第一篇：模具术语中英文对照Mold

模具专业术语中英文对照

模具Mold

模胚Mold Base 分模线Parting Base 母模线PartingLine 公模侧Core Side嵌板Mold Plate 嵌件Insert 滑块板Slider

滑块板固定板Wear Plate 定位机构Inter Lock 吊圈Eye Bolt 日期转印Date Mark 前模Cavity 后模Core 型心Core Pin

出模编号Cavity Number 冷却管Cooling Channel 水嘴Hose Nipple 注塑Injection 树脂Resin 材料Material 等级/类型Grade 干燥Dry

干燥不足Not Dried Enough 收缩率Shrinkage 充填Full Shot 比重Density

斜针组装板第二固定板 顶针板方铁定位圈导柱撑顶定位杆小拉杆导柱套水口针斜导柱锁定块回针垃圾针顶出板导柱 弹簧支撑柱顶针板顶针顶块顶出顶板顶出司筒顶出中心针机嘴套直流道流道支流道

Angular Ejector Back Plate

Runner Stripper Plate Ejector Plate Spacer Block Locating Ring Guide Pin Support Pin Stop Bolt Pull Bolt Guide Bush

Runner Lock Pin Angular Pin Heal Block Return Pin Stop Ring

Ejector GuideCoil Spring Support Pillar Ejector Pin Blade Ejector Block Ejector Plate Ejector Sleeve Ejector Center Pin Spure Bush Sprue Runner Drop 冷却棒加热管O形圈逃气孔销针铣床加工放电加工线切割加工 磨床加工孔位加工细加工省模加工配模塞规铜公筋骨加工脱模斜度倒扣钢材咬花雕刻加工电镀加工热处理氮化处理表面处理内六角螺钉 热流道热流道结构 热嘴

Baffle Heat Pipe O RingAir Vent Dowel Pin

Milling MachiningEDM Machining Wire Cutting Grinding Drilling Deburring PolishingFitting Shim

EDM Master Rib MachiningDraft Angle Under Cut Steel Texture Engraving Electro Plating Hardening Nitrding

Surface Hardness Allen Bolt Hot Runner Manifold Hot Tip 调温机热可塑性热硬化性银条状喷流痕侠水纹披峰缩水烧焦充填不良光泽不良气泡难型不良弯曲变形光泽不均难物不良打痕顶白谬丝拉伤油污点裂化倒塌分模定位锁 水口点水口侧水口潜伏水口Temp Cont Unit Thermo Plastis Thermo Set Silver Line Flow Mark Weld Line Burr

Sink mark Burn Mark Short Shot

Gloss Not Enough Bloe Hole Sticking BendingWarpage

Uneven Gloss Black Spot Damage White Mark Hair Flash Scrtach Oil Dirt Crack Deform

Parting Lock Gate Pin Gate Side Gate

Submarine Gate

第二篇：模具常用术语中英文对照

“Fudakin InsdustrialCo.,Ltd”

模具常用术语中英文对照

模芯

Parting Core

局部视图 Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 WireE.D.M 轮廊 Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针

Angle Pin

接合 Engage

替换镶件Interchangeable MoldInserts 指定吨位的注塑机 Specific Press水嘴接头 Water Fittings 螺纹 Eyebolt Thread 回针 Stop Pin

二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 镶件 Mold Insert 加硬

Harden

唧嘴 Sprue 设计筒图 Design Preliminary 名称块表 Title Block 版本标识 Revision Level 材料清单 Stock List 制模 Build Mold 手动滑块 Hand Slide 漏水测试 Leak Test 流道排气

Runner Vents

抛光 Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing 三角撑 Gusset 柱子 Bossed 出模斜度 Draft 外廊

Contour

落单会议 Kick-Off Meeting 装卸孔 HandlingHole 运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot

撑头 Support Pillar

螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location

耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞 Water Line Plug 撬模脚 Ppy Slot 重新加工 Reworked 配件 Components 补偿 Compensation平面度 Parallel

