第一篇：张艺谋：互联网将极大地改变未来电影

张艺谋：互联网将极大地改变未来电影

来源：虎嗅网邹玲

202_-03-24 11:59

虎嗅注：在3月13日的乐视影业峰会上，和张艺谋组成新“二张”拍档的乐视影业CEO张昭宣布签约陆川，同时宣布定档五月的《归来》将首次采用IMAX/4K 技术放映，这也是中国电影史上首部IMAX/4K文艺大片。他称，未来三年，乐视影业将由传统的电影公司转型为以分享电影文化价值为己任的互联网公司，并将在电影的研、投、制、宣、发、放全流程进行互联网改造。面对张昭提出的“互联网电影公司”的概念。张艺谋怎么看当下的电影业？原文发于《中国企业家》，虎嗅进行了摘编。

问：在《归来》之前，202_年也出现了很多现象级电影，比如《泰囧》、《致青春》、《小时代》，这些电影的共同特点是都是由没有导演经验的人第一次担当导演就取得了高票房，您怎么看待这种现象？

张艺谋：它是非常可喜的现象，希望一定在后浪身上，从我们开始就是这样成长过来的，所以我非常支持年轻导演，我认为现在还是太少，而不是太多，它远远赶不上市场的节奏，应该不断的有新导演涌现，而且不断的有市场弄潮儿出现。未来的大师产生于市场的弄潮儿，因为他驾驭了市场，他能出现更大胆和更有意义的尝试，才能拍出高质量的东西。

从现在开始到未来十年，都是中国电影最好的“黄金时代”。有那么多的资本涌进来，他们想赚钱，就会不断去挖掘机会，去扶植新人。以前我们说我们那一代，吴天明那样的导演因为是电影厂的厂长，可以他的力量来“扶你上马”，走一程，现在不需要了，现在是“马儿满地跑，你都不知道该上哪一匹”的时代。所以但凡你有自己的一点本事，你都会冒出来。如果在这个时代，年轻导演如果还是不能凭借自己的才华、天赋冒出来，那一定是他自己的问题。

问：您怎么看待互联网对现在电影产业的影响？

张艺谋：《纸牌屋》第二季就是用互联网的方式投入市场，它是很有启发的，它不再像以前美剧每周播一集，这次是一次全部把所有的剧集都投放到互联网上。

问：您也看《纸牌屋》？

张艺谋：对啊，我还没看完，也是做了广告以后我看，但是前面一季我就看过，是陈道明给我推荐的，陈道明说你看看纸牌屋，我还看过大量的美剧，我是追着看《24小时》，《绝命毒师》，还有《行尸走肉》，我都是追着看完的，陈道明跟我说完我就看纸牌屋第一季，但第一季我没看完，我看了两集说不错，演员很好，纸牌屋第二季是因为奥巴马做了广告以后我看的。

我是觉得，它投放市场的模式比较新鲜，做好了以后一次性投到网络上，非常有意思，其实可能会带一些新的感觉。那么，我认为互联网未来跟电影的互动是非常有意思的，我不知道它的发展会怎么样，但是我们所说的电影是大荧幕艺术，互联网不是个大荧幕，这一点上我还没有想通，最后双方是怎么样交融的，因为大荧幕要坐到电影院才能感受，互联网是小荧幕，再大一米两米也是小荧幕，所以我还没想好这个两边怎么融入，但我认为它会极大地改变电影未来的制作、观赏和市场的分享。就像现在，手机已经极大的改变了我们的生活，我们的信息、微信、微博占据了我们每天的生活。

