第一篇：日语翻译经验

【翻译经验】译界泰斗谈如何成为“同传”

在当今的中国年轻人之间，有几个职业相当热门。当然着眼点不同，分类方法也多种多样，不能一概而论，不过电视主播、国际会议的同声传译、时装模特、律师和注册会计师等职业时常出现在年轻人的谈话当中，也有为数不少的人以这些职业为目标。我只要有机会到大学与年轻人交流，每次都会被学生们围着，问我怎样才能成为“同声传译”。

其实我只是个特例，“同声传译”对我来说只是业余爱好之一，我原本的目标是成为记者或翻译家。然而，某日我的好友同时也是我尊敬的人对我说，他上班的报社要跟日本报社举行国际会议，你无论如何也得帮我来做同传，当时我无法拒绝我所尊敬的好友，于是就接受了。我就这么瞎打乱撞的一下成了名人，之后就作为我业余爱好之一一直做了下来，但是却一直没有认真干过。后来，有人关心的劝我“既然能做的像模像样，那干脆辞了一直在干的新闻机构工作，做自由翻译更赚钱哟”，但是我却决定无论如何也要留在新闻界。然后通过业余爱好的同声传译来扩展知识面，并将之运用在新闻界当中。

不过，也有好几个人成了自由翻译，并努力拼搏的。人生丰富多彩，每个人都有自己的活法。这也是另一番乐趣吧。

在同传这个行业要获得认可，还是要彻底掌握外语和母语，并能做到在两种语言间瞬间转换的技巧。就日语的同声传译来说，在中国正式的也就十个人的样子，这些人各自都有合乎自己情况的窍门和技巧。而自由翻译，为了保证工作不中断，连直译这种工作也要接，如同“漂流者”般辗转各地，注重身体健康也相当重要。我表面上倒是精力充沛，可实际上从小身体就不怎么好，为了能尽可能久的留在新闻界，享受人生的乐趣，我注重身体健康。因此，同声传译也能够验证此前在国际新闻界学到的知识，而且我向往的是以家为港湾的生活，“漂流者”的生活方式并不适合我。在同传界打拼的自由翻译们，用日本式的表达来说，就是在“一匹狼”的世界中拼搏的人们。就这层意义上来说，这些人比我更认真的在面对自己的人生 总的来说，不管是新闻界还是同传界，要达到拔尖儿的水准，还是只有不间断的努力。抱歉说些常识性的东西，可如果日语和母语都只是普通水平是干不下去的。

然后从日本这个国家的特色出发，如果能略懂作为外来语本源的英语，甚而是法语、德语等，那无疑更方便。此外也需要学习政治、经济和文化等种种知识。年轻人当中涌现出了日英汉三语的同声传译人才，这实在是值得欣喜的事。这该说是时代的进步吧。常言道“追二兔者，不得一兔”，像这样勇往直前的追求鱼和熊掌还真是了不起。在欧洲有从小就学会至少三种语言的环境，可在中国要想这样就只能小时候去国际学校之类的地方了。

随着中国国际地位的提升，对同声传译的需求也会增加吧。这对今后的年轻人们来说实在是大好时机。今后也无疑将涌现出各种人才。

不过，我始终认为不要光追流行，还是要把基础的东西学好才行。正像日本人常说的要成为“多面手”，这是很有必要的。这次的国际金融危机就是一个教训。

向往光鲜的同声传译固然不错，只要别懈怠了最重要的基础学习，并培养适应能力，那么就能顺利的实现自己的梦想了，不是吗？

【翻译经验】成为“同传”的秘诀是什么？ 在朋友的特别组织下，我有幸与全国外国语大学以及大学外国语学院的本科生和研究生们有了交流的机会，有些研究生们问道这样的问题：请问能告诉我们成为“同声传译”的秘诀是什么吗？

我一直在思考，举凡创作性的、“手艺式”的工作都要历经长年的摸索，形成最符合自己感受性的风格或模式，本人也是跟着感觉走，根本不可能有说明书之类的东西。

现在活跃在“同传”界的10个左右的人也是各具特色，都有着各自独特的风格。其中的自由翻译，由于关系到生活，做得比我更认真，所以如果现在的年轻人能向这些人“偷师”，并由此来形成属于自己的风格，这样不是更实在吗？“偷师”的说法可能不太贴切，总之我想表达的是秘诀或窍门这种东西，靠语言始终是无法说清道明的。

