第一篇：安全专业英语(课件总结版)

Unit1 English for Science and Technology 科技英语

Safety management 安全管理 Accident causation models 事故致因模型

Unsafe act 不安全行为 Unsafe condition 不安全状态

accident-proness models事故倾向模型 safety culture 安全文化

Organization safety culture企业安全文化

1、All modern theories are based on accident causation models which try to explain the sequence of events that finally produce the loss.所有的现代理论都是基于尝试解释事件发生次序并最终导致损失的事故致因模型。

2、The strategic management, leadership, motivation, and the personnel‘s visible and hidden values are some issues that are now under intensive study.现在正在加紧研究诸如战略管理，领导力，激励及员工有形的和隐藏的价值等问题。

3、One comprehensive definition for an organizational culture has been presented by Schein who has said that organizational culture is ―a pattern of basic assumptions – invented, discovered, or developed by a given group as it learns to cope with its problems of external adaptation and internal integration – that has worked well enough to be considered valid and, therefore, to be taught to new members as the correct way to perceive, think, and feel in relation to those problems‖.沙因已提出“企业文化”的一个广义定义。他认为企业文化是“一种基本的假设模式——由某一组织发明、发现、或将之发展的，用它来处理外部适应和内部整合的问题。由于这一假设模式运作非常有效，因此可将它教给新员工，以使他们在遇到类似问题的时候也能以正确的方式感受、思考和感觉”。

杜邦10条

Dubont company‘s safety principles

• All injuries and occupational illnesses can be prevented.• Management is responsible for safety.• Safety is an inpidual‘s responsibility and a condition of employment.• Training is an essential element for safe workplaces.• Audits must be conducted（必须进行检查）• All deficiencies(不足)must be corrected promptly.• It is essential to investigate all injuries and incidents with injury potential.• Off-the –job safety is an important part of the safety effort.• It is good business to prevent injuries and illnesses.• Peple are the most important element of safety and occupational health program.Unit2 System‘s life cycle系统寿命周期

Safety criteria安全准则 Hazard analysis危险分析

Performance reviews 绩效考核 Hazard Control危险控制

1、System safety concepts are based on the idea that an optimum degree of safety can be achieve within the constraints of system effectyeness.系统安全的概念是基于最佳安全程度的想法，这个想法在系统效力的约束下能够实现。

2、It involves the application of scientific and management principles for the timely recognition, evaluation, and control of hazards.为了对危险实现及时地识别、评价和控制，它所采用的方法包括科技、管理的手段。

3、These criteria normally provide for compliance with accepted safety standards such as those contained in government regulations.这些标准通常与人们所普遍遵循的安全标准相适应，如政府法规中的相关内容。

4、Equipment specifications, maintenance plans, training plans, proposed system procedures, and other design materials are reviewed and evaluated during the design phase.在设计阶段就应该考虑和评价设备说明书、维修计划、培训方案、建议的系统程序和其他的设计材料。

5、For an analysis to be meaningful, it must be logical, accurate, descriptive of the system, and based on valid assumptions.为了使分析有意义，危险分析必须符合逻辑，具有准确性，系统描述完整，并且基于有效的假设。

Uint3 Ergonomics process人机进程

work efficiency工作效率

安全人机工程

工作效率

工作压力

伤害率

职业伤残

Similarly, an ergonomics process is a plan in which a facility gathers all relevant information on work organization, employee capabilities and limitations, and work-related MSDs, to develop solutions to better accommodate these employees and reduce MSD rates and their associated costs.同样，人机工程进程其实就是一个计划。在这个计划中企业需要收集所有关于工作安排、员工能力和制度约束以及与肌肉骨骼疾病相关的资料。这样做是为了更好地满足员工的需求、能有效降低肌肉骨骼疾病的发生率及其相关费用。

2、A successful ergonomics process needs to be implemented and refined across various types of organizations, so that a wide variety of work-related issues can be incorporated.一个成功人机工程/工效流程的顺利实施和不断完善，需要跨越多个部门。所以与工作有关的各种问题都有可能被纳入其中。

3、The element from which basic ergonomics issues arise is the Workplace;that is, the area in which the physical work is being performed and where employees become injured due to musculoskeletal stressors.人体工程学的基本问题来自于工作场所，因为员工是在其中进行体力工作，同时易因肌肉骨骼受压而受伤。

4、This includes understanding ergonomics concepts on a global level–that work systems designed within inpiduals' capabilities and limitations will improve work efficiency and productivity and will reduce the numbers and costs of MSDs.这包括对人体工程学的概念有一个全面的了解：在个人的能力和限制范围内进行工作系统的设计，将提高工作效率和生产力，还会降低肌肉骨骼疾病发生的次数，以及由此产生的花费。

5、A progressive management structure is one that honestly values its employees and communicates this commitment through corporate policies that tout this dedication to employees health and well-being;this includes the implementation of an ergonomics process.一个先进的管理结构是这样的：诚实地评价雇员，通过制定满足雇员健康和福利的企业政策向大家传达承诺 ；这就包括工效进程的执行。

6、It is within the committee that all activities in the facility having ergonomics impact are directed.The formation of the committee and their training is no effortless matter, however.正是在委员会内部,人机工程委员会施于企业内部所有活动的影响都是直接的。然而该委员会的组建和培训并不是不费力的事。

7、Just as ergonomics itself is comprised of multiple disciplines, an Ergonomics Committee should be comprised of members with perse backgrounds and areas of expertise.正如工效学本身是由多学科，人因工程委员会也应由具有不同背景和专业领域的专家组成。

8、This includes identifying both jobs and work practices that have historically caused MSDs and those destined to produce future problems if not corrected.这包括确定历史上导致肌肉骨骼疾病发生的工作和操作上的行为，如果没有被予以纠正，它们注定会产生新的问题。

