第一篇：口译扩张词汇

 第一次作业课后扩展词汇：

[1] 午餐会：Luncheon，即午宴（附有情况介绍或专题演讲等内容）词汇联想:

欢迎宴会welcome dinner 茶会tea party 便宴informal dinner 游园会garden party 便餐light meal 舞会dance(party), ball, fandango 工作午餐working luncheon 化妆舞会 fancy ball 自助餐buffet dinner/luncheon 纪念宴会commemorative party 答谢宴会return dinner 鸡尾酒会cocktail party 告别宴会Farewell dinner 公式茶会pink tea 庆功宴Glee feast 年会 annual dinner 招待会Reception 忘年餐会year-end dinner party 家庭宴会 at-home party 慈善餐会box supper

[2] 第一站：the first leg，也可以说the first stop 词汇联想:

友好访问goodwill visit;停止订购/限损订单 stop order 不虚此行!It's a rewarding trip!限价盘 stop limit order 应变经济政策 stop-go policy 停车标志stop sign “一站式”服务one-stop service 休息停车 comfort stop transport café(UK), truck stop(US)每站只作短暂停留的旅行（常指竞选旅行）

[3] 美国银行家协会：American Bankers Association 词汇联想:

美国银行Bank Of America 摩根大通JP Morgan 花旗银行Citibank

美国中央银行 US Central Bank 美国运通银行American Express Bank 大通曼哈顿银行 Chase Manhattan Bank 纽约银行Bank of New York Mellon 欧洲自由贸易联盟EFTA(European Free Trade Association)纽约银行家信托公司 Bankers Trust New York Corp.联合国贸易与发展会议UNCTAD(United Nations Conference on Trade and Development)

[4] 诚挚问候和良好祝愿：cordial greetings and best wishes 词汇联想:

开幕词 opening speech/address 值此…之际on the occasion of 致开幕词 make an opening speech 以…的名义in the name of 请入席Please have a seat.本着…精神 in the spirit of… 欢聚一堂Enjoy this happy get-together 宣布开幕 declare...open, declare the commencement of...热情洋溢的欢迎词 gracious speech of welcome 表示衷心的感谢 express our heartfelt thanks to sb.for… 宣布闭幕declare...the conclusion /closing of...[5] 贸易战：trade war 词汇联想:

贸易额 trade volume 空运贸易trade by airway 自由贸易free trade 贸易差额Balance of Trade, BOT 商品交易会 trade fair/show 贸易顺差favorable balance of trade 垂直贸易vertical trade 贸易逆差unfavorable balance of trade 多边贸易multilateral trade 陆路贸易trade by roadway 1

第二篇：口译扩张词汇

第3次作业课后扩展词汇： 词汇联想：

年会 annual assembly 世界媒体峰会 world media summit 博鳌亚洲论坛 Boao Forum for Asia（BFA）广交会 The China Export Commodities Fair 中非合作论坛 the Forum on China-Africa Cooperation WTO部长级会议 the WTO Ministerial Conference 达沃斯世界经济论坛 Davos World Economic Forum 联合国千禧年高峰会 United Nations Millennium Summit 二十国集团领导人第二次金融峰会 the Second G20 Financial Summit

[2] 持久繁荣：lasting/enduring prosperity 中译英中，四字词是个难点，基本原则是译出实质。先进行分析，“持久繁荣”，属于偏正短语，则按照实质译出即可“enduring prosperity”。

类似表达如，“繁荣昌盛”，此为并列短语，即两个意思相近的词并列，一般来说可以将两个词分译，译出实质即可，即thriving and prosperous，而有些时候，在口译中，仅译成一个词的实意即可，如愿祖国有个繁荣昌盛的明天：I wish my motherland a flourishing future。

同时，在口译时，类似的词汇如“繁荣富强”,“兴旺发达”“蒸蒸日上”都可简译为 prosperous/thriving/booming/flourishing 如，愿某某公司未来蒸蒸日上：I wish…a thriving future.词汇联想：

持久和平和共同繁荣 a lasting peace and universal/common prosperity 兴衰 prosperity and decline/ rise and fall / vicissitude

[3] “要以经贸合作为基础，以高新科技为引领，以绿色经济为重点”处理这三个以的时候,不可一视同仁,也不可从中文的习惯出发,均译成“treat…as”等中式英文。应当按照英文习惯说法进行翻译，前两个“以”可以处理成被动语态“be based on ”“be hi-tech guided”，第三个“以……为重点”可以根据英文中通常的说法译成“take…as a priority”或者也可译为“be green economy focused”,与前句形成排比。

[4] 节能环保：Energy conservation and environmental protection。此类词组的译法，应当采取通用的习惯译法，由动态的“节能”转换为静态的“Energy conservation”，且不可译成中式的“to conserve energy ”，类似表达如“环保型汽车”，可按照常用英语表达方式，译为“Environment-friendly car”。同时要注意“conservation of energy”意为“能量守恒”而非“节能”，不可混淆。

词汇联想：

环境污染 environmental pollution

可持续发展

sustainable development 资源保护 resources Conservation

食物防腐

food preservation 自然保护区 Nature Reserve

世界遗产名录 The World Heritage List

联合国教科文组织 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)

[5] 气候变化 climate change 气候变化是指气候平均状态统计学意义上的巨大改变或者持续较长一段时间（典型的为10年或更长）的气候变动。气候变化（climate change）主要表现为三方面：全球气候变暖（Global Warming）、酸雨（Acid Rain）、臭氧层破坏（Ozone Depletion）。

词汇联想：

温室效应 greenhouse effect

厄尔尼诺现象 EL Nino 臭氧层 Ozonosphere

臭氧空洞 Ozone hole 尾气排放 tail gas exhaust

低碳 low carbon 哥本哈根协议 Copenhagen Accord

京都议定书 Kyoto Protocol 哥本哈根联合国气候变化会议 UN climate change conference in Copenhagen [6] 贸易保护主义 trade protectionism 是指在对外贸易中实行限制进口以保护本国商品在国内市场免受外国商品竞争，并向本国商品提供各种优惠以增强其国际竞争力的主张和政策。

词汇联想：

关税壁垒 tariff barrier

关税壁垒 non-tariff barrier 绿色壁垒 green trade barrier

地方保护主义provincial protectionism 市场准入market access

垄断monopoly 倾销 dumping

贸易补贴 trade subsidies 反倾销法 anti-dumping law

公平贸易 fair trade 出口退税 export refund 自由贸易区 Free trade area(FTA)