倒角 Chamfer 模胚

Mold Base

热嘴 Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机 Press 晒纹 Texturing 梯形 Trapezoid 凸缘、法兰 Flange 方铁Spacer Block 顶针板Ejector Plate

顶针底板 Ejector RetainerPlate 垫板Retainer Plate 后模镶针 Core Pin 拉圾钉

Stop Pin

有托顶针 Shoulder Ejector Pin 顶针板导套 Guided Ejection Bushing 针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing 三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring 管钉（定位销）Dowel Pin 管状管钉Tubular Dowel 吊环

Safety Hoist Ring 日期印Dating Insert

环保印

Recycling Insert

气顶Air Poppet Valve

截水口镶件 Runner Shut-Off Insert 早回Early Ejector Return

加速项Accelerated Ejector 客户

Client

产品名Part Name 产品编号 Part No 缩水 Shrinkage 版本 Rev 模胚 Mold Base 下模镶件 Core Block 上模镶件

Cavity Block

小镶件 Sub-Insert

下模小镶件 Core Sub-Insert 上模小镶件 Cavity Sub-Insert 行位

Slide

行位镶件

SlideInsert

压条 Gib

压紧块（铲机）Jaw 硬片（摩擦片）Wear Plate 水口铁 Runner Bar

上模水口铁 Upper Runner Bar 下模水口铁 Lower Runner Bar 弹簧 Spring 水口勾针 Sprue Puller Pin 顶针 Ejector Pin 撑头 Support Pillar 直身锁 Side Lock 斜度锁 Interlock 锁模板

Safety Bar

‘O’令（密封圈）O'Ring

喉塞 Plug

隔水片 Baffle

波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch 斜顶 Lifter 控制开关 Switch

回针Return Pin 斜导柱Angle Pin

推板Stripper Plate A’板A'Plate B’板

B'Plate

方铁（垫铁）Spacer Block 顶针板Ejector Plate

顶针底板 Ejector Retainer Plate 垫板Retainer Plate 垃圾钉

StopPin

有托顶针Shoulder Ejector Pin 顶针板导套Guided Ejection Bushing 针板导柱 Guided Ejection Leader Pin

唧嘴Sprue Bushing

三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring 管钉（定位销）Dowel Pin 管状管钉Tubular Dowel 吊环Safety Hoist Ring 日期印Dating Insert 环保印Recycling Insert 气顶Air Poppet Valve 截水口镶件 Runner Shut-Off Insert 早回

Early Ejector Return 加速顶Accelerated Ejector 扁顶

Blade

出模斜波 Draft 手动滑块模具 Hand Slide-In Type Mold 回针板 Backup 合模 Shutoff

空隙槽 Clearance Slot

导柱及导套 Leader Pin Bushing 水口拉钩 Spuer Puller 模框镶件 Pocket Insert

成型热固性塑胶模具 Thermoset Mold 三板模 3-Plat Mold分型面 Parting Line 司筒 Ejector Sleeve 垫圈

Washer

熔接线（夹水纹）Weldline 吸针 Sucker Pin

回针板 Retainer Plate

顶出板 Knock-Out Plate

电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开 Cut Of Position 预先决定 Preload 缓冲器 Bumper 衬垫 Cushion 公差

Tolerance

突然性动作 Slam 销针 Dowel 钩槽 Gib

精磨

Finished

通框 Through Window

粘后模 Sticking Core 粘水口 Sticking Sprue

夹水纹Weld Line

变形Warpage 走水不平均Filling Uneven 走不齐Short Shot 挂成品

Part Hanging

漏水Water Leakage 刮花（擦伤）Galling 漏电Ele Leakage 困气Air Trapping 温度Temperature 注塑模

Injection Mold 入水Gate 试板Sampling 压力Pressure 倒圆Fillet 顶棍

Ejector 顶白Stress Mark 粘前模Sticking Cav 名称块表 Title Block 版本标识 Revision Level 材料清单

Stock List

斜导柱（斜边）Angle Pin A板A'plate B板B'plate 倒扣Under-Cut 披峰Flash

缩水

Sink Mark

氮化Nitride 不规则四边形Trapezoid 缩水Shrinkage 连续的Consecutive 雕刻Engrave

出模角Draft

分模面Parting Surface 擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing 回针Return Pin 加硬Harden 唧嘴