It is the responsibility of the team to continually keep employees updated on the team's activities.通过团队活动不断保持其成员的进步是团队义不容辞的责任

Unit4 Hazard Identification危险辨识

personal protective equipment

个人防护设备 Accident investigation事故调查

Safety inspection安全检查

Occupational Safety and Health Act（OSHA）

职业安全与卫生条例

1、when you do not view a reported hazard as an actual hazard, it is critical to ongoning process to inform the worker that you do not view it as a true hazard and explain why.当你没有把报告上来的危险视作一个真正存在危险的时候，对于持续的生产来说，通知工人你并不认为它是一个真正存在的危险并解释其原因，这就成为至关重要的了

2、Also, if a hazard exists, you must be prioritize it according to the ones that can be handled quickly, which may take time, or which will cost money above your budget.此外，如果存在危险，你必须根据处置它所花费的时间，或花费的高于预算资金等来考虑其被处理的先后顺序。

3、Identification and control of hazards should include periodic site safety inspection programs that involve supervisors and , if you have them, joint labor management committees.识别和控制危险，应包括涉及主管的定期现场安全检查计划，如果你有，还应包括联合劳动管理委员会。

4、To prevent industrial accidents, the people, machines, and other factors which can cause accidents, including the energies associated with them, must be controlled。

为了防止工业事故发生，必须对人，机和其他可导致事故发生的因素以及与此相关的能量加以控制。

5、Study the work environment for what is moving in the vicinity of the worker, what is about to move, or what will move as a result of what the worker does.研究工作环境下是什么在工人附近移动，是什么样的移动，或由于工人操作什么将会移动。

6、Any type of work that involves materials or equipment that may be harmful without forceful contact is a source of contact-with accidents.任何涉及到不包含强大能量源，有害的物质或设备接触都属于接触事故类型。

7、Management is not as close to the actual work being performed as are those performing the work.管理者工作并不像具体执行工作的人员一样能接触到具体的操作。

8、This hazard identification technique works well where management is open and genuinely concerned about the safety and health of its workforce.危害识别技术运作良好的地方，其管理工作是开放的，是真正关注劳动者安全和健康问题的。

Unit5 Occupational health and safety management system（OHSMS）职业健康安全管理体系

1、Finding agreement upon criteria for effectiveness, or methods of measurement and evaluation is especially hard where basic disagreement exists upon what an OHSMS is.发现能够达成一致的有效标准或测量、评价方法是特别困难的事，因为对什么是职业健康安全管理体系存在基本分歧。

2、Systems theory suggests that there should be four general requirements for an OHSMS, although how these requirements are met in practice allows for considerable persity.系统理论认为：对职业健康安全管理体系应该有四个基本要求，但这些要求在实践应用中却需满足多样化的需求。

3、In contrast, mandatory systems have evolved in a number of European countries where legislation requires adoption of a risk assessment system.与此相反，强制性制度已经发展到了许多欧洲国家，在这些国家法律规定建立风险评估系统。

4、This approach stems from methods of regulation found in Europe as well as Australia, where businesses, including smaller ones, are encouraged or required to comply with a less demanding framework than ―management systems‖.这种做法源于欧洲和澳大利亚现行的监管方法。在那的企业，包括规模较小的，都鼓励或要求遵守与―管理系统‖ 要求相比较低的框架。

5、First, it is grounded in the literature that discusses alternative approaches to managing OHS and different control strategies, and it reflects the principal debates in that literature.首先，它植根于一种文化，对管理职业健康与安全采取不同控制策略的文化中。它反映了在特定文化中最大的争议。

6、The idea that there may be different levels of OHSM has been interpreted another way in Australia where performance levels in some programs are explicitly developmental(the business graduating up an ascending ladder as it demonstrates compliance with the requirements of each successive level).澳大利亚的另一种方式可以用来解释OHSM有不同等级的观点，在澳一些方案的执行水平在显著提高（业务已经上升了一个台阶，因为它表明与每个连续的级别相一致）。

7、while, in general, this report advocates care in defining OHSMS with respect to the problems outlines above, for the purpose of this project an inclusive approach to the phenmena is to be adopted.一般来说，考虑到前文所提到的许多问题，这篇报告倡导应专注于职业健康安全管理体系的定义，采纳一个包容性的方法就是为了解决上述问题。

Uint6 Physical hazards物理危害

Time-weighted average 时间加权平均 Hazard Communication Standard危险通识标准

1、Industrial hygiene has been defined as “that science or art devoted to the anticipation, recognition, evaluation, and control of those environmental factors or stresses, arising in or from the workplace, which may cause sickness, impaired health and well-being, or significant discomfort and inefficiency among workers or among the citizens of the community.” 工业卫生被定义为―它是针对环境因素或压力的预期、辨识、评价和控制的一门科学和艺术。这些环境因素产生于工作场所，可能会导致疾病，损害健康或在工人和社会公民中引起显著的不适和降低效率‖。

2、The industrial hygienist, although basically trained in engineering, physics, chemistry, or biology, has acquired by undergraduate and/or postgraduate study and experience, a knowledge of the effects upon health of chemical and physical agents under various levels of exposure.虽然工业卫生学家在工程、物理、化学或生物学方面已获得过培训，通过本科、研究生期间的学习和积累的经验，已经掌握了暴露于各级环境下化学和物理制剂对健康影响的知识。

3、Noise is a serious hazard when it results in temporary or permanent hearing loss, physical or mental disturbance, any interference with voice communications, or the disruption of a job, rest, relaxation, or sleep.噪声是一种严重的危害，因它会造成临时或永久性听力丧失，身体或精神紊乱，干扰语言沟通，或对工作、休息、放松或睡眠产生障碍。

6、The chance of developing heat stress increases with increased humidity, hot environments, and the use of personal protective equipment.热应力显现的可能性随着湿度的增加、热环境以及个人防护设备的使用而增大。