技术壁垒technical barriers to trade

多边贸易体制 Multilateral Trading System

[7] 服务贸易和高科技产业贸易：trade in services and high-tech products，也可译为 service trade and high-tech products trade。但在翻译涉及多种领域的某一产业，物品,在多种领域具有….特质等，第一种译法较简洁，也不显得重复。再如：在资金技术密集型产业和服务业领域具有竞争力：…have a competitive edge in capital and technology-intensive industries as well as the services sector

词汇联想：

第一产业/农业 primary industry/Agriculture 第二产业/工业 secondary industry/ Industry 第三产业/服务业 Tertiary industry/ service industry

加工装配贸易 processing and assembling trade 支柱产业 pillar industry

高附加值贸易 high-value added trade 劳动密集型产业 labor-intensive industries

边境小额贸易 petty trade in the border areas

补偿贸易 compensation trade

租赁贸易 lease trade

[8] 中小企业medium-sized and small enterprises 一般缩写为 SMEs 词汇联想：

独资企业 sole proprietorship

股份有限公司 stock limited corporation

有限责任公司 Limited liability Company(LLC)

外商独资企业 wholly foreign funded enterprise

跨国公司 Multi-national company

合伙企业 partnership enterprise

国有企业 State-owned Enterprises

上市公司 Listed/Public company

[9] 生产加工 manufacture and process

产品生命周期(product life cycle)：指一种产品从原料采集、原料制备、产品制造和加工、包装、运输、分销，消费者使用、回用和维修，最终再循环或作为废物处理等环节组成的整个过程的生命链。

词汇联想：

原料 raw material

物料表 bill of material 原产国，产地证 country of origin(C/O)包装 package 运输 delivery 交货证明书 certificate of delivered 商业标准

commercial standards 现场质量控制 field quality control 质量控制

quality control(QC)合格产品目录 qualified products list 分销 distribute

配送中心 distribution center

[10] 融资 financing 通常是指货币资金的持有者和需求者之间，直接或间接地进行资金融通的活动。从广义上讲，融资也叫金融，就是货币资金的融通，当事人通过各种方式到金融市场上筹措或贷放资金的行为。

词汇联想：

融资租赁 financing lease

融资渠道 financial channels

对冲基金 hedge fund

金融工具 financial instrument

离岸金融 offshore finance

租赁公司 Leasing Company 项目融资 project financing

金融期货financial futures

金融机构 financial institution

金融寡头financial oligarchy 3

第三篇：口译词汇

口译词汇

Health and Diseases 卫生机构

世界卫生组织 World Health Organization 卫生部 Ministry of health 综合医院 general hospital 专科医院 specialized hospital 儿童医院 children’s hospital 产科医院 maternity hospital 整形外科医院 plastic surgery hospital 精神医院mental hospital 肿瘤医院 tumor hospital 诊所 clinic

医院科室

内科(internal)medical department 外科 surgical department 妇产科 department of gynecology and obstetrics 小儿科 pediatrics department 急诊室 emergency room 挂号处 registration office 住院处admissions office 门诊部 out-patient department/ OPD 住院部in-patient department 护理部 nursing department 手术室 operation room 病房ward 药房 pharmacy

医务人员

院长 director of the hospital 内科医生 physician 内科主任 head of physician 外科医生 surgeon 外科主任 head of surgeon 住院医生 resident doctor 主治医生 attending doctor 产科医生 obstetrician 小儿科医生 pediatrician 护士长 head nurse 实习医生 intern 救死扶伤 save the dying people and rescue the wounded

疾病

先天性疾病 congenital disease 急性病 acute disease 慢性病 chronic disease 流行病 epidemic disease 职业病 occupational disease 传染病 contagious disease 过敏 allergy

小儿麻痹症 polio 阑尾炎 appendicitis 霍乱 cholera 癌症 cancer 糖尿病 diabetes

高血压 high-blood pressure 肥胖症 obesity

支气管炎 bronchitis 哮喘 asthma 关节炎 arthritis

非典型性肺炎 SARS severe acute respiratory syndrome 流感 influenza

甲型流感 A Influenza 禽流感 bird flu

疯牛病 mad-cow disease

口蹄疫 foot-and-mouth disease

手足口病 had-foot-and-mouth disease 尘肺病 black lung disease 狂犬病 rabies 水痘 chickenpox 天花 smallpox 疟疾 malaria

艾滋病 AIDS acquired immune deficiency syndrome

治疗方法

西医 western medicine 量体温 take temperature 量血压 take blood pressure 验血 test blood 血型 blood type 胸透 chest X-ray

全身检查 general check-up 药房 prescription

开药 give sb.a prescription 口服 oral administration

外用 external use 中医Traditional Chinese Medicine(TCM)/ alternative 计划生育 family planning

提倡优生优育,鼓励晚婚晚育 advocate healthy pregnancy medicine 针灸 acupuncture and moxibustion 草药 herbal medicine 拔火罐 cupping 推拿 massage 气功疗法 traditional Chinese breathing exercises 中西医结合 a combination of Chinese and western medicine 保健

保健食品 health food/health-care food 药酒 medical wine/liquor 人参 ginseng 蜂王浆 royal jelly 疫苗 vaccine 鲜血 donate blood 个人卫生 personal hygiene 免疫力 immunity 治愈率 cure rate 发病率 incidence of a disease 预防为主 put prevention first

Population and family planning 常住人口 permanent population 流动人口 floating population

盲流 the unemployed migrant people 劳动力 labor force 外来工 migrant worker 临时工 seasonal worker 人口普查 census

人口基数 population base 人口稠密 densely populated 人口稀少 sparsely populated 人口爆炸 population explosion 人口过剩 overpopulation 出生率 birth rate 死亡率 mortality rate

自然增长率 natural growth rate 人口老化 aging of population 合法婚龄 legal age for marriage 结婚高峰 marriage boom 生育高峰 baby boom period

and scientific nurture, and encourage late marriage and postponed child-bearing

破除重男轻女习俗 change attitude of viewing sons as better than daughters

多子多福 the more sons, the more blessings 男尊女卑 Man is superior to woman 传宗接代 carry on the family line

养儿防老 bring up sons to support parents in their old age 避孕 contraception

避孕用品 contraceptives 人工流产 abortion 节育 birth control 产妇 lying-in women

婚前检查 premarriage health checkings 孕产妇死亡率 maternal mortality rate 婴儿死亡率 infant mortality rate