Sprue

设计筒图 Design Preliminary 丝印Silkprint 不干胶Adhesive Sticker 导向针Guide Din 公差

Tolerance

线切割Wire-Cut 电火花Edm

抛光Polishing 蚀纹Texture

探热针

Thermocouple

三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 盖板Cover Plate 齿轮Gear

油唧Hydraulic Cylinder 司筒Ejector Sleeve 导柱Leader Pin 冷料#

Cold Slag 线切割Wire E.D.M.轮廓Contour 螺纹孔Tapping Hole 连接件Fittings

斜针Angle Pin 接合Engage

替换镶件

Interchangeable Mold Inserts

指定吨位的注塑机 Specific Press 水嘴接头 Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread

回针Stop Pin

二级顶出针 Sub-Leader Pin 镶件

Mold Insert

锁定位Lock 楔子(铲鸡)Wedge

高产量模量 High Volume Running Mold 剖面图Cross Section 模具结构 Mold Construction 模芯Parting Core 局部视图 Partial View 热流道Manifold 热嘴Hot Nozzle 型腔数Cav No 模号Mold No 胶料

Material

尺寸Dimension

重要尺寸

Critical Dimension

雕刻Engrave

托司EJ.GUIDE PIN

第三篇：常用术语中英文对照

十、常用术语中英文对照 人生规划Life planning

自我介绍Self-introduction 目标Target

孔子Confucius

《论语》The Analects of Confucius 修身养性cultivate one's moral character 儒家思想Confucianism

诗歌Poem

赏析Appreciation

阅读理解Reading comprehension 意境Artistic conception

意象Imagery

情感Emotion

朗诵Recite

策划Consultant

情景模拟Scenario simulation 记忆Memory

贝多芬Beethoven

命运交响曲Symphony of Destiny 古典音乐Classical music 莫扎特Mozart

费加罗的婚礼The Marriage of Figaro 萧伯纳George Bernard Shaw 戏剧Drama

理想主义Idealism

人道精神Humanity

反抗性Resistance

辩论Debate

演讲Speech

主题Theme

财富Wealth

品格Character

《红楼梦》Dream in Red Mansions 叶芝Yeats

当你老了 when you are old 情景Scene

道家Taoism

无为而治Taoist Actionless Governance 消极避世Indifference

散文Prose

小说Novel

文学性Literary

语言Language

修辞Rhetoric

敬畏生命Reverence for Life 抉择Choice

普通话Mandarin

个人简历Resume

招聘求职Recruitment 求职信Cover letter

自荐书Written submissions 岗位Post

市场营销Marketing

物流Logistics

食品检测Food testing 高分子Macromolecule

就业形势Employment situation 毕业论文Thesis

摘要Abstract

关键词Keyword

答辩defense

第四篇：模具常用专业术语中英文对照

塑料模具常用专业术语中英文对照

模胚（架）： mold base三板模（细水口）：3-plate mold

二板模（大水口）：2-plate 定位圈（法栏）locating ring 浇口套（唧嘴）sprue bushing

热流道： hot runner,hot manifold

面板:cavity adaptor plate 水口板：runner stripper plate 上模板（A板）:cavity plate 下模板（B板）:core plate 上内模（型腔＼母模＼凹模）：cavity insert

下内模（型芯＼公模＼凸模）：core insert 推板：stripper plate

模脚（方铁）spacer plate 顶针板：ejector retainner plate

托板(顶针底板)： support plat

垃圾钉：stop pin撑头: support pillar

底板：coreadaptor plate 推杆：push bar 顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin 回针：push bake pin

导柱：leader pin/guide pin 导套：bushing/guide bushing

中托司（顶针板导套）：shoulder guide bushing中托边(顶针板导柱)：

guide pin滑块（行位）： slide 波子弹弓（定位珠）：ball catch

耐磨板/油板：wedge wear 压条：plate

斜导边（斜导柱）：angle pin

压座/铲鸡：wedge斜顶：angle from pin 斜顶杆：angle ejector rod 缩呵：movable core,return core core puller尼龙拉勾（扣机）：nylonlatch lock