7、Ionizing radiation has the ability to change or destroy the atomic(chemical)structure of cells, non-ionizing radiation does not.电离辐射有能力改变或破坏细胞的原子（化学）结构，非电离辐射则没有。

8、Although non-ionizing radiation is not as hazardous as ionizing, there are exposures that can cause severe injuries.虽然非电离辐射电离不如电离辐射危险，但有导致严重伤害的风险。

9、Items such as sanitation and housekeeping items regarding potable water, removal of industrial waste and sewage, food handling, and personal cleanliness have the potential to exacerbate the potential risk of biological hazards.卫生设施和家庭饮用水方面的项目，工业废物和污水的转运，食品处理和个人清洁等有可能会加剧潜在的生物危害风险。

10、When repetitive motion injuries occur , they often result from continuous use of a body part often in an unnatural posture employing more force than is normal for the body part.重复性的运动损伤经常发生，多是因以一种不自然的姿势频繁使用身体某部位而引发的，对这个部位来说承受了比平常更多的能量。

11、The majority of the occupational health hazards arise from inhaling chemical agents in the form of vapors, gases, dusts, fumes and mists, or by skin contact with these materials.多数职业健康危害由吸入以蒸汽、气体、粉尘、烟雾形式存在的化学制剂而产生，或通过皮肤接触这些材料也可产生。

12、To recognize occupational factors or stresses, a health and safety professional must first know about the chemicals used as raw materials and the nature of the products and byproducts manufactured.为了识别职业因素或压力，健康和安全专家必须首先了解作为原料使用的化学品、产品及副产品。

Unit7 Risk assessment风险评估

Preventive measures 预防措施 Health and Safety Commission（HSC）健康安全委员会

1、In response to the recognition [that its structure has limitations in providing the ‗glue‘ that holds organisations together], much management thinking over the last two decades has focused on the concept of corporate culture.作为对这种认识——―企业文化在像胶水一样将组织聚合时所发挥的作用有限‖的回应，许多管理者在过去的二十年里一直专注于对它的研究。

2、It is generally thought that a well-developed and business-specifc culture [into which managers and employees are thoroughly socialised] will lead to stronger organisational commitment, more efficient performance and generally higher productivity.人们普遍认为：在一个发达的、具有特定企业文化(其中的管理者和员工被彻底同化了)的企业中，将产生较强的组织承诺、高效的执行力和较高的生产率。

3、The maintenance of the dominating corporate culture within any organization, therefore, is supported by ongoing analyses of organizational systems,goal-directed behaviour, attitudes and performance outcomes.因此，在任何组织内对主导企业文化的维护是由组织系统的持续分析、以目标为导向的行为、态度和表现结果来支持的。

4、This is not surprising given [that organisations are dynamic, multi-faceted human systems that operate in dynamic environments(in which what exactly suits at one time and one place)cannot be generalised into a detailed universal truth argues that differing sub-cultures actually serve a useful function], as they are a valuable resource for dealing with collective ignorance determined by systemic uncertainty because they provide a persity of perspectives and interpretation of emerging(safety)problems.组织是动态的，在动态环境中运行的多面人文系可能适合于某一时间、某一场所，但不可能成为一个普遍适用的真理。这就表明不同的次文化实际上能发挥有用的功能，以上观点是不足为奇的。因为它们在解决由系统不确定性累积形成的问题时是有价值的资源，对出现的（安全）问题提供了新的观点和解释。

5、Gaining international currency over the last decade, it is loosely used to describe the corporate atmosphere or culture [in which safety is understood to be, and is accepted as, the number one priority].在宽松的企业环境或文化中认为：安全是第一优先考虑的，这种观点在过去的十年中得到了广泛流行，并且也被接纳。

6、As such the dominant corporate culture and the prevailing context such as downsizing and organisational corporate restructuring will exert a considerable influence on its development and vice-versa as both inter-relate and reinforce each other.就这点而论起主导作用的企业文化和当时缩减规模、重组的背景对其发展将会产生较大的影响。反之亦然，两者既相互关联，又相互促进。

7、All these definitions are relatively similar in that they can be categorised into a normative beliefs perspective in so far as each is focused to varying degrees on the way people think and/or behave in relation to safety.所有这些定义都比较相似，就定义的角度而言它们都可以被划分到规范信念一类中。每个定义所关注的均是与安全相关的人们思维和/或行为方式的程度不同。

8、Likewise, with the exception of the HSC these definitions tend to reflect the view 【that safety culture “is” rather than something that organisation“has―】.同样地，除健康安全委员会以外，这些定义趋向于反映这样一种观点：安全文化―是什么‖，而不是组织 ―有什么‖。

9、It has been argued that 【both views are commensurate in that managerial functionalist strategies emerge from interpretative contexts】.有人认为这两种意见是与管理功能主义战略在解释性背景下显露出来相称的。

10、Given the prominence of the HSC‘s definition in guiding reseachers, one area requiring precision [that appears to have been overlooked by all concerned] is the ―product‖ of the safety culture construct.由于在指导性研究中突出了健康安全委员会的定义，一个似乎被所有人忽略了的细节之处就是安全文化建设的―产品‖。

10、Nonetheless, the degree to which members consistently confront others about their unsafe acts, the degree to which members report unsafe conditions, the speed with which members implement remedial actions, the degree to which members give priority to safety over production are all observable examples of members directing their efforts to improve safety.然而，对成员一直面临不安全行为的关注程度，成员报告不安全条件的积极性，成员实施补救行动的速度，成员对安全给予优先考虑的可能性都是成员之间通过观察别人努力改善安全的例子。