我长年置身于新闻界，从事“同声传译”所需知识会在工作中自然地灌进我脑子里。除了宇航或生物技术等远离日常生活的领域，可以说其他的知识都会在每天的工作中接触到，然后再考虑如何将这些运用到“同声传译”这一舞台上。对于我来讲，“同声传译”主要就是这样简单的改编重组工作。报社里还保存有各种各样的资料，如果比喻成攀登珠穆朗玛的话，我就像是从中途的补给营直接朝山顶进发。这一点上，自由译在相当大的程度上需要自食其力，所以他们的情况就变成从山脚大本营开始的征途。

我的话只要受不了随时能逃回新闻界去，算是墙头草，“同声传译”是作为业余爱好做到了现在，所以跟自由翻译相比我在认真程度上有不足，这点我不否认。可是，新闻界也需要认真对待，对此我确实是专心致志的在做，这我敢拍着胸口说。

我想给年轻人如下的寄语。

要彻底吃透基础和与之相关的学习。正如鲁迅曾说过的：我是把别人喝咖啡的工夫都用在工作上的。我还记得某著名吉他乐手的话：“大致能弹奏曲子要十年，在大家面前演奏要再花十年，要出CD，或是在大演奏厅公演的话则还要花十年”。我年幼的时候父母给我买过一把吉他，我随便弹了几下就置之高阁半途而废了。这就是说我没有成为吉他手的天赋。像语言和写文章能力的学习，需要一生持续不间断的努力，需要坚持到底不会半途中断的决心。然而，要成为“同声传译”却不需要30年时间。要这么久的话年轻人都要到退休的年纪了。不过要想在很多出席者以及学者云集的会议上，能够麻利地进行“同声传译”的工作，需要相应的觉悟和学习。

说点题外话，我曾经在口袋书上读到过，要在东京银座的酒吧当调酒师，配制出受客人好评的鸡尾酒，需要10年的修行。也就是说任何事情都需要付出相应的努力。

20多岁的年轻人要工作养家糊口，45岁之前都会很辛苦吧。除非是在相当富裕的家庭长大，应该都会经历艰苦时期。此外，如果要在做公务员或外企正式职员的同时，暗中来做“同声传译”当副业，这种天真的想法在社会上是行不通的。这样绝对会丢工作。如果做自由翻译就得自己操心准备养老的保障措施。认真度这一表现也包含在妥善处理纷繁复杂的事情当中。

即使缩小到外语和母语的范围来思考，少说也得有高出常人很多的知识，不然是无法在这个行业立足的。如果只是普通水准那只会在竞争中被淘汰。

如果有秘诀这种东西，那么其答案应该要看能不能在30岁之前形成远超出其他任何东西的体系。以上只是我作为一个记者的浅见，尽管如此，正如攀登珠穆朗玛峰有着各种攀登路线和方式一般，我也希望年轻人们能找到适合自己的独一无二的秘诀

第二篇：考研经验：南京大学日语翻译硕士

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

考研经验:南京大学日语翻译硕士

先报一下成绩：总分386，政治67，翻译硕士日语82，日语翻译基础134，百科知识与汉语写作103。这里要先说一下，南大没有指定参考书目，下面提到的是我自己考研复习时用的，仅供大家参考。

政治：

这个分数真不算高，论坛里有很多高分的经验帖，大家可以去借鉴。只是想说，南大是按总分排名的，所以政治也不要小看呐。

翻译硕士日语：

我用的是专八辅导书，这一门大概N1难度，由语法单选题、阅读理解和作文组成。因为大四上学期要考专八，所以我是把这一门和专八一起复习的，把专八辅导书上的语法好好看了一遍，整理了一下，所有的语法题做了一遍。考试的时候感觉单选题不是很难，一路做下来还算比较顺利。日语阅读理解都是主观题，好在是用中文回答，难度不大，就是不知道今年会不会还是这样。日语作文是我复习期间的一个重点，平均每个礼拜写一篇，让外教帮忙修改。作文题目是参照的南大历年学硕的作文题。