节育率（避孕率）contraceptive prevalence rate 总和生育率 total fertility rate(tfr)平均预期寿命 life expectancy at birth

每年人口增加数 annual increment of the population 人口基数大 large population base

平均年增长数 average annual increase 平均年增长率 average annual growth rate 城市化 urbanization

人口流动 movement of population 流动人口 floating population

人口老龄化 the aging of population 更替水平population replacement level 社会保障体系 social security system

农村剩余劳力的转移 the transfer of rural surplus labors 正规的学校教育 formal school education

到去年年末，中国人口已达到11亿8千5百万，比上一年净增长1346万。By the end of last year, the Chinese population had reached 1,185 million, a net increase of 13.34 million from a year ago.计划生育政策符合中国国情，符合整个国家的利益。The family control policy suits China’s basic conditions and serves the interests of the whole nation.sixth nationwide population census 第六次全国人口普查 door-to-door interviews/door-to-door household survey 入户摸底调查

census enumerators 人口普查员 confidentiality agreements 保密协议

Beijing permanent residency/hukou 北京市常住户口 household register 户口登记簿 temporary residence permit 暂住证

local permanent residence permit 长期居住证 mobile population流动人口 aging of population 人口老龄化 demographic pidend 人口红利

rural left-behind population 农村留守人口 urban population 城镇人口 rural population 农村人口

functional population zones人口功能区 birth rate/natality rate 出生率 births 出生人数 birth peaks 出生高峰 mortality rate 死亡率

general mortality rate 总死亡率 infant mortality rate 婴儿死亡率

sex-age-specific death rate 分性别年龄死亡率 mean age at death平均死亡年龄 average length of life平均寿命 natural growth 人口自然增长

NPG(negative population growth)人口负增长 ZPG(zero population growth)人口零增长 annual growth rate 年增长率

average annual rate of growth平均年增长率 vital index 出生死亡比例 vital statistics 人口统计

age-sex composition 年龄性别组成 age structure 年龄结构 age group 年龄组

expectation of life平均预期寿命

rejuvenation of population 人口年轻化 sex ratio 性比率

sampling survey 抽样调查 random sampling 随机抽样 questionaire 调查表 place of birth 出生地 date of birth 出生日期 sampling error 抽样误差 migration 迁居

emigration 迁出、移居国外 immigration 迁入、移居入境 migrant 移民

internal migration 国内迁移 migration rate 迁移率

Education and Talents

School Personal and organs

小学一、二年级学生 a primary school student in Grade One/ a second-grade pupil

中学初

一、高三学生 a(secondary school)student in Junior One/ Senior Three

一年级大学生 freshman 二年级大学生 sophomore 三年级大学生 junior student 四年级大学生 senior student

研究生 a graduate student/ a postgraduate student 向某人授予学位 confer a degree on sb.走读生 a day student/ a non-resident student 应届毕业生 graduating student 学生会 the students’ union

班主任 the teacher in charge of the class/ the Head Teacher of the class

访问学者 a visiting scholar 硕士生导师 tutor

博士生导师 supervisor/ adviser 院士 academician

两院院士 academician of Chinese Academy of Science and Chinese Academy of Engineering

School activities

教书育人 impart knowledge and educate people

学生交付 alleviate/ lighten the burden of the students 教学大纲 the reaching program/ syllabus 批改学生的卷子 to correct students’ papers 期中考试 the mid-term exam

我们语法测试了 We took a test in/ on grammar.口试、笔试 oral exam/ written exam 给考卷打分 to mark the papers

他正忙于毕业设计、写论文 He is busy with his graduation project/ paper

文凭、毕业证书 a diploma/ a graduation certificate 学生证 the student’s identity card 补考 make-up exam

学校纪律 school discipline

奖状、奖励证书 a certificate merit 他旷了一节课 He cut a class.他逃学 He cut school.他被学校开除了 He was expelled from school.他擅自旷课 He was absent from school without leave.给他一个警告处分 give him a disciplinary warning 学费，书费 tuition/ money spent on books

Schools, universities and subjects 托儿所 a nursery 幼儿园 a kindergarten 北大附中 Middle School attached/ affiliated to Peking University 大专 a junior college 高等院校 institutions of higher education/ higher learning 重点、非重点大学 a key/ a non-key university 成人夜校 a night school/ an evening school for adults 函授学校 a correspondence school 远程教育 distance education/learning 专升本 upgrade from associate degree to bachelor’s degree 中等专业学校 a secondary specialized school 技工学校 a technical school 职业学校 a vocational school 普及初等、中等教育 achieve universal primary/ secondary education 义务教育 compulsory school 聋哑学校 a school for deaf-mutes 幼儿师范学校 a school for kindergarten teachers 护士学校 a nursing school 舞蹈学校 a dancing school 戏剧学校 a drama school 文科大学 universities of liberal arts 理工科大学 universities of science and engineering 必修课 compulsory class 选修课 optional/ elective class 招生简章 prospectus/ enrolment catalogue 准考证 exam admission card

Hot issues in educations 普及九年制义务教育 make the nine-year compulsory education universal 民办学校 schools run by non-governmental sectors 自学考试 examination for self-taught students 学分制 credit system 应试教育 exam-oriented education

素质教育 quality-oriented education 实践能力 practical ability

大学生创业 university students start up their own business 自费留学 self-funded study abroad

海外留学人员 Chinese students and scholars studying abroad

托福热降温了 the TOEFL fever has cooled down.考研 take part in the entrance examination for graduate/ postgraduate schools

考研热 craze for graduate school

大专生 a junior college student;associate-degree student 在职博士生 an on-the-job doctorate

硕博连读 a continuous academic project involves postgraduate and doctoral study

同等学力 have the same educational level 双学位 double degree

特困生 the most needy student

担任系学生会干部 serve as an official of the departmental school union

担任校学生会宣传部部长 be the Head of the Publicity Department of the university’s student union

通过大学英语四级考试 pass the College English Test Band 4

获六级证书 obtain a certificate of CET-6

被评为“三好学生” be cited as “three-good student” 获三等奖学金 be awarded the third-class scholarship 召开家长会 to hold a parent-teacher meeting

双向选择 two-way selection(with employers and graduating students choosing each other in a job market)

世界观，人生观，价值观 world outlook/ outlook on life/ outlook on values

陶冶情操 cultivate taste and temperament

因材施教 teach students according to their aptitude 知识经济 knowledge economy 知识密集 knowledge intensive 伪科学 pseudo-science