11、Given that [the maintenance of organisational cultures are supported by ongoing analyses of organisational systems, goal-directed behaviour, attitudes and performance outcomes], the definition given for the safety culture ―product‖' provides a dependent variable with which to assess safety culture improvement initiatives.鉴于企业文化的秉持是由组织系统、目标导向行为、态度和执行力来支持的，把安全文化说成―产品‖就提供了一个用以评估安全文化改善措施的因变量。

12、Despite notions 【that culture cannot easily be created or engineered, in practise】, the creation or enhancement of a safety culture is dependent upon the deliberate manipulation of various organisational characteristics thought to impact upon safety management practices.尽管在实践中安全文化不容易被创建或设计，但它的创造或强化依赖于各种组织有意识地对安全管理实践施加影响的有意识操作。

Uint8 Needs Move Mountains and People人的需要层次理论

1、These statements, however, do not tell us what motivation really is nor do they tell us how we can measure or even understand motivation.但是，这些说明并没有告诉我们什么是真正的动机，也没有告诉我们如何衡量甚至如何来理解它。

2、But, possibly a better definition is ―motivation presumes valuing, and values are learned behaviors;thus, motivation, at least in part, is learned and can be taught ‖.但是或许一个更好的定义为：激励重视价值，价值是博学的行为。因此，至少在某种程度上我们能学会激励、激励亦能被教会。

3、We cannot directly observe or measure it but a glimpse of the results may be observed when we see a positive change take place in behavior.我们不能直接观察或测量它，但当看到积极的行为改变发生时，只需一瞥即可观察到。

4、Most of us do not believe that they are just ”bom leaders" but inpiduals who possess a set of talents and have chosen to develop those talents to the maximum.我们大多数人并不相信他们是―天生的领袖‖，但确实存在拥有过人才能，并将其发挥至极致的人才。

5、This plan should include your desired goals and objectives, levels of expectations, mechanisms for communication, valuative procedures and techniques for reinforcement, feedback, rewards, and incentives.该计划应包括你的期望目标和宗旨，预期水平，沟通机制，有价值的程序和技术的强化、反馈、奖励和激励技巧。

6、Nobody can motivate you.You must assume the responsibility to motivate yourself within the environment in which you find yourself.没有人能激励你。你必须承担在发现自我的环境中激励自己的责任。

7、Regardless of（不管、不顾）all the efforts made to assure that no accidents, injuries, or work-related illnesses occur, there will still be, at times, mistakes made and negative outcomes that occur.不顾一切的努力以确保事故、伤害或与工作有关的疾病不发生，但是偶尔仍然会犯错和产生负效益。

8、It is not enough for them to know that they will be fired for violation of safety rule, they need to be motivated to perform their work safely even when there is no one watching them.对他们来说知道将因违反安全条例而被解雇是不够的。他们应被激励到这种程度：当没人监督他们时仍能安全地工作。

9、This motivates them to do something and gives them the time, direction, and a reason to find new or better ways to accomplish their goals and plans.这促使他们做点事情，让他们有时间、方向和理由来寻找新的或更好的实现他们目标和计划的方法。

10、Some behaviors that take place and indicate a social need of acceptance are asking the opinion of the group before acting, following group preferences instead of personal preferences, or, joining job-related interest groups.有些行为的发生表明需要社会的接纳，在采取这样的行动之前需要征求小组的意见，应是遵循组织的意愿而非个人的喜好，或参加与工作有关的兴趣团体。

第二篇：专业英语总结

幻灯片1 1.In-class practice 将下面与会议相关词语翻译为汉语  sponsor赞助者 Cover letter求职信

 organizer组织者 Invitation letter邀请信  preparatory committee筹备委员会  organizing committee组织委员会

 contact person联系人 Recommendation Letter推荐信  keynote speaker主旨发言人  participant与会者  co-sponsors协办方

 honorary chairman荣誉主席  program committee程序委员会 (vice)chairman副主席  members会员

 executive secretary行政秘书 session chair分会场主席 幻灯片2  Coffee or tea break with refreshments茶歇  Dinner晚餐  Lunch午餐

 Tour and sightseeing观光  Banquet晚宴

 Reception接待会

 Welcome speech欢迎词

 Opening remarks/address/speech开幕词  Closing remarks/address/speech闭幕词  Keynote speech/report主旨发言

 Paper session/paper presentation张贴  Poster session海报展  Demonstration说明

 Question and answer period/session问答环节

幻灯片3 机场的英语标识 Airport 飞机场

Airport lounges 机场休息室 Airport shuttle 机场班车 Arrivals 进港

Check-in area（zone）办理登机区 Customers lounges 旅客休息室 Departures 出港

Departure time 离港时间 Departure time on reverse 返航时间

幻灯片4 机场的英语标识

Destination on airport 到达机场 Domestic flight 国内航班 Emergency exit 安全出口 exit/out/way out 出口

arrivals 进站（进港、到达）Exit to all routes 各通道出口 Flight connections 转机处

Assistance/information/help point(desk)/inquiries 问讯处 Left baggage 行李寄存 Lost property 失物招领

Luggage from flight 到港行李 幻灯片5 机场的英语标识

Luggage pick-up/reclaim/ Luggage(baggage)claim 取行李 Missing people help line 走失求助热线 Missing, police appeal for assistance 警察提供走失帮助