这里有个小插曲，复习期间学校搞了个日语演讲比赛，大四参加人数甚少，外教表示希望我也去撑个场子，虽然当时差不多已经11月中了，怕影响复习，不太乐意去，但是外教待我恩重如山，不好意思拒绝，于是拼死拼活赶了演讲稿，给外教改，再背下来去比赛。结果考试的时候发现今年的作文题目和我比赛时写的题目异曲同工，于是我默默把演讲稿默写了上去，洋洋洒洒一气呵成，深藏功与名。

日语翻译基础：

我用的是3级、2级笔译实务(外文社)还有202_年的真题。这两本书我是9月份开始看的，基本上每一篇都是自己先亲手翻译一遍，再对照参考答案修改，并把好的表达方式整理背诵下来，并常常拿出来复习，一定要注意总结和体会。这个过程是比较痛苦的，但是翻译就是练出来的，没有什么捷径。这两本书一遍做完大概需要2-3个月的时间了，做完了还有时间可以找点别的练练笔，教科书的课文啊什么的都可以，不过尽量别找没有答案的。我前前后后一共写掉了5本百页抄，三笔做了2遍，二笔1遍。据说去年考

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

好好把握。平时多看看新闻时评，勤动手查查百度百科，因为这一门南大是日语、英语、法语笔译共用一张卷子，所以对西方的一些文化知识常识肯定考察的比较多，这方面还望大家留心。另外，参考书上各种文体的应用文格式要熟记，没事也要练练中文作文，否则到考场上真的会无从下笔啊。

关于作息安排的问题：

这个还是看个人的习惯。像我是早起毁一天，晚上效率高的类型，所以一般是每天睡到自然醒(大概九点多)，去图书馆呆到闭馆(10点左右)回宿舍，洗洗弄弄12点左右睡觉。有的时候睡不着会接着看到1点左右(我们宿舍都是夜猫子，所以不太影响)。上午主要是复习前几天的内容或者练练作文，看看语法，翻译练习一般是在下午做，晚上看政治和百科知识。

下面要开始鸣谢各单位。

1.在跨考考研论坛我遇到了好研友——柳子陌君，在复习期间我也曾有过各种情绪，为老师一句考翻硕没意思动摇过，也为一些风言风语沮丧过，柳兄常常会发来短信以资鼓励，我至今还记得柳兄某条短信给楼主带来的巨大正能量(虽然短信内容已经忘记了，囧)，在此特别感谢他和考研论坛在复习过程中共享资讯，知无不言，适时鼓励。现在我们都考上啦，马上就是同学啦，愿友谊长存。

2.我在考研期间心情也有反复、烦躁，所幸周围有朋友、老师的鼓励、开导和帮助。情绪毕竟是一时性的东西，给它点时间，发泄出来就好，否则会影响复习啦，像有位学长说，他复习烦躁的时候就会去吃一大捆香蕉……大家也可以试试……

话说，前几天有位前辈问我为什么考研，当时我只说是父母之命，后来我想了一下，其实也是为了我自己。我高考失利，本科学校不是很好，刚进大学的时候，每天都在各种不甘、不安和羞耻感中煎熬，实在心里堵得慌难以排解的时候就只能满校园漫无目的地乱走(虽然到了大二渐渐好转天天欢乐变得二逼甚至开始中二)，所幸并没有就此沉沦，得过且过。我有勇敢地面对过去，也尽全力为将来绸缪，并付诸努力。现在我可以去南京大学的校园里乱走啦，也算是对大学四年有所交代，那些曾经整日在心里叫嚣的不甘和不平，现在也终于可以安息。

页 共 2 页

第三篇：日语翻译个人简历

姓 名：罗xx性 别：女

出生日期：1985-4-16婚姻状况：未婚

国 籍：中国民 族：壮族

身 高：165cm政治面貌：团员

教育程度：大专毕业时间：202_年6月

户 籍：广西河池现居住地：江苏苏州

职业概况/求职意向

现从事行业：机械制造·机电·重工现从事职业：日语翻译

现职位级别：中级职位(两年以上工作经验)工作年限：3年以上

目前薪水：海外工作经历：没有

期望工作性质：全职期望工作地区：广西、广东、江苏苏州

期望从事行业：其他

期望从事职业：日语翻译

销售类-人员

物流/采购类

贸易类

期望薪水：月薪5000人民币到岗时间：1个月内

其他要求：希望提供住房公积金

自我评价/职业目标

自我评价：本人乐观积极，适应性强，有较强的敬业精神和团队精神，有一定组织和宣传能力，熟练掌握word、excel、powerpoint、cad等计算机相关技能，熟练掌握机械相关日语术语并有总经理翻译/品管翻译/采购翻译经验，英语读写良好。请给我一次机会，我必将还您以夺目的光彩！