问：您也用微博、微信？

张艺谋：没有，我不会用，但我都了解，身边的人老用，其实它已经

极大改变了我们国家许多的东西。所以我觉得，这是我跟乐视合作的一个主要想法，就是觉得他们是年轻的公司，又是互联网公司，我觉得这个有可能让我接触到新的东西。

问：虽然您觉得你没想通互联网跟大荧幕的关系，但我觉得肯定有很多互联网的人来接触您，尤其乐视最后打动您的时候，是什么理由打动您？

张艺谋：其实他们那时候没跟我说太多，你想第一次跟我见面，见完面我就定了，没说太多，不可能大家刚见面，就夸夸其谈。他们只是说我们的定位是互联网时代的电影公司，哎！我就觉得这电影挺好，而且他第二个说，我们的员工平均年龄27岁，诶我说挺好，然后贾跃亭是山西人，我说也很好，看着很朴实。张昭是海归派，跟我女儿一个学校，学导演的，我说那更好了。大概就这些，我们差不多两周就签约了，是闪婚。

问：您看过《小时代》吗？

张艺谋：看过，因为那是乐视发行的，所以第一场就让我去看，还跟郭敬明坐着谈了谈。

问：您跟他都谈什么了？

张艺谋：我鼓励他。当然我预见了这个电影会有很多的批评，但我没有跟他讲我预见到的，我怕吓着他，我讲的都是正面的，我说你这个电影功课做的不错，你做的第一部电影，这个功课都做的挺有板有眼的。但我已经预感到，可能在社会上会有尖锐的批评出现，尤其是一些镜头，会引发争议，对吧？所以我没有往那说，我是从正面鼓励他的，当然这很像一个老人的心态了，对吧？（笑）我还是这么看，我认为其实大家应该宽容，我们长期以来让艺术高度意识形态化，我们吃过很多亏了。

问：包括您自己？

张艺谋：对，我们这个民族吃过很多亏嘛，就是泛意识形态化，我们吃过很多亏，所以其实没有那么严重，我自己认为，（新导演）肯定是有缺点的，但是大家要宽容一点，年轻导演多一点，让他们自己去闯，让他们自己在市场的制约下，自己去撞，只有这样才有免疫力、才有成长，付出代价才有健康的身体，而我反而是很鼓励的，我现在的副导演，出去之后全当了导演了，只是没有徐峥他们有名。

第二篇：张艺谋电影

张艺谋电影分别改编自

1984：《一个和八个》—— 郭小川《一个和八个》 1984：《黄土地》——柯蓝散文《深谷回声》

1987：《红高粱》 ——莫言的《红高粱家族》

1990：《菊豆》 ——刘恒《伏羲伏羲》

1991：《大红灯笼高高挂》——苏童《妻妾成群》 1992：《秋菊打官司》 ——陈源斌的《万家诉讼》 1994：《活着》 ——余华《活着》

1995：《摇啊摇，摇到外婆桥》 ——李晓《门规》 1996：《有话好好说》 ——述平《晚间新闻》

1998：《一个都不能少》—— 施祥生《天上有个太阳》 1999：《我的父亲母亲》 ——鲍十《纪念》

202_：《幸福时光》 ——莫言《师父越来越幽默》 202_：《满城尽带黄金甲》 ——曹禺《雷雨》

202_：翻拍自科恩兄弟的处女作《血迷宫》

202_：《山楂树之恋》——艾米（美籍华人）《山楂树之恋》 202_：《金陵十三钗》——曹雪芹《红楼梦》

第三篇：电影翻译-张艺谋

張 芸謀（チャン・イーモウ、1951年11月14日-）は中国の映画監督である。また、撮影監督、映画主演の経験もある。

电影名：满城尽带黄金甲

日语译名：王妃の紋章

一开始看到这个译名，还真没想出来是张艺谋的哪部电影。不过知道答案之后，就豁然开朗了。王妃「おうひ」，指的应该就是巩俐饰演的王后，紋章「もんしょう」，是不是就是指王妃给杰王子的那张手帕上的纹章呢？