No smoking except in designated area 除制定区域外，禁止吸烟 customs 海关

Nothing（something）to declare 有（无）报关 Passport control 入境检验 Queue here 在此排队

reclaim belt 取行李传送带

幻灯片6 机场的英语标识

Seserved seating 预定的座位 Return fares 往返机票 Short stay 短暂停留 Stay close 跟紧

international airport 国际机场 domestic airport 国内机场

international terminal 国际候机楼

international/dometic departure 国际/国内班出港 check-in 登机手续办理

boarding pass/card 登机牌 gate/departure gate 登机口

幻灯片7 机场的英语标识

FLT NO（flight number）航班号 arriving form 来自。。

scheduled time(SCHED)预计时间 actual 实际时间 landed 已降落

departure to 前往

departure time 起飞时间 delayed 延误

stairs and lifts to departure 由此乘电梯前往登机 up/upstairs 由此上楼

down/downstairs 由此下楼

幻灯片8 机场的英语标识

moeny exchange/currency exchange 货币兑换处 hotel reservation 订旅馆 luggage locker 行李暂存箱

passport control immigration 护照检查处 transfer passengers 中转旅客 transfer correspondence 中转处 transit 国境

goods to declare 报关物品

Taxi pick-up point 出租车乘车点 coach pick-up point 大轿车乘车点

airline coach service 航空公司汽车服务处 car hire 租车处（旅客自己驾车）

幻灯片9 机场的英语标识

duty-free shop/stores 免税店 luggage tag 行李牌

ticket confirm 机票确认 carrier 承运人（公司）class（fare basis）座舱等级 nationality 国籍

country of origin(country where you live)原住地 city where visa was issued 签证签发地 date issue 签发日期

accompanying number 偕行人数 official use only 官方填写 issue date 签发日期

security check 安全检查

幻灯片10 Visa application for entering Canada---工签（work permit工签 student permit学签）

1.经过本人签名的有效护照原件。2.邀请信：

（1）邀请信原件和复印件各一份。

（2）内容包括：邀请人姓名、单位、地址、电话号码；被邀请人姓名、单位、预定访问日期、停留期限、访问目的以及Bench Fee的明确数额，如无Bench Fee也请于信中注明。3.工作许可： 按照加拿大驻华使馆签证处最新规定，公派访问学者（SPONSORED RESEARCHERS）申请赴加拿大签证需要提供由加拿大内务部（HOME OFFICE）签发的“工作许可”（SPONSORED RESEARCHERS WORK PERMIT）。该工作许可应由加拿大邀请人负责到加拿大内务部申请。该工作许可为必须材料，否则加拿大驻华使馆签证处不予受理。

幻灯片11 说明书常用术语

operational/operating instructions 操作说明书 user's manual 用户手册

major components and functions 主要部件及功能 assembles and controls 各部件及其操作机构 group designation 各类名称

operating flow chart 操作流程图 fine adjustment 微调 coarse adjustment 粗调

direction for use 使用方法 wear-life 抗磨损寿命

幻灯片12 说明书常用术语

high voltage cautions 小心高电压 transportation 搬运，运输 instruction for erection 安装规程 power requirements 电源条件 service condition 工作条件 system diagram 系统示意图

wiring/circuit diagram 线路图 operating voltage 工作电压 factory services 工厂检修服务 specific wearability 磨损率

幻灯片13 说明书常用术语

precautions/cautions 注意事项 measuring range 量程 data book 数据表 Don't cast 勿掷

standard accessories 标准附件 accessories supplied 备用附件 safety factor 安全系数

tested error free 经检验无质量问题 ground/GND terminal 接地端子 earth lead 地线

幻灯片14 说明书常用术语

inflammable 易燃物、防火 keep dry 保持干燥 keep upright 无倒置

To be protected from cold/heat 避免遇冷/热

Use roller（出现在外包装箱上时）移动时使用滚子 warranty 保证书 feature 特点

construction 构造

electric system 电气系统 coolant system 冷却系统

幻灯片15 说明书常用术语 test run 试运转

first commissioning 试车 maintenance 维护，维修 dimensions 尺寸 measurement 尺码 lubrication 润滑 inspection 检验 location 安装位置 fix screw 固定螺钉 specification 规格

幻灯片16 说明书常用术语

rated load 额定负载 rate capacity 额定容量 nominal speed 额定马力 Gross/Gr.Wt.毛重 Net Wt.净重 fragile 易碎

cutting capacity 加工范围 humidity 湿度

oiling period 加油间隔期 work cycle 工作周期

幻灯片17 合同常用术语和句型

partial shippment 分装 transshipment 转船 insurance 保险

compensation allowance 补偿津贴 claim indemnity 索赔 other terms 其他条款

the engaging/engaged party 聘方/受聘方 expiration of the contract 合同到期 be covered by the seller 由卖方负责

幻灯片18 协议书常用术语和句型

agreement on academic exchange 学术交流协议

co-operation agreement on science and technology 科技合作协议

agreement on production co-operation 生产合作协议 agreement on persionnel training 人员培训协议

patterns and contents of co-operation 合作方式和内容 measures of implementation 执行措施 Sino-foreign joint venture 中外合资 duration of agreement 协议有效期 personnel matters 人员交流 the two sides 双方

technical consulation 技术咨询 financial arrangements 费用安排

幻灯片19  Optimal control and optimization;最优控制及优化  Process control过程控制  Stochastic systems随机系统

 Instrumentation systems仪表系统  Mobile robotics移动式机器人学  Perception systems感知系统

 Robot sensing and data fusion机器人感知与数据融合幻灯片20

TOPICs  Human/Computer Interaction,  Human/Machine Systems,  Image Processing,  Computer Vision， Information Assurance and Security,  Intelligent Communications,  Intelligent Systems， Intelligent Transportation Systems, 

Internet/Electronic Commerce， Knowledge Acquisition and Engineering,  Manufacturing Systems,  Optimization, 

Pattern Recognition, 

Quality/Reliability & Systems Engineering

 Computational Intelligence,  Soft Computing, Fuzzy Systems,  Neuro-Fuzzy Systems,  Neural Networks(NN),  Genetic Algorithm(GA),  Evolutionary Computation(EC),  Hybrid CI Algorithms,  DNA Computing,  Evolutionary Logistics,  Evolutionary Systems， Adaptive Computing Systems,  Data Mining and Management,  Decision Support Systems,  Informatics， Environmental Systems， Expert and Knowledge Based Systems