教育背景

学校名称：西安翻译学院(202_年9月202_年10月)

所属行业：生产·制造·加工(金属·建材·塑胶·玻璃·陶瓷…)公司性质：

职位名称：日语业务

公司名称：昆山捷安特轻合金科技有限公司(202_年11月至今)

所属行业：机械制造·机电·重工公司性质：外商独资．外企办事处

职位名称：技术部长翻译

语言能力

语种名称掌握程度

英语良好

日语精通

职业技能

职业技能：

培训经历

it技能

技能名称使用时间掌握程度

autocad1个月一般

第四篇：商务日语翻译

一、外来語

ファクスオファーリストメーカーブランドブランド品

インフォメーションコルレスビッドサイズカラーサンプルアイテムグロスパンフレットページ インボイス コピーセットオファーフォームオファー ユーザー

オファーリスト ベストファームオファー アクセプト オプショントライアルオーダー ポイント インチ サイト フリーオファー

クロップ ケブルフォーム ヤード ミニマムオーダー ライセンスバイヤー メリット デメリット アドバイス エンジェント

二、商務用語

弊社 御社 納期 口紅 引き立て 正に 来示 取り急ぎ 諒承 新規 念願 当該 言上 物色 遂行 堅実 厳守 慎重 一貫 折り返し 顧客従事 店舗 鑑み 寄せる 規模 率直 感触 延引 婉曲 含む 歓迎 妥当 遅滞 受領 直航船 取り計らう 赴く 趣 諒承 既存 双方梱包 木箱 均等積み 船積 受諾 拝受 電報 毛布 寸法 暴騰 返電 切望 早々 銘柄 刺繍 若干 取得 引き下げ突っ込む 多年 上昇提起 従前 常時 恵送 目録 上述 役員 熟知 改組 清栄 来る平素 仰ぐ 繁忙 恐縮 訪れる 所存 欣快 引き合わせる 返礼 種々 茲許 手配 高配 隆盛 日頃 一方 従来差し向ける（）転出 後任 勤務成績 人事異動 取締役

三、専門用語

引き合い 御中 取引 取引銀行 信用調査 得意先 信用状況 照会先銀行 特別価格 取扱品目 見本帳 見積書 商品説明 口銭 積期 二次代理店 新取引先 取引高 残高 進出口 一口 卸商 信用貸付 照会

秘密厳守 関係取引先 照会先 所要経費 請求書 大手百貨店 値引率図解カタログ 絵入りカタログ 注文書 型番 取引条件 有償見本商業見本 商品リスト 積出品 売込 既存工場 加工機械 包装機械標準設備 性能の先進性 技術的改造 品質の信頼性 買付 色番 色合 ベール梱包 売り手のオプション 買い気 入荷 出荷 需要が旺盛

絶好のチャンス 底をつく 書面オファー 機械捺染 需要にマッチする 買い意向 期限切れ 同業者 発注 価額ネゴ 業務関係 値引き

カウンターオファー 服装品 特別優待条件 現行価格表 販売商

低販売価格 別途協議する 取引条件 買付総額 成約書 玉 値上がり 成約のチャンス 業務促進 共同経営者 経営業務 財務予算状況

機会を見る 取扱経験 担当社員

第五篇：日语翻译

第1课 翻译

句型

1．我是迈克·米勒。2．桑托斯不是学生。3．米勒是公司职员吗? 4．桑托斯也是公司职员。

例句

1．你是迈克·米勒先生吗? „是的，我是迈克·米勒。2．米勒先生是学生吗? „不，我不是学生，我是公司职员。

3．王先生是工程师吗? „不，王先生不是工程师，他是医生。

4．那位是谁? „是瓦特先生，樱花大学的老师。5．‘特蕾莎几岁了。

„9岁。

会话

初次见面

佐藤：

山 田： 佐藤，米勒：

早上好!早上好!这位是迈克·米勒。初次见面。我是迈克·米勒。从美国来的． 请多关照。我是佐藤桂子。请多关照。佐藤：

第2课 翻译

句型

1．这是词典。

2．这是计算机方面的书。3．那是我的伞。

4．这把伞是我的。

例句

1．这是电话卡吗? „对，是的。2．那是笔记本吗? „不，不是。是记事本。3．那是什么? „这是名片。

4．这是“9”，还是“7”?