日语故事简介：

西暦928年、中国は五代十国の時代。後唐王国は戦もなく、民は平和に過ごしていた。しかし、国王と王妃の間は冷え切っており、黄金に輝く王宮の中には嵐が吹き荒れていた。医官に命じて王妃に每を盛る王。血の繋がらない皇太子と密通する王妃。王妃と関係しながら、医官の娘を愛する皇太子。母を慕う実直な第2王子。その幼さゆえにないがしろにされ、不満を募らせる第3王子。王への過去の恨みから王妃の密偵となる医官の妻…。様々な人間の愛憎が渦巻く中、王の王妃への殺意を知った第2王子は、城一面が菊の花に覆われ、豪奢な宴が催される重陽の節句の日に父への謀反を企てる。

そして、惨劇の幕が開いた…。

电影名：大红灯笼高高挂

日语译名：紅夢

影片根据苏童中篇小说《妻妾成群》改编，秉承并发扬了原作的主旨和风格，反映了“一夫多妻制”的封建家庭内部互相倾轧的人生景象及相应的生存原则，女主人公颂莲是作品的核心人物，本受过高等教育的她，在陈府这样一个阴森恐怖、勾心斗角的生存环境当中，为了能有一席之地，性格逐渐扭曲和变形……紅夢（こうむ），这样的一个译名，似乎也给了人们很多的遐想空间……

日语故事简介：

1920年代の中国、19歳の頌蓮（スンリェン）は父親が亡くなった後、実家が没落したため、陳佐千という富豪の第四夫人として嫁ぐことを余儀なくされた。彼の大邸宅に嫁入りした際には王室の様な待遇で、気持ちの良い足マッサージを受けた。館の主人は、夜になり彼女の部屋に泊まる時門前に赤い提灯をかかげた。しかし頌蓮はすぐに全ての妾たちが同様の贅沢な待遇を受けていることに気づいた。実際、主人は毎日どの妾の家で夜を過ごすかを決めると、その家の前に赤い提灯を灯した。その妾は足マッサージを受け、食事を決定することができ、下僕達の尊敬と服従を得ることができたのだ・・・

电影名：一个都不能尐

日语译名：あの子を探して

十三岁的魏敏芝，代替要回家看望病重母亲的水泉小学老师——高老师，开始接管一个有二十八个学生的班级。高老师临走时再三叮嘱魏敏芝，一定要把学生看住，一个都不能尐。而十岁的张慧科因家里欠债无力偿还，不得不失学到城里打工。十三岁的魏敏芝开始踏上了进城之路，在茫茫人海里的寻找张慧科……

日语故事简介：

舞台は中国の農村。水泉小学校のカオ先生が母親の看病のため、一ヶ月間、小学校を離れ

ることになった。代理として村長に連れてこられたのは、13歳の尐女、ウェイ・ミンジ。中学校も出ていないミンジに、面接したカオ先生は心許なさを感じるが、子供たちに黒板を書き写させるだけの簡単なことならできるだろうと代理を任せる。報酬は50元。子供を一人も脱落させなければさらに10元。

ミンジは、生徒に自習させて教室の外で座っているだけの「授業」を始めるが、うまくいくはずもなく、次々と騒ぎが起こる。特に生徒のホエクーは、隙を見て抜け出そうとしたり、女の子の日記を盗んで騒いだりといつもミンジを困らせていた。

そんなある日、そのホエクーが突然学校にこなくなった。病気になった親の代わりに、町に出稼ぎに行ったという。脱落者を出すと報酬が減ってしまうと考えたミンジは、何とか連れ戻そうと策を巡らせる。

电影名：十面埋伏

日本译名：LOVERS

大家千万别搞混了。虽然日语译名是用的英文：LOVERS（情侣），但是好像也只有日本才会叫这个名字。欧美关于本片的英语译名，其实是：House of Flying Daggers，再直译回中文，就变成了飞刀门，囧……