幻灯片21

Control and Decision:  Adaptive control; Complex systems and complex network; Control applications;

 Control engineering education; Co-operative control;

 Decision-making theory and method; Decision supporting system; Delay systems;

 Discrete event systems; Distributed control systems; Distributed parameter systems;

 Fault diagnosis and fault-tolerant control; Fuzzy systems; Game theory; Hybrid systems;

 Identification and estimation; Intelligent systems;

 Knowledge Management and Knowledge Engineering;

幻灯片22  Management Information Systems and Enterprise Informalization; Management of Supply Chain and Logistics; Modeling and Optimization of E-Commerce;

Motion control;

 Networked control systems; Neural networks; Nonlinear systems;

 Optimal control and optimization; Process control;

Production planning and scheduling;

Robust and H-infinity control; Sensor network systems; Social economy systems; Stochastic systems;

 Variable structure control.幻灯片23          

幻灯片24

Automation: CIMS and manufacturing systems;Factory modeling and simulation;Home, laboratory and service automation;Instrumentation systems;Intelligent automation;Man-machine interactions;Nano-scale automation and assembly;Network-based systems;

Planning, scheduling and coordination;Process automation.Robotics:  Human centered systems;

 Medical robots and bio-robotics; Micro robots and micro-manipulation; Mobile robotics;

 Mobile sensor networks; Perception systems; Robot control;

 Robot sensing and data fusion; Search, rescue and field robotics; Space and underwater robots; Tele-robotics; Visual servicing.幻灯片25 协议书常用术语和句型

provide equipment, technology, engineering technicians and managerial personnel including quality inspectors 提供设备、技术、工程技术人员以及包括质量检查员在内的管理人员 The take-over will take place on...验收将于某月某日进行

...hereby indicate the intention to enter into a program of technological co-operation on the basis of mutual benefit(to be benefit both sides)...特此表明双方在互惠的基础上签订技术合作项目的愿望。

The two sides agree to co-operate with each other in research projects of common interest.双方同意对共同感兴趣的项目进行合作。

must be completed 10 months after the conclusion of the present agreement.限在本协议签订后10个月内完成。

幻灯片26

2将下列标题翻译为英语。

 *附件中有我的简历。

 Enclosed here is my resume. 1 有源电力滤波器控制策略综述

 Review study of control strategy for active power filter  2 基于粗糙集理论的系统参数重要性评价及其应用

 Significance assessment for the system parameters on base of rough set theory and it's application  3 基于蚁群算法的多机器人协作策略

 Multi-robot coordination strategy based on ant colony algorithm  4 电力系统混沌振荡的自适应补偿控制

 Adaptive compensating control for chaos oscillation of power system

幻灯片27

2将下列标题翻译为英语。

 5 基于结构特征的路面裂纹病害检测算法

 Detection algorithm of road cracks on surface disease based upon architecture feature  6 基于虚拟仪器技术的电磁阀综合特性测控系统

 Research on overall characteristics of measurement and control system for magnetic valve based upon virtual instrument techniques  7 基于自组织映射神经网络的低压故障电弧聚类分析

 Clustering analysis for low-voltage arc fault based on SOM networks  8 基于小波分解的脑CT图像纹理特征提取

 Texture feature extraction for CT brain images based on wavelet decomposition

幻灯片28 将下面英语（论文标题）翻译为中文。

(1)PASSIVITY-BASED CONTROLLER– OBSERVER FOR ROBOT MANIPULATORS  机器人执行机构的无源控制观察器

(2)ADAPTIVE CONTROL OF NON-LINEAR TELEOPERATOR SYSTEMS IN THE PRESENCE OF ADDITIVE INPUT AND OUTPUT DISTURBANCES  存在附加输入和输出扰动的非线性遥控机器人系统的自适应控制

(3)AN OPTIMIZATION ALGORITHM FOR THE COORDINATED HYBRID AGENT FRAMEWORK  协调混合主体框架的优化算法

(4)BEHAVIOUR EMERGENCE MODEL BASED ON CHANGES IN SENSORY INFORMATION AND ITS APPLICATION TO MULTIPLE TASKS  基于感觉信息变化的行为上升模型及其在多任务中的应用 (5)Running Temperature and Mechanical Stability of Grease as Maintenance Parameters of Railway Bearings  运行温度和油脂的机械稳定性铁路轴承的维护参数

幻灯片29 (6)An Improved Approach to Delay-dependent Robust Stabilization for Uncertain Singular Time-delay Systems  不确定奇异时滞系统的迟滞相关鲁棒镇定的改进方法

(7)Stability Analysis of Discrete-time Systems with Additive Time-varying Delays  附加时变延迟的离散系统的稳定性分析

(8)CONTROL OF A SCARA ROBOT: PSO-PID APPROACH  SCARA机器人的控制：粒子群优化-PID方法

(9)FRACTIONAL CALCULUS-BASED OPTIMAL CONTROLLERS OF AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR IN POWER SYSTEM. 在电力系统中自动电压调节器的基于微积分的最优控制器

(10)RESEARCH OF WEATHERSENSITIVE SHORT-TERM LOAD FORECASTING  气象敏感的短期负荷预测的研究

幻灯片30 (11)DISPERSED GENERATION IN MODERN POWER SYSTEMS AND ITS IMPACT IN EUROPE ON POWER SYSTEM STRUCTURE AND SECURE OPERATION  现代电力系统分散发电及其对欧洲电力系统体系结构和安全运行的影响 (12)COMPARATIVE PERFORMANCE ANALYSIS FOR DIGITAL REGULATORS IN SERIES DC MOTOR CONTROLLED DRIVE  串联直流电机控制驱动器的数字显示调节仪的比较性能分析

(13)An Assessment Tool for Land Reuse with Artificial Intelligence Method  采用人工智能方法的土地再利用评估工具