栓打螺丝：S.H.S.B 镶针：pin喉塞: pipe plug锁模块：lock plate挡板：stop plate螺丝： screw

推板：stripper plate斜顶：lifterplate

塑胶管：plastic tube

快速接头：jiffy quick connector plug/sockermold

内模管位：core/cavity inter-lock

flash(塑件)毛边

电极(铜公)：copper electrode

五金模具常用专业术语中英文对照

cutting die, blanking die冲裁模

progressive die, follow

(-on)die 连续模

compound die复合模punched hole冲孔panel board镶块

to cutedges=side cut=side scrap切边

to bending折弯

to pull, to stretch拉伸Line streching, line pulling线拉伸

engraving, to engrave刻印 top plate上托板（顶板）top block上垫脚punch set上模座punch pad上垫板punch holder上夹板stripper pad脱料背板up stripper上脱料板die pad下垫板die holder下夹板die set下模座

bottom block下垫脚bottom plate 底板（下托板）

stripping plate 脱料板（表里打）

outer stripper外脱料板inner stripper内脱料板lower stripper下脱料板

上模座upper die set 成型公 form punch脱料板stripper 垫板subplate/backup plate

下模座die plate垫脚parallel托板mounting plate 顶料销kick off

初始管位first start pin 带肩螺丝shoulder screw

两用销lifter pin弹簧护套spring cage 拔牙螺丝jack screw

侧冲组件 cam section

bites导导正装置 guide equipment 尺rail

漏废料孔 slug hole限位块stop block送料板rail plate刀口trim line挡块stopper倒角chamfer入子insert 浮块lifter 销钉dowel

护套bushing压块keeper尖角sharp--angle整形公restrike forming 靠块 heel 普通弹簧coil springpunch 对正块alignmentblock镶件insert止挡板stop plate闭合高度shuthight插针pilot pin挂台head 上夹板/固定座 顶杆lifter bolt扣位pocket of head

导柱guide post

导套guide bushing

油嘴oil nipple

接刀口mismatch/cookie

holder/retainer下模座lower die set成刑母公formingdie码模槽mounting slot 球锁紧固定座ball-lock起 吊孔handing hole垫片shim/wear-plate键槽key slot沉孔counter hole导正块thrustblock

第五篇：模具DFM常用中英文对照

DFM常用中英文对照

1、这个红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。

This red surface is undercut at cavity side / core side / slider side.2、这些红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。

These red surfaces are undercut at cavity side / core side / slider side.3、产品的这个位置太小，导致模具在前模方向/后模方向/行位方向有薄钢位。

This position is too small and it will bring the thin steel at cavity side / core side / slider side.4、这些红色线是前后模/镶件/行位/斜顶分型线。

These red lines are the parting line of cavity and core / insert / slider / lifter.5、此产品使用推板/推块顶出。

Use the stripper plate / ejector block to eject this part.6、前模/后模斜内行位。

Inner angle slider at cavity / core side.7、为了简化模具结构建议改变此处出模方向。

Suggest to change the draft direction of this position to make the mold structure simply.8、最终的进胶位置根据模流分析。

Finally gate position according the mold flow analysis.9、斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，请考虑移动这个柱子的位置。

This lifter intervene with the pole during ejection, please consider changing the position of the pole.10、此处有薄钢位，强度不足而且不容易冷却。

The strength of this area is too weak and it is hard to cool because the thin steel.11、此处有尖角，填充困难。

It is hard to fill for this area because the sharp feature.12、此处料位太厚，会有缩水，建议减胶改善。

We suggest to reduce some wall thickness to avoid the sink mark for this position.13、此处的行位夹线在外观面上，请确认是否接受？

Please confirm whether it is acceptable to have a slider line on the visible surface?

14、建议加大拔模角，以便脱模顺利。

We suggest to enlarge the draft angle to help release the tool.15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone.When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue.20、沾模，stick