太多了，建议以后的考研人多背一些政治经济类的词语，尤其要好好背政治。。祝后来人顺利。