招生就业指导办公室 enrollment and vocation guidance office

人才流失 brain drain

人才交流 talents exchange 职业培训 job training

211工程 211 Project for higher education

科教兴国 rejuvenate China through science and education 复合型人才 inter-disciplinary talent 勤工助学 work-study 师资力量 the quality of teaching staff 品学兼优 excellent in character and learning

经济类

1.出租车起步价 flag down fare 2.法定准备金率 required reserve ratio 3.实体经济 real economy 虚拟经济 fictitious economy 4.反盗版 anti-piracy

知识产权 intellectual property rights 5.出口退税 tax rebates

人民币升值 the yuan’s appreciation 6.信贷紧缩 credit crunch

次贷危机 subprime mortgage rate 最优惠贷款利率 prime rate 7.经济适用房 economically affordable house 8.安居工程 housing project for low-income urban residents 9 住房保障制度 housing security system 10.大宗交易系统 block trading system 竞价交易系统 bid trading system 11.暴利税 windfall tax 12.从紧的货币政策 tight monetary policy 13.宽松的货币政策 easy monetary policy 14.审慎的财政政策 prudent fiscal policy 15.油价飙升 oil prices surge 16.原油价飙升 crude oil prices surge 17.石油输出国组织 organization of the petroleum exporting countries(OPEC)18.原油储备 crude oil stockpiles 19.轻质原油 light sweet crude 20.使人均GDP翻两番 to quadruple per capita GDP 21.股权收购、股权投资 stake purchase;take stakes 22.房屋中介 letting agent 保险经纪人 insurance agent 地产经纪人 estate agent 23.直销 direct selling 传销 pyramid selling 24.吃回扣 to take/receive/get kickback 25.洗钱 money laundering 26.透支 overdraft 27.股市牛年 bullish year 28.上市子公司 listed subsidiary

29.海关税收 customs revenue 30.税收减免 tax break 31.货币升值 revaluation

32.货币经纪人 money broker 33.起征点 cutoff point 34.暴发户；新贵 upstart

35.养老保险 endowment insurance 36.解雇金 severance pay 37.勾销债款 write off 38.职员总数 headcount 39.逃税 tax evasion

40.公开募款 initial public offering

41.战略石油储备 strategic petroleum reserve 42.基准点，衡量标准 benchmark 43.出口补贴 export subsidy 44.反托拉斯 anti—trust

45.资产负债表 balance sheet 46.货存，库存量 inventory 47.反倾销 antidumping

48.不足，赤字，差额 shortfall

49.美国联邦储备系统 Federal Reserve 50.资本净值 net worth

香炉 incense burner 八仙桌 square table

王母娘娘 the Queen of Heaven 银河 the Milky Way

因公殉职 perish in the line of duty 药检；兴奋剂检查 doping test 压力锅 pressure cooker

终点裁判员 finishing [placing] judge 救生衣 life vest

泄洪 release flood waters 代理市长 acting mayor 枪支管控 gun control 搁浅 run aground 马赛克 digital mosaic

第四篇：口译高频词汇

2013两会热词

中国梦 Chinese dream 自十八大以来，中国梦就成为各界热议的话题，也是两会期间代表委员们被问及最多的一个话题。

习近平主席在全国人大第十二届一次会议闭幕讲话中说：“我们必须再接再厉、一往无前，继续把中国特色社会主义事业推向前进，继续为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。” “We must make persistent efforts, press ahead with indomitable will, continue to push forward the great cause of socialism with Chinese characteristics, and strive to achieve the Chinese dream of great rejuvenation of the Chinese nation.“ 换届 leadership transition 全国人大第十二届一次会议结束，选举产生了新一届国家领导人，顺利完成换届。以下为外电有关换届的报道引语：

China's new leaders promise cleaner government, less red tape and more fairness to enlarge a still small middle class and help private businesses as congress wraps up leadership transition.代表大会完成换届，中国的新领导人许诺要建立更清廉的政府、减少官僚作风、增强公平，同时要扩大中产阶级人群并扶持私营企业。

硬骨头，涉险滩 gnawing at a hard bone and wading through a dangerous shoal 3月5日下午，总书记参加上海代表团审议时强调，改革要“敢于啃硬骨头，敢于涉险滩”。这是总书记考察广东之后，第二次讲这句话。

“We must have the courage like gnawing at a hard bone and wading through a dangerous shoal.” 大部制改革 restructure central government offices 此次大部制改革中，国务院组成部门由原来的27个减少到25个，另有几个机构和部门也将重组。

下面来看看此次大部制改革的具体内容和英文说法： 1.铁道部“拆分”，实行铁路政企分开。

Under the plan, the Ministry of Railways will be split with its regulatory powers going to the Ministry of Transport while its commercial operations will be run by a company.2.组建国家食品药品监督管理总局。

To improve food and drug safety, the government restructuring program upgrades the State Food and Drug Administration to ministry level to give it more power.3.组建国家新闻出版广播电影电视总局。Two media regulators, the State Administration of Press and Publication and the State Administration of Radio, Film and Television, are being merged to oversee press, publication, radio, film and television.4.组建国家卫生和计划生育委员会。

The National Health and Family Planning Commission will come into existence through the merger of the Health Ministry with the National Population and Family Planning Commission.5.重新组建国家海洋局。

Other important changes include restructuring the oceanic administration to enhance maritime law enforcement and protect marine resources.6.重新组建国家能源局。

A regulatory body that sets electricity rates will be absorbed into the National Energy Administration.新会风 new working style 新一届中央领导集体就改进工作作风提出八项要求，包括condense meetings（精简会议）、reduce traffic control during inspection tours（视察时减少交通管制），以及practice thrift（厉行节约）等。

全国人大代表徐新荣：少了鲜花、礼仪、横幅，不封路，政府工作报告压缩到1.6万字以内——两会新会风是中央转变作风“八项规定”的延伸。

PM 2.5 particulate matter smaller than 2.5 micrometers in diameter PM2.5就是指“可入肺颗粒物”，PM的英文全称为particulate matter（微粒物、悬浮微粒），PM2.5就是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物。

政府工作报告中首次提及PM2.5监测指标，并强调解决污染问题“用实际行动让人民看到希望”，此后修改政府工作报告时又在“实际行动”之后加上“成效”二字，表明了治污的决心。两个“同步”