日语故事简介：

唐王朝がその衰退を呈していた9世紀中頃の中国では、政治の腐敗から国内各地に反政府組織が乱立していた。飛刀門という反乱組織を討伐するよう命を受けた捕吏（罪人を捕まえる役人）の劉（リウ）は、美しい盲目の踊り子・小妹（シャオメイ）を反乱組織の前頭目の娘と目して捕らえ、組織の情報を白状させようとする。口を割らない小妹を組織の一員であると確信する劉は、同僚の捕吏の金（ジン）に小妹を救出させ、逃亡の行方を追って組織の拠点をつきとめようと策をたてる。金は小妹を牢から救いだし共に逃避行の旅を続け、劉も2人の後を追う。2人の男と1人の女のあいだには、それぞれの策略と思惑と愛とが交じり合い、壮絶な最後に導かれて行く。

电影名：金陵十三钗

日语译名：ナンキン・ヒーローズ（暂定）

《金陵十三钗》是张艺谋导演的新片，根据严歌苓小说改编，讲述了1937年13位秦淮河妓女的命运。

故事讲述1937年的南京，一个教堂里几个神职人员、一群躲在教堂里的大家闺秀、13个逃避战火的秦淮河风尘女子以及6个从死人堆里爬出来的伤兵，面对南京大屠杀的故事…… 因为张导保密性做的太好了，国内方面也没有什么详细内容，更别说日语了。雅虎日本上，暂把本片译名为ナンキン・ヒーローズ（Nanjing Heroes）。

第四篇：张艺谋电影《活着》观后感

《活着》观后感

“活着”，一看这电影名字我们也许会猜想，这影片究竟想要表达的是什么。毕竟影名是一个比较沉重的话题——那就是生命。究竟是活着，还是死去。

《活着》这部影片讲述的是一个名叫福贵的悲惨命运。影片背景是从内战到解放战争再到大跃进最后到文革，在这几个叫转的时期，福贵经历了命运加之在他身上的磨难和对他残忍的捉弄。尽管他的人生经历了如此多的波折，最悲的就是他那两次白发人送黑发人。可是这些磨难都没有把他击垮，他依然坚强的活着。其实福贵的命运也就是那个时代人们生活的一个缩影，无论是兵荒马乱还是政局动荡，老百姓无论是顽强斗争还是苟且偷生，目的都只有一个，那就是能好好的活着。是的，就算再卑微的活着，只要活着，那就比什么都好。富贵的一生虽然悲惨，我们看到这样的结局也定会表示震撼，表示惋惜。但是影片的结尾福贵依然是笑着的，因为他知道，只有活着才能看到生活的希望。只要自己还活着，就能有机会感受到生命的美好。

在看这部电影的过程中，我一直在琢磨“活着”这两个字，其实不管怎么活着，只要活着，就是一种幸福;只要活着，对家人、对朋友就是一种安慰、一种支撑。电影中，有好多个情节都让我深深地感觉到只要活着，能见到自己的家人、朋友，就是已经很幸福了。

第一次觉得活着好是在福贵被国民党捉丁后，在一次战役上战友们都死光了，吃的穿的什么都没有了，福贵只想快点回家，看看自己的母亲、老婆和孩子。他把手高高地举起的时候，心里不禁替他祈祷，只要能活着就好，不管怎么活着，都要回家看看。

第二次心里被活着感动是在龙二被枪毙的时候，听到那响彻街巷的五声枪响，福贵吓得尿了裤子。要知道当初如果他不是把家产都输给了龙二，那么那五枪就是福贵的了。虽然福贵那时候活得很艰苦，但是能活着见到老婆和孩子对他来说就已经很好了。

第三次是在有庆被区长的车撞倒的墙压死了。福贵看到血肉模糊的有庆时失声痛哭，家珍悲痛欲绝。区长春生也因此无法原谅自己的过错，后来春生在文革中受到迫害，老婆也自杀了，他把毕生的积蓄交给福贵，一来是当作补偿，二来他觉得在世上已经没什么好留恋了，他想把钱交给福贵后就自杀。这些都被家珍听到了，她最后原谅了春生，并叮嘱春生说“你还欠我们家一条命，你要好好活着”。这是多么令人感动的质朴的感情啊!虽然儿子死了，但是善良的家珍和福贵却不希望看到自己的朋友也死去，春生能好好地活着对他们来说也是一种安慰。