„是“9”。5．那是什么杂志? „是汽车的杂志。6．那是谁的皮包? „是佐藤的皮包。7．这把伞是你的吗? „不，不是我的。8．这把钥匙是谁的? „是我的。

会话

只是一点心意

山田一郎： 来啦。是哪位呀? 桑托斯： 我是408室的桑托斯。

„„„„„„„„„„„„„„„„„„

桑托斯：

你好，我是桑托斯。

今后请您多关照了。

拜托您了。

山田一郎： 也请你多关照。

桑托斯： 啊，这是一点心意。

山田一郎： 唉呀，谢谢。是什么呀? 桑托斯：

山田一郎：

是咖啡。请收下。非常感谢。

第3课 翻译 句型

1．这儿是食堂。

2．电话在那儿。

例句

1．这儿是新大阪吗? „对，是的。2．洗手间在哪儿? „在那里。3．山田在哪里? „在办公室。4．电梯在哪边? „在那边。5．你是哪个国家的? „美国。6．那是哪国的鞋? „是意大利鞋。7．这块表多少钱? „18，600日元。

会话

请给我这个

玛丽亚： 请问，卖葡萄酒的柜台在哪儿? 售货员A： 在地下一层。

玛丽亚：

玛丽亚： 谢谢。

对不起，请把那瓶葡萄酒给我看一下。

售货员B： 好的，请。

玛丽亚： 这是法国葡萄酒吗? 售货员B： 不是，是意大利的。

玛丽亚：

售货员B" 玛丽亚： 多少钱? 2，500日元。那么，请给我这个。

第4课 翻译

II_ 翻译

句型

1．现在是4点5分。

2．我从9点工作到5点。3．我早上6点钟起床。4．我昨天学习了。

例句

1．现在几点钟? „2点10分。

纽约现在是几点? „午夜12点10分。2．银行从几点到几点营业? „9点到3点。

星期几休息? „星期六和星期天。3．你每晚几点睡觉? „1l点睡觉。4．星期六工作吗? „不，不工作。5．昨天学习了吗? „不，没有学习。

6．IMC的电话号码是几号? „是341—2597。

会话

你们那儿从几点到几点开馆

查 号 台： 你好，我是104查号台的服务员一石田。

卡 莉 娜： 请给我查一下大和美术馆的电话号码。

查 号 台： 要查大和美术馆吧。知道了。

磁 带：

您查询的电话号码是0797-38-5432。

美术馆工作人员： 你好，这里是大和美术馆。

卡 莉 娜： 对不起。请问你们那儿从几点到几点开馆? 美术馆工作人员： 从9点到4点。

卡 莉 娜： 星期几闭馆? 美术馆工作人员： 星期一。

卡 莉 娜：

谢谢。

…．参考词汇

第5课 翻译

句型

1．我到京都去。

2．我坐出租车回家。

3．我和家人来到了日本。例句

1．明天去哪儿? „去奈良。

2．星期天去哪儿了? „哪儿也没去。„坐新干线去。3．坐什么去东京呢? 4．和谁去东京呢? „和山田一起去。5．什么时候来日本的? „3月25日来的。6．生日是什么时候? „6月13日。