城乡居民人均收入实际增长与经济增长同步，劳动报酬增长和劳动生产率提高同步。

The government will work to ensure that real per capita income for urban and rural residents increases in step with economic growth and labor remuneration grows in step with increase of productivity.权力之笼 Power should be restricted by a cage of regulations 总书记在中纪委第二次全体会议上讲话时指出,要加强对权力运行的制约和监督,把权力关进制度的笼子里,形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。Xi ordered enhanced restraint and supervision on the use of power.He said, “Power should be restricted by a cage of regulations.” A disciplinary, prevention and guarantee mechanism should be set up to ensure that people do not dare to, are not able to and can not easily commit corruption, Xi said.大城市病 metropolitan/urban malaise 我国已进入“大城市病”集中爆发期，治本之策在于城镇化。城市群的建设将是新一轮城镇化的重要走向。通过推进城市群建设，发展一批布局合理、功能完善的中小城市，改变城市体系“头重脚轻”态势，减缓特大城市人口膨胀压力。李克强总理在答中外记者问时说：“要注意防止城市病,不能一边是高楼林立,一边是棚户连片。”

“We need to prevent the urban malaise and avoid the situation in which high-rises co-exist with shantytowns.” 安全奶粉 safe infant formula 因香港近日颁布“奶粉限带令”，两会上卫生部部长、国家工商总局局长遭遇记者“狂轰滥炸”式追问，核心都是食品安全问题。

The government of the Hong Kong Special Administrative Region has cracked down on cross-border parallel trading in infant milk formula to ensure local stores don't run out of stock.The new regulation, starting from March 1, allows a person leaving the city to carry a maximum of two cans, or 1.8 kilograms, of infant formula.香港特别行政区政府已经开始打击婴儿配方奶粉的跨境平行交易，以保证当地商店的奶粉供应。从3月1日起实行新规定，离港人士可携带净重不超过1.8公斤（约两罐）的婴儿配方奶粉。

1.打铁还需自身硬: One must be strong to forge iron.背景：中共中央总书记习近平2012年11月15日在十八届中央政治局常委与中外记者见面时说，新形势下，我们党面临着许多严峻挑战，党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题，必须下大气力解决。全党必须警醒起来。

习近平说，打铁还需自身硬。我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们的党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

2.中华民族伟大复兴: the great rejuvenation of the Chinese nation

3.空谈误国，实干兴邦：Empty talk harms the nation, practical action helps it thrive.背景：2012年11月29日，总书记在国家博物馆参观《复兴之路》基本陈列时强调：实现中华民族伟大复兴是一项光荣而艰巨的事业，需要一代又一代中国人共同为之努力。空谈误国、实干兴邦。

4.关于改进工作作风、密切联系群众的八项规定： An eight-point code to cut bureaucracy and maintain close ties with the people

背景：中共中央政治局2012年12月4日召开会议，审议并一致同意中央政治局关于改进工作作风、密切联系群众的八项规定。规定包括，要轻车简从、减少陪同、简化接待，不张贴悬挂标语横幅，不安排群众迎送，不铺设迎宾地毯，不摆放花草，不安排宴请。要精简会议活动，切实改进会风，严格控制以中央名义召开的各类全国性会议和举行的重大活动，不开泛泛部署工作和提要求的会，等等。

5.坚持“老虎”、“苍蝇”一起打：To tackle corruption, the Party must crack down on the “flies” at the bottom and the “tigers” higher up.背景：总书记2012年1月22日在中纪委全会上说，从严治党，惩治这一手决不能放松。要坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，既坚决查处领导干部违纪违法案件，又切实解决发生在群众身边的不正之风和腐败问题。

6.把权力关进制度的笼子: Power should be contained within a cage of regulation.背景：中共中央总书记习近平2013年1月22日中纪委全会上强调，要有腐必反、有贪必肃，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打；同时要加强对权力运行的制约和监督，把权力关进制度的笼子里；并要以踏石留印、抓铁有痕的劲头抓工作作风。

7.根除滋生腐败的土壤：Dig out the soil which can grow corruption 背景：中共中央总书记习近平2013年1月22日中纪委全会上强调，要坚定决心，有腐必反、有贪必肃，不断铲除腐败现象滋生蔓延的土壤，以实际成效取信于民。

8.简政放权：to curb the power of bureaucrats, rein in government spending

背景：李克强总理会见中外记者时说：“这次改革方案核心是转变政府职能，当然也是简政放权。如果说机构改革是政府内部权力的优化配置，那么转变职能则是厘清和理顺政府与市场、与社会之间的关系。说白了，就是市场能办的，多放给市场。社会可以做好的，就交给社会。政府管住、管好它应该管的事。”

9.喊破嗓子不如甩开膀子：Talking the talk is not as good as walking the walk.背景：李克强总理会见中外记者时说：“我之所以说改革是最大的红利，是因为我国社会主义市场经济还在完善过程中，靠改革进一步解放生产力还有巨大的潜力，让改革的红利惠及全体人民还有巨大的空间。改革贵在行动，喊破嗓子不如甩开膀子。”

10.触及利益比触及灵魂还难：Sometimes stirring vested interests may be more difficult than stirring the soul.背景：李克强总理会见中外记者时说：“至于你刚才说到改革进入了深水区，也可以说是攻坚期，的确是因为它要触动固有的利益格局。现在触动利益往往比触及灵魂还难。但是，再深的水我们也得趟，因为别无选择，它关乎国家的命运、民族的前途。这需要勇气、智慧、韧性。所幸的是，这些可以从我们的人民当中去汲取，来使改革迈出坚实的步伐。”

11.给权力涂上防腐剂戴上紧箍咒: Power should be executed with caution and responsibility.背景：2013年3月26日国务院召开第一次廉政工作会议，李克强总理发表讲话。他强调，要坚定不移地把反腐倡廉推向深入，坚持有贪必肃、有腐必反，用制度管权、管钱、管人，给权力涂上防腐剂、戴上“紧箍咒”，真正形成不能贪、不敢贪的反腐机制。

12.说真话、交实底：Be upfront and present the facts

背景：国务院总理李克强2013年3月26日在国务院召开第一次廉政工作会议上强调：“现在社会已经是一个透明度很高的社会,我国微博的用户有数以亿计,有些政府信息不及时公开,社会上就议论纷纷,产生负面影响。与其如此,还不如我们主动及时地公开,向群众‘说真话、交实底’!”

13.任何人都不能享有高于法律之上的特权：No one has absolute power outside of the law.李克强答记者问

3月17日上午，十二届全国人大一次会议将举行闭幕会，大会闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。以下为李克强总理精彩语录。“However deep the water may be, we will wade into it because we have no alternative.”