可是，他们颠沛流离的生活，又何尝不令人深思呢？

不去品尝生活的苦就不会懂得幸福的真谛。从古至今，有谁没有遭遇过挫折，又有谁没有过不幸的时刻呢?但不论如何，坚强的人都会努力克服艰难而坚持活下去，而有些人在曲折的生活道路上显得脆弱。但人只要有毅力和决心，就会发现活着就是幸福。张艺谋导演的电影《活着》就是要演绎这种坚忍的“活着”。

第五篇：张艺谋的电影（共）

张艺谋的电影

1984：《一个和八个》 摄影1984：《黄土地》 摄影1986：《大阅兵》 摄影1987：《老井》 主演1987：《红高粱》 导演1989：《古今大战秦俑情》主演1989：《代号美洲豹》 导演(与杨凤良合作)1990：《菊豆》 导演1991：《大红灯笼高高挂》 导演1992：《秋菊

打官司》 导演1994：《活着》 导演1995：《摇啊摇，摇到外婆桥》 导演1996：《有话好好说》 导演1996： 受邀参与电影《卢米埃与四十大导》（本片是为纪念“现代电影之父”奥古斯都·卢米埃与路易斯·卢米埃兄弟而拍摄）导演/演员1997：《图兰朵》(歌剧/意大利佛罗伦萨节日歌剧院)导演1998： 大型露天实景歌剧《图兰朵》(中国紫禁城太庙)导演张艺谋1998：《一个都不能少》 导演1999：《我的父亲母亲》 导演202_：《大宅门》 客串（饰李莲英）202_：《幸福时光》 导演202_： 大型三幕芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》 编剧 导演 艺术总监202_： 北京申办202_年奥运会宣传片《新北京，新奥运》 总导演202_：《英雄》 导演202_： 上海申办202_年世博会宣传片 总导演202_： 韩国世界杯体育场 大型露天实景歌剧《图兰朵》 导演202_： 北京奥运会会徽发布仪式及会徽宣传片《中国印象·舞动的北京》 总导演202_： 成都城市形象宣传片（表达的主题是“成都市是一座来了就不想离开的城市”）202_：《十面

埋伏》 导演202_： 大型山水实景演出《印象·刘三姐》（桂林）总导演（与樊跃、王潮歌合作）202_：《千里走单骑》 导演202_： 法国圣丹尼斯的法兰西体育场 大型露天实景歌剧《图兰朵》 导演202_： 大型山水实景演出《印象·丽江》 总导演（与樊跃、王潮歌合作）202_：《满城尽带黄金甲》 导演张艺谋202_： 美国大都会原创歌剧《秦始皇》 导演202_： 北京奥运会火炬及火炬接力宣传片 导演202_： 大型山水实景演出《印象·西湖》 总导演（与樊跃、王潮歌合作）202_： 戛呐电影节60周年纪念短片集——《每人一部电影》之《看电影》 导演202_： 第29届夏季奥林匹克运动会、第13届夏季残疾人奥林匹克运动会 开闭幕式 总导演202_： 大型山水实景演出《印象·海南岛》 总导演（与樊跃、王潮歌合作）202_： 庆祝中华人民共和国成立60周年联欢晚会（Tian'anmen Square）总导演202_： 大型露天实景歌剧《图兰朵》（国家体育场“鸟巢”）导演202_：《三枪拍案惊奇》 导演202_： 山水实景演出《印象大红袍》 总导演202_：《山楂树之恋》 导演 202_：《金陵十三钗》 导演

【

于1993

（非英语类）】，⑤

（1991），⑥

（1987）

【于1988

电影节教育贡献奖】；⑦

（1986）

【第十一节；⑧

（1984）

生了极大的影响，了基础。荣获第二十九届伦敦爱丁堡国际电影节萨兰特杯导演奖】。