会话

去甲子园吗

桑 托 斯：

女 乘 客：

桑 托 斯：

女 乘 客：

请问一下，到甲子园多少钱? 350日元。

350日元啊，谢谢。不客气。

桑 托 斯： 请问，到甲子园是几号站台? 车站工作人员： 5号站台。

桑 托 斯：

桑 托 斯：

男 乘 客：

桑 托 斯：

谢谢。

请问，这趟电车去甲子园吗? 不去。下一趟“慢车”去。是吗，谢谢。

第6课 翻译

句型

1．我喝果汁。

2．我在车站买报纸。3．一起去神户好吗? 4．稍微休息一下吧。

例句

1．你抽烟吗? „不，不抽。2．每天早上吃什么? „吃面包和鸡蛋。3．今天早上吃了什么? „什么也没吃。

4．星期六干了什么? „学了日语，然后看了电影。

星期天干了什么? „和朋友去了奈良。5．在哪儿买的那个包? „在墨西哥买的。6．一起喝啤酒好吗? „好，一起喝吧。

会话

一起去好吗

佐藤： 米勒。

米勒： 有什么事吗? 佐藤： 明天和朋友去赏花。

米勒也一起去吗? 米勒： 好啊。去哪儿呢? 佐藤： 大阪城公园。

米勒： 几点呢? 佐藤： 10点，在大阪城公园站见面吧。

米勒： 知道了。

佐藤： 那明天见。

第7课 翻译

1．我用文字处理机写信． 2．我送鲜花给木村。

3．我从卡莉娜那里得到了巧克力。

例句

1．你是通过电视学的日语吗? „不，是通过收音机学的。2．用日语写报告吗? „不，用英语写。

3．“G00dbye”用日语怎么说? „“さようなら”。4．给谁写圣诞卡呢? „给家里人和朋友写。5．那是什么? „是记事本。是山田给我的。6．已经买了新干线的票了吗? „是的，已经买了． 7．已经吃过午饭了吗? „不，还没吃。这就要吃了。

会话

有人在吗

荷塞·桑托斯：

山 田 一 郎：

荷塞·桑托斯：

山 田 友 子：

玛丽亚·桑托斯：

山 田友子：

玛丽亚·桑托斯：

山 田 友 子：

家里有人吗? 欢迎，里面请。

打搅了。

喝点儿咖啡怎么样? 谢谢。请。

那我就不客气了。这把小勺好漂亮啊。

是啊，是公司的人送的。

是去欧洲旅行带回来的礼品。

参考词汇

第8课 翻译

句型

1．樱花很漂亮。2．富士山很高。

3．樱花是漂亮的花。

4．富士山是很高的山。

例句

1．大阪热闹吗? „是的，很热闹。„不，不怎么干净。2．琵琶湖的水干净吗? 3．北京现在冷吗? „是的，非常冷。

上海也冷吗? „不，不太冷。4．那本词典好吗? „不，不太好． 5．东京的地铁怎么样? „很干净，而且很方便． 6．昨天看了电影。

„什么电影? “七名武士”．虽然是老电影，但是很有意思． 7．米勒先生的伞是哪一把? „那把蓝色的。

会话

该告辞了

山田一郎：

玛丽亚·桑托斯：

山田一郎：

荷塞‘桑托斯：

山田友子：

玛丽亚·桑托斯：

荷塞·桑托斯：

山田一郎：

玛丽亚·桑托斯：

山田友子：

玛丽亚，你已经习惯日本的生活了吗?

是的，每天都很愉快。

是吗，桑托斯先生，你的工作怎么样? 怎么说呢，很忙，但很有趣。再来一杯咖啡怎么样? 不用了，可以了。

啊，已经8点了，该告辞了。是吗?

今天真是非常感谢。别客气。欢迎下次再来。

第9课 翻译

句型 1．，我喜欢意大利菜。2．我懂一点儿日语。

3．今天是孩子的生日，所以要早点儿回去。

例句

1．你喜欢喝酒吗? „不，不喜欢。

2．你喜欢什么运动? „喜欢足球。

3．卡莉娜的画儿画得好吗? „是的，她画的很棒。4．田中先生会印尼语吗? „不，一点儿也不会。

5．你有零钱吗?、„不，没有。

6．每天早上看报纸吗? „不，因为没有时间，所以不看。

7．昨天为什么早回去了? „因为有事。

会话

真遗憾

米勒： 喂，喂，我是米勒．

木村： 啊，米勒，晚上好。你身体好吗? 米勒： 啊，我挺好的。

嗯，木村，一起去听小泽征尔的演奏会怎么样? 木村： 好啊，什么时候? 米勒： 下礼拜五晚上．

木村： 礼拜五啊。礼拜五的晚上，我„。

米勒： 不行吗? 木村： 是的，和朋友约好了，„。

米勒： 是吗，真遗憾。

木村： 是啊，下次请再叫我。

第10课 翻译

句型

1．佐藤在那儿。2．相片在桌子上。3．家人在纽约。

4．东京迪斯尼乐园在千叶县。

例句

1．在那儿有位男子，他是谁啊? „是IMC的松本。

2．这附近有电话吗?。

„有，在那儿。3．院子里有谁? „谁也没有。有只猫。4．盒子里面有什么? „有旧的信和相片等。5．米勒在哪儿? „在会议室。6．邮局在哪儿? „在车站附近，银行的前面。

会话

有智科辣酱油吗

米勒： 请问，输入屋商店在哪儿? 女士： 是输人屋商店吗?