“再深的水我们也得趟，因为别无选择”。

On Comprehensive reforms

“We need to prevent the urban malaise and avoid the situation in which high-rises co-exist with shantytowns.”

“要注意防止城市病,不能一边是高楼林立,一边是棚户连片。”

On Urbanization

“We need to leave to the market and society what they can do well.The government needs to manage well the matters that fall under its supervision.”

“市场能办的，多放给市场。社会可以做好的，就交给社会。政府管住、管好它应该管的事。”

On Government reforms

“I feel upset(about the smog that recently shrouded Beijing and large parts of the country's eastern areas).To tackle the problems, we need an iron fist, firm resolution and tough measures.”

“一段时期以来，北京、实际上中国东部比较大范围出现雾霾天气，我和大家一样，心情都很沉重。对这一长期积累形成的问题，我们要下更大的决心，以更大的作为去进行治理。”

On Environment

“Pursuing government office and making money have been 'two separate paths' since ancient times.”

“自古有所谓‘为官发财，应当两道’。”

On Clean governance

“Bones may be broken but not the sinews, because we are fellow compatriots.Between us there is no knot that cannot be undone.”

“打断骨头连着筋，同胞之间，同族之情，没有打不开的结。”

On Cross-Straits ties

“I don't believe conflicts between big powers are inevitable.Shared interests often override their disputes.”

“不同大国之间的冲突并不是必然定律。只要我们相互尊重对方的重大关切，管控好分歧，就可以使共同利益超越分歧。”

On Ties with the US

“We should not make groundless accusations against each other and should spend more time doing practical things that will contribute to cybersecurity.”

“我想我们还是少一些没有根据的相互指责，多做一些维护网络安全的实事。”

On Accusation of Chinese hacker attacks against the United States

“We will upgrade China's economic development model to enable people to enjoy clean air and safe drinking water and food.”

“要打造中国经济的升级版，就包括在发展中要让人民呼吸洁净的空气，饮用安全的水，食用放心食品。“

On Tackling pollution and food safety problems

“There are more than 1.3 billion people in this country, and we are still on a long journey toward modernization.That requires an international environment of lasting peace.” “中国有13亿多人口，实现现代化还有很长的路要走，需要持久的国际和平环境。”

On Sustainable development

“Hong Kong compatriots are hardworking and smart.Hong Kong society is open, inclusive and vigorous.”

“香港同胞勤劳、智慧，香港社会包容、开放、充满活力。”

On Cooperation between the mainland and Hong Kong

“In a country as vast as China, we have a lot of tasks to fulfill.As for the most important one, I think it is to facilitate the continuous growth of the economy.”

”偌大个中国要解决的事很多，如果说主要问题的话，首位还是持续发展经济。“

On Top tasks of the new cabinet

“We will be true to the Constitution and loyal to the people, and the people's wish will point the direction of our government's efforts.”

“我们将忠诚于宪法，忠实于人民，以民之所望为施政所向。”

On Serving the people and Constitution

H7N9禽流感

上海、安徽相继发现3人感染H7N9禽流感，其中2人死亡，1人病情危重。国家卫生和计划生育委员会昨日通报，此次人感染的H7N9禽流感病毒，是全球首次发现的新亚型流感病毒，既往仅在禽间发现；因此，尚未纳入我国法定报告传染病监测报告系统。

请看《中国日报》报道：

On Saturday, the three cases were confirmed to be human infections of H7N9 avian influenza, based on clinical observation, laboratory tests and epidemiological surveys.上周六，根据病例的临床表现、实验室检测和流行病学调查结果，诊断这3名患者为人感染H7N9禽流感确诊病例。

H7N9 avian influenza（禽流感）是全球首次发现的新亚型流感病毒。流感病毒（influenza virus）可分为甲(A)、乙(B)、丙(C)三型。其中，甲型流感依据流感病毒特征可分为HxNx共135种亚型，H7N9亚型禽流感病毒是其中的一种，既往仅在禽间发现，从未发现过人的感染情况。

感染该病毒的初期症状（initial symptoms）为发热（fever）,咳嗽（cough）及呼吸困难（breathing difficulty）。专家认为，根据目前对密切接触者(anyone in close contact)的医学观察结果，未提示该病毒具有较强的人传人能力（human-to-human transmission）。此外，目前国内外尚无针对H7N9禽流感病毒的疫苗(there are no vaccines against the virus)。

此前曾经蔓延全球的动物流感有2009年的甲型H1N1流感，也被称为“ 猪流感（swine flu）”，以及2011年的H5N1禽流感（bird flu）。

经济适用男和女的英文表述

这两天微博上疯传“经济适用女”的标准，从身高到收入，可谓面面俱到；之前经济适用男的标准也曾让不少人争相对号。在白富美、高富帅真假难辨的今天，经济适用男女对很多人来说倒更显稳当妥帖。

“Budget wife” is the female counterpart of “budget husband,” a concept introduced at least four years ago.The 2009 publication of the book Me and My Budget Husband popularized the term, and its 2012 transformation into a TV drama series fueled the term's further spread.经济适用女（budget wife）是经济适用男（budget husband）的对照版，经济适用男这一概念至少出现在四年前。2009年，一本名为《我和我的经济适用男》的书让这个说法得到普及，而2012年这本书改编的电视剧让这个词被更多人熟知。

The word “budget husband” originates from the word “budget housing”, government subsidized public housing for low-income households.As the name implies, budget husbands' economic power trails that of “diamond husbands”--intelligent, educated, rich, and well-mannered men from respectable families.Nonetheless, a budget husband is the new ideal among Chinese female white-collar workers.“经济适用男”一词来源于“经济适用房”，即政府为低收入家庭出资提供的公共性住房。由名字可以看出，经济适用男的经济实力不如那些“钻石男”，即来自上流家庭、聪明、有学识、有钱且有修养的男子。不过，经济适用男据说是中国女性白领们新近的理想对象。

One of the main characteristics of a budget husband is that he be “normal.” Not ugly but not too handsome;neither poor nor rich.In short: mediocre.经济适用男一个主要的特点是“普通”。不丑但也不会太帅，不穷也不算有钱。简而言之就是，平凡。

But this mediocrity promises stability.Budget husbands are reliable, both financially and emotionally.They will loyally stay at home and take care of the house;they will not go out to bars or have extramarital affairs.(Source:.theatlantic.com)

不过，这种平凡却能保证稳定。经济适用男们不管从经济上还是情感上都比较可靠。他们会乖乖待在家，照看家里，不会出去泡吧，也不会有婚外恋。

政协相关词汇

下面我们来看看与本届选举相关的英文说法：

Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC)