(14)Watermarking of Digital Images in Frequency Domain  在频域中的数字图像水印技术

(15)Action Control of Soccer Robots Based on Simulated Human Intelligence  基于人工智能模拟的足球机器人的行为控制

幻灯片31 (16)Real-time Virtual Environment Signal Extraction andDenoising Using Programmable Graphics Hardware  使用可编程图像硬件进行实时虚拟环境信号的提取和去噪

(17)Soft Sensing Modelling Based on Optimal Selection of Secondary Variables and Its Application  基于二次变量最优选择的软测量模型及其应用

(18)Adaptive Fuzzy Dynamic Surface Control for Uncertain Nonlinear Systems  具有不确定非线性系统的自适应模糊动态表面控制

(19)Kalman Filtering with Partial Markovian Packet Losses  有部分马尔科夫丢包损失的卡尔曼滤波 (20)On Problems of Multicomponent System Maintenance Modelling  多元系统维护的建模问题

幻灯片32 In-class practise: Conclusion(结论)：

An effective positioning means is developed by establishing pseudo_range-pseudo_range rate-heading measurements model of a miniature AHRS/GPS.Due to the large drifts and poor stability of MEMS sensors, the QEKF gauss nonlinear filter algorithm is applied to the whole system through computing the complicated Hessian matrix related to the second-order form of nonlinear equations.After carrying on a numerical simulation, the optimal estimates of parameters are achieved as expected, that is(viz.), the root mean squares(RMS)of attitude error and position error never exceed 90“ and 3m respectively, even if the accuracy of the sensors is modest, which thus demonstrates that the QEKF yields to accurate estimates and it is proved to be feasible for this low-cost AHRS/GPS integration.The following investigation will focus on the improvement of the accuracy of micro inertial sensors, if the accurate results are desired.幻灯片33 4.Abstrace例文翻译 In-class practise:

以低成本陆用航姿参考系统(AHRS)/ GPS紧耦合系统为研究对象,建立了基于伪距、伪距率、航向角的组合观测数学模型。引入强跟踪滤波(STF)算法,利用渐消因子的作用,增强滤波器对状态快速变化的跟踪能力。同时,针对微惯性器件漂移过大的缺点,采用二阶EKF(QEKF)方法,通过对Hessian 矩阵的求解,补偿系统观测方程线性化的二阶截断误差。仿真表明: STQEKF 方法可高速准确地逼近系统非线性模型,实现陆地载体导航控制,在传感器精度有限的情况下,使姿态和位置的控制效果较标准EKF 分别提高了约8.9 %～38.2 %和48.7 %～54.4 %。幻灯片34

Time delay of the internet is characterized as random, unbounded, and different for both branches in the control loop [9, 10] and it may cause instability of the system.Therefore, researchers developed some methods to deal with time delay, including passivity theory-based and control theory-based approaches [11].Anderson and Spong [12] derived a control law based on passivity and scattering theory to ensure tele-operative stability subject to any time delay.Niemeyer and Slotine [13] proposed the wave variables-based approach to address time-delay in tele-operation.Lawrence [14] addressed time delay in a four-channel bilateral tele-manipulation.Yoshikawa and Ueda [15] used scattering theory to assess the stability of four conventional tele-operation architectures.Munir and Book [16] incorporated a Smith predictor and Kalman filter to improve the performance of a wave-based tele-operator in the presence of a varying-time delay.幻灯片35  互联网时延的特点是随机的、不受限的，并且在控制回路中的分支间是不同的，这可能导致系统的不稳定。因此，针对时延，研究者开发了一些方法，包括基于无源性理论和控制理论的方法。安德森和斯帮推导出一个控制律，这个规律是基于无源性和散射理论的，它能确保在任何时延的情况下的遥操作的稳定性。尼迈耶和斯洛坦提出了波变量方法来处理遥操作中的时延。劳伦斯解决了四通道双边遥操作中的时延。吉川和上田使用散射理论来研究四个传统遥操作架构的稳定性。穆尼尔和布克将史密斯预估器和卡尔曼滤波器结合起来，以此来提高波在变化的时延情况下的遥操作性能。

幻灯片36 Abstract: The theoretical study due to the giant magneto-impedance(GMI)effect of Co-rich amorphous wire sensor is presented.As a practical device, this sensor may be used to sense the Earth’s magnetic field and to provide a measure of the attitude of a moving vehicle.It is proposed a multivibrator bridge should be adopted as the structure module.The measuring principle of the sensor is stressed, which is accomplished by means of establishing corresponding mathematic model.In sequence, with a numerical simulation being carried out, a good linear characteristic between voltage and measured field in the range of is achieved, which demonstrates this sensor is a linear one, and it is capable of measuring weak signal of magnetic field.In addition, the application of this sensor for the attitude and heading reference system(AHRS)with the micro inertial measurement units(MIMUs)is studied, providing an effective method for low cost solid-state AHRS with high accuracy theoretically.幻灯片37 钴基非晶丝传感器的巨磁阻抗影响已经有了相关理论性研究，作为一个实用装置，该传感器可被用于感知地球磁场以及测量行驶中小车的姿态，并提出多谐振荡桥应该用于结构模块。该传感器的测量原则强调要通过建立相应的数学模型来完成测量。通过进行逐一的数值仿真，实现了电压和测量范围间能具有良好的线性特性，这也表明了该传感器是线性的，并且能够测量磁场的微弱信号。此外，对该传感器在姿态航向参考系统与微惯性测量单元的应用也进行了研究，并在理论上为高精度低成本的固态姿态航向系统提供了一种有效的方法。幻灯片38 In-class practise:  3.Abstract翻译 Healthy sensors are essential for the reliable monitoring and control of building automation systems(BAS).This paper presents a diagnostic tool to be used to assist building automation systems for online sensor heath monitoring and fault diagnosis of air-handling units.The tool employs a robust sensor fault detection and diagnosis(FDD)strategy based on the Principal Component Analysis(PCA)method.Two PCA models are built corresponding to the heat balance and pressure-flow balance of an air-handling process.Sensor faults are detected using the Q-statistic and diagnosed using an isolation-enhanced PCA method that combines the Q-contribution plot and knowledge-based analysis.The PCA models are updated using a condition-based adaptive scheme to follow the normal shifts in the process due to changing operating conditions.The sensor FDD strategy, the implementation of the diagnostic tool and experimental results in an existing building are presented in this paper.幻灯片39  优良的传感器对于可靠监控和楼宇自动化系统是至关重要的。本文提出了一种诊断工具，用来协助楼宇自动化系统进行在线传感器优良检测以及空气处理单元的故障诊断。该工具采用基于主成分分析方法的鲁棒传感器故障检测及诊断策略。构建的两个主成分分析模型与空气处理过程的热平衡以及压力流量平衡相对应。传感器故障是用Q统计量来检测并用隔离加强的主成分分析法来诊断的，并结合了Q贡献图和只是分析。由于变化的操作状态，该主成分分析模型是通过使用基于自适应方案条件跟踪正常移距来完成矫正的。本文还提出了该传感器故障检测和诊断策略、诊断工具的实现以及在现有建筑中的试验结果。