那儿有座白楼。

在那楼里面。

米勒： 是吗，非常感谢。

女士： 不客气。

米勒： 请问，有智利辣酱油吗? 售货员： 有。

右边紧里面是调料架。

智利辣酱油在从下数第二层上。

米勒： 知道了，谢谢。

第12课 翻译

句型

1．会议室有7张桌子。2．我在日本待一年。

例句

1．买了几个苹果? „买了4个。

2．请给我5张80日元的邮票和2张明信片。

„好的，一共500 日元。„是的，有3位。都是美国人。3．富士大学有外籍教师吗? 4．家里有几个人? „5个人，有父母、姐姐和哥哥。5．一周打几次网球? „打两次左右。

6．田中学西班牙语多长时间了? „学了3个月了。

啊，才3个月呀．真棒啊。

7．从大阪到东京坐新干线要花多长时间? „得两个半小时。

会话

请给我办海运

管理人 ：

王 ：

管理人 ：

天气真好啊!出去呀? 对，去趟邮局。是吗?那走好。

王 ：

那我走了。

王 ：

这个请办快寄。

邮局工作人员： 好的，寄到澳大利亚对吧?370日元。

王 ：

还有这个行李也请给办一下。

邮局工作人员： 是海运还是航空? 王 ：

海运多少钱? 邮局工作人员： 500日元。

王 ：

要花多长时间? 邮局工作人员： 1个月左右。

王 ：

那就给我办海运吧．

第12课 翻译

句型

1．昨天下雨了。2．昨天(很)冷。

3．北海道比九州大。

4．我在一年中最喜欢夏天．

例句

1．京都安静吗? „不，并不安静。2．旅行很愉快吗? „是的，非常愉快。3．天气好吗? „不，不太好。4．昨天的晚会怎么样? „非常热闹，见到了各种各样的人。5．东京比纽约人多吗? „是的，要多得多。

6．到机场的话，公共汽车和电车哪个快? „电车快。

7．海和山(你)喜欢哪个? „两样都喜欢。

8．日本饭菜中(你)最喜欢什么? „最喜欢天麸罗。

会话

节日怎么样

米勒： 我回来了。

管理员： 你回来啦。

米勒： 这是从京都给你带回的礼物。

管理员： 谢谢。

祗园祭怎么样? 米勒： 非常有趣。

也有很多外国人。

管理员： 因为祗园祭是京都的节日中最有名的·

米勒： 是吗。

管理员： 拍照片了吗? 米勒： 拍了，拍了100张左右。

管理员： 真不错啊。

米勒： 是啊，不过有点儿累了。

第13课 翻译

句型

1．我想要台个人电脑。2．我想吃炸虾。

3．我要去法国学习烹饪。

例句

1．(你)现在最想要什么?、„想要房子。．。2．暑假(你)想去哪儿?，． „想去冲绳。，3．今天(我)累了，什么也不想干。

„是啊。今天的会议很累人。4．这个周末要干什么? „和孩子去神户看船。’ 5．来日本学习什么? ：

„来学习经济。6．寒假去哪儿了吗? „是啊，去了。

去哪儿了? „去北海道滑雪了。

会话

请分开算

山 田： 已经12’点了，去吃午饭好吗? 米勒： 好啊。

山 田： 去哪儿呢? 米勒： 是啊，今天我想吃日本菜。

山 田： 那么，去鹤屋吧。

服务员： 您来点什么? 米勒： 我要天麸罗套餐。

山 田： 我要牛肉盖饭。

服务员： 要天麸罗套餐和牛肉盖饭。请稍等．

服务员： 共l，680日元。

米勒： 对不起，请分开算。

服务员： 好的。天麸罗套餐是980日元，牛肉盖浇饭是700日元。