中国人民政治协商会议

chairman 政协第十二届全国委员会主席

vice-chairpersons 副主席

secretary-general 秘书长

Standing Committee members 常务委员

presidium of the CPPCC National Committee 全国政协十二届一次会议主席团

patriotic united front 爱国统一战线

multi-party cooperation 多党合作

political consultation 政治协商

non-Communist parties 民主党派

personages without party affiliation 无党派人士

people's organizations 人民团体

compatriots of Hong Kong, Macao and Taiwan, returned overseas Chinese, and specially invited people

台湾同胞、香港同胞、澳门同胞和归国侨胞的代表以及特别邀请的人士

金砖四国应急储备基金

金砖五国财长在南非德班就创建1000亿美元应急储备基金正式迈出第一步。据报道，中国拟出资410亿，占比近半，巴西、俄罗斯、印度分别出资180亿，南非50亿。

请看相关报道：

The BRICS agreed to form a Contingency Reserve Arrangement, a 100 billion dollars fund to be managed by the central banks of the member countries.The facility will provide precautionary effect to forestall short term liquidity pressures and strengthen global financial stability.金砖国家同意建立一个应急储备基金，由各成员国的中央银行管理1000亿美元的基金。该基金将在避免短

期资金流动压力和加强全球金融稳定方面起到预先防范作用。

Contingency Reserve Arrangement（CRA，应急储备基金）就是此次金砖国家（BRICS）领导人会晤之后

达成的协议之一，资金来源于各国央行储备（central bank reserves），用以防范各国短期资金流动压 力（forestall short-term liquidity pressures），加强全球金融稳定（strengthen global financial stability）。

除此之外，金砖国家还决定建立金砖国家开发银行（BRICS Development Bank），为五个成员国的基础设

施建设提供资金支持（financing infrastructure projects）。

鼓励生态安葬

Non-traditional burial practices may become even more popular following a Ministry of Civil Affairs guideline released last December that encourages local governments to roll out policies to subsidize eco-friendly burials.去年12月民政部发布指导意见要求各地政府出台生态友好型安葬补贴政策之后，非传统安葬方式可能会更加普及。

生态友好型安葬（eco-friendly burials），简称eco-burials（生态葬），指人的遗体火化（cremation）后，通过“草坪葬（grassland burial）”、“海葬（sea burial）”、“树葬（tree burial）”等不占地或少占地的方式处理骨灰（cremains），具有环保、节能和成本低等特点。

随着清明节（Tomb-Sweeping Day）的临近，各地政府也积极倡导人们采取绿色祭扫的方式纪念逝去的亲人，比如提供online tomb-sweeping（网上祭扫）和Internet memorial（网络纪念馆）服务，鼓励人们通过在树上系黄丝带（tying yellow ribbons to trees）、折纸鹤放在瓶中（placing folded paper cranes in bottles）等方式代替传统的祭扫方式。

第五篇：口译常用词汇

接待 receive/give reception to/play host to 主人（东道主）host/hostess/hosting country/city 客人（嘉宾/贵宾）guest（distinguished guests/honored guest/guest of honor）闭幕式 closing ceremony

开幕式 opening ceremony/inauguration 开幕致辞 opening address 在。。之际 at a。。moment

具有十分重要的意义 be of great significance/be highly meaningful

不需此行 a rewarding trip 场合，时刻 occasion

趁此机会 take this opportunity

给。。的历史增加了新的一页 add a new page to the history of 共同开创中美经贸合作的新局面 1work together to open a new chapter in China-US trade and economic cooperation 2work together to expand the horizon of trade and economic cooperation between China and US 供给。。住宿，招待，为。。安排（在。。）下榻 to accommodate 贵宾，佳宾 distinguished guest 欢迎仪式 welcoming ceremony 冷餐接待会 buffet reception 前所未有的 unprecedented 热情欢迎 warm welcome 热情接待 warm reception

盛情款待 generous hospitality/warm reception 盛情邀请 gracious invitation/kind invitation 无与伦比的热情好客 unequalled hospitality 应。。的邀请 at the invitation of。。

重温旧情，结交新友/会见老朋友，结交新朋友 renew old friendships and establish new contacts

回顾过去，展望未来 look back at the past and into the future 本着。。的精神 in the spirit of。。

概述 General Terms

欢迎/开幕/闭幕词 welcome/opening/closing speech 开/闭幕式 opening/closing ceremony 签字仪式 signing ceremony 友好访问 goodwill visit 宣布开/闭幕 declare…open/closed

热情友好的讲话 warm and friendly speech 尊敬的 respectable/honorable 东道主 host 嘉宾 distinguished/honorable guests 值此……之际 on the occasion of

以……的名义 in the name of 全体同仁 all my colleagues 由衷的 heartfelt 荣幸地 have the honor of(doing…)

愉快地 have the pleasure(in doing…/to do…)

大洋彼岸 the other side of the ocean 友好使者 envoy of friendship 商界 business community 增进理解 promote understanding 促进合作 enhance/strengthen cooperation

符合……的共同利益 meet the common interest of 回顾过去 looking back on;in retrospect 展望未来 look into the future 最后；总之 in conclusion 提议为……干杯 propose a toast to

明/皓月当空 with a bright moon 拨冗光临 take the time off one’s busy schedule 良辰佳时 a wonderful time 金秋 golden autumn 祝……圆满成功 wish…a complete success

融洽的气氛 a congenial atmosphere 美妙的音乐 splendid music 热情动人的讲话 gracious and eloquent remarks 无比盛情的款待 incomparable hospitality 再叙旧情 renew one’s old friendships

结交新朋 establish new contacts 恋恋不舍 feel reluctant to part 千言万语说不尽 no words can fully express 前所未有的 unprecedented 卫生 public health;hygiene;sanitation 双边关系 bilateral relationship 剪彩 cutting the ribbon at an opening ceremony 奠基礼 foundation stone laying ceremony 亲切的问候 cordial greetings 兄弟般的 fraternal

移交仪式 turning-over ceremony 开工典礼 commencement ceremony

称谓与头衔 Address and Titles

陛下 Your/His/Her Majesty 殿下 Your/His/Her Highness;Your/His/Her Excellency;Your/His/Her Royal Highness 阁下 Your/His/Her Honor/ Excellency 总理 premier;chancellor 首相 prime minister

医院院长 president 董事长 president;chairman 大学校长 president 中小学校长 principal;headmaster 院长；系主任 dean

总书记 general secretary 总建筑师 chief architect 总干事 secretary-general;commissioner 总监 chief inspector 总领事 consul general

副总统 vice president 副部长 vice minister 省长 governor 副教授 associate professor 副研究员 associate research fellow

编审 senior editor 译审 senior translator 副总经理 deputy general manager 助理教授 assistant professor 主任医师 senior doctor

代理市长 acting mayor 执行主席 executive/presiding chairman 名誉校长 honorary president 院士 academician

牛刀小试：汉译英 Give It a Try

女士们、先生们：

在这个美丽无比、皓月当空的夜晚，我谨代表总经理欧阳先生，以及公司的全体同仁，感谢各位能在一年当中最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的中秋联欢晚会。

应邀出席今天晚会的有来自市委市政府的相关领导，来自新西兰的合作伙伴，以及我们公司的资深员工。

各位将品尝极具中国传统特色的美酒佳肴，并欣赏精彩的文艺节目。

在晚会正式开始之前，请允许我提议，为我们国家的繁荣昌盛、为我们的成功合作、为大家的身体健康干杯！

Ladies and Gentlemen，On this beautiful moon-lit evening, I would like to, on behalf of our Managing Director Mr.Ouyang, and all of my colleagues, express our gratitude to you for sparing time from your tight schedule at this busiest season of the year to attend our Mid-autumn festival party.We are honored to have invited some municipal officials, our business partners from New Zealand, and some veteran employees of our company.You are to enjoy the genuine traditional Chinese cuisine and wines as well as some wonderful entertainment program.At the beginning of the party, please allow me to propose a toast to prosperity of China, to our successful cooperation and to everybody’s health.Cheers!

口译分类词汇——接待 Reception

概述 General Terms

宾至如归 home away from home 不眠之夜 white night 持枪礼 rifle salute 怠慢 neglecting/slighting 当天的主宾 principal guest of the day

泛泛之交 bowing/nodding acquaintance 工友 fellow worker 化装舞会 masquerade;fancy dress ball 活动日程 itinerary;schedule 鸡尾酒餐厅 cocktail lounge

饯行 give a farewell dinner 健康证书 health certificate 接待 host;receive 接待员 receptionist 接风 give a dinner for a visitor from afar

经费担保 financial support 冷餐会 buffet reception 冷遇 cold welcome 盟友；刎颈之交 sworn friend 密友 bosom friend

牌友 card partner 外事办 foreign affairs office 喜宴 bridal dinner 校友 alumnus（男）;alumna（女）

新闻界的熟人 journalistic acquaintance

野餐会 picnic party 招待 entertain 招待会 reception/entertainment party 招待所 hostel;lodging house 注目礼 eye salute

祝你胃口好！Bon appetite!

在机场 At the Airport

安全检查 security check 班车 shuttle bus 办理海关例行手续 go through customs formalities 包机 charter a plane;a chartered plane 报关 make a customs declaration

出境签证 exit visa 出租车候车处 taxi stand 到达时间 arrival time 登记卡 boarding pass 国宾 state guests

过境签证 transit visa 海关 the Customs 海关行李申报单 customs baggage declaration form 候机大厅 waiting hall 机场大楼 terminal building

旅行支票 traveler’s check 旅游签证 tourist visa 免税 duty-free 盼望已久的客人 long-awaited guest 起飞时间 departure/ take-off time

热烈拥抱 hearty embrace 入境签证 entry visa 入境手续 entry formalities 手提行李 hand baggage 双手拥抱 bear hug

随身携带行李 carry-on baggage 外币申报单 foreign currency declaration form 外交护照 diplomatic passport 往返票 round-trip ticket;return ticket 问讯处 information desk

行李标签牌 baggage tag 行李寄存处 baggage depositary 行李认领处 baggage claim 行李手推车 baggage handcart/pushcart 行李提取处 baggage/luggage claim

一次性/多次性入境签证 single-/multiple-entry visa 应纳关税物品 dutiable goods/articles 再入境签证 re-entry visa 曾用名 former name 种痘/预防接种证书 vaccination/inoculation certificate

宾馆餐厅 Hotels and Restaurants

按摩室 massage parlor 保龄球场 bowling alley 闭路电视 close-circuit television 标准间 standard room 餐桌转盘 Lazy Susan

茶道 sado 超豪华酒店 super deluxe hotel 大堂 lobby 单人间 single room 单人套房 chambers

弹子房 billiard room 迪斯科舞厅 discotheque 订房间 book a room 饭店/旅馆登记表 hotel registration form 高级套房 deluxe suite

高级夜总会 super club 公寓式饭店 apartment hotel 豪华套房 luxury suite 纪念品柜 souvenir stand 价目表 hotel tariff

健身房 gymnasium 叫人按钮 room service button 结账/退房时间 checkout time 卡拉OK厅 karaoke hall 客房服务生 chamber boy

客房女服务员 chamber maid 客满 no vacancy 山庄别墅 mountain villa 双人间 double room 未经预约的客人 walk-in guest

迎宾馆 guest house 永久地址 permanent address 预定金 reservation deposit 预付 pay in advance 总统套房 presidential suite

牛刀小试：汉译英 Give It a Try

女士们、先生们：

请允许我做一下自我介绍。

我叫张凯，是负责你们在本市的观光活动的导游。我们现在正站在大家即将入住的五星级酒店的大堂。

酒店的配套设施非常齐全，有弹子房、迪斯科舞厅、健身房、卡拉OK厅等。酒店客房从单人间到总统套房数量充足，即使没有预约的客人也不会失望。酒店灵活的结账离店时间能节省客人的时间和金钱。好了，大家经过香港的转机才到达这里，一定很累了。请到我这里来领房卡，好好休息一下。

明天上午7点请到三楼餐厅用早餐，到时我会告诉大家我们的观光安排。

Ladies and gentlemen, allow me to introduce myself.I am Zhang Kai, your local guide.We are now in the lobby of the five-star hotel in which you will stay during your visit here.This is a well-equipped hotel with billiard room, discotheque, gymnasium and karaoke hall.This hotel has plenty of rooms ranging from single room to presidential suite;even walk-in guests are not to feel disappointed.Checkout time is flexible, which will save your time and money.Ok, you must be tired after your long journey since you have had a transfer in Hong Kong.Please come and get the keys to your rooms and have a good rest.Tomorrow morning we’ll have breakfast on the third floor at 7 o’clock, then I’ll inform you of our visiting plan.