幻灯片40 40 In-class practise: Conclusion：

本文提出了一种基于自适应进化学习的约束多目标粒子群优化算法。该算法根据不符合约束条件粒子的约束违反程度修正多目标粒子群优化算法的进化学习公式，有效地提高了算法在约束边界区域的搜索能力；引入了一种基于拥挤距离的Pareto最优解分布性动态维护策略，在不增加算法复杂度的前提下，改进了Pareto前沿的分布性。实验结果表明，在处理带约束多目标优化问题时，基于自适应学习的约束多目标粒子群优化算法可以获得具有更好收敛性、分布性和多样性的Pareto前沿。

幻灯片41

将下列Abstract翻译为中文

 Metabolism provides a basis for using first principles of physics, chemistry, and biology to link the biology of inpidual organisms to the ecology of populations, communities, and ecosystems.Metabolic rate, the rate at which organisms take up, transform, and expend energy and materials, is the most fundamental biological rate.We have developed a quantitative theory for how metabolic rate varies with body size and temperature.Metabolic theory predicts how metabolic rate, by setting the rates of resource uptake from the environment and resource allocation to survival, growth, and reproduction, controls ecological processes at all levels of organization from inpiduals to the biosphere.幻灯片42

邀请信（Invitation letter）

 Dear Dr.Men: 

It is my pleasure to invite you to International Heat Transfer Conference(IHTC-14/2010), which is being held in Washington D.C, WA, USA on 08/08/2010-08/13/2010.

You will be presenting the paper(s), Paper #:22747 ”Study on Biocorrosion Induced by Sulfate-Reducing Bacteria on Heat Exchanger Material in Cooling Water“.ASME is the premier organization for the promotion of the art, science, and practice of mechanical engineering throughout the world.Our mission is to promote and enhance the technical competency and professional well-being of our members, and through quality programs and activities in mechanical engineering better enable its practitioners to contribute to the well-being of humankind. You are expected to undertake all expenses. John Beck,  Director, International Affairs  Tel: +1(973)882-1170  Fax: +1(973)882-1717 E-mail: beckj@asme.org

第三篇：专业英语总结

《专业英语》课程总结

转眼间已经度过了一个学期的学习英语的过程。

首先，我想说的是，我们中国人真的是很会背单词，学语法，所以，对于我们而言，似乎英文阅读是不尴尬的事情。我以前学的都是很acamedic 的语法，包括单词，我都没有学好，我学的单词最大功用是阅读使用，和说话时候偶尔用到，即使是这样，我的好朋友还是说我的英语虽较比较fluent,但是不够natural,有点太academic了。我们知道很多单词，但是没有真正熟悉这些单词的发音，这里的熟悉不是单纯知道发音是什么，而是当别人说出来的时候，我们可以很快的识别它，我们知道其实美式发音对很多单词的发音，重音，是和中国字典里音标标出来的不一样的。所以现在我想来，一个必要的做法是，背单词是一定要听录音，熟悉美式发音读音，自己也要跟读，模范美式的发音。多读，让自己的脑细胞熟悉透了这些单词，然后才能在自己需要用的时候，一下想起来。

我学习英语总结为五条：

一、感情第一

In my opinion，要想学好英语或者说至少在学的过程中不感到痛苦，就必须学会将英语变成一种爱好，一种兴趣，这样在学习的过程中才不至于半途而废、有始无终且学习时如座针毡、抓耳挠腮、味同嚼蜡、痛苦无比！

二、长期积累

“积累”可以说是任何学习所必需的，在英语学习中它显得更为重要！For example ：我将英语中的“单词、语法、句子、结构、阅读、写作、听力、口语”等等一切比喻成不同的层，你每学一些相关的东西就会在相应的层上加一些东西，而你学的越扎实，同样层与层之间就砸的越扎实。

三、正确认识

只有经过正确修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些做了而未经别

人修改的练习，看多了就会不自觉地连同错误一起记在脑子里。假若你纯属自学而无旁人相助，那你就去记那些肯定是正确无误的东西。

四、敢于出口

要敢于说话，不要怕出错误，但要请别人纠正错误。尤其重要的是，当

别人确实开始帮你纠正错误时，不要难为情，也不要泄气。

五、执着追求

所谓“执着追求”，引用英国利兹大学一位教授的话就是一定要相信“the power of your dream”。我的理解是：first，你一定要梦想，只有有了梦想你才有了追求的目标，才有力量，才有方向和动力。

人生总是面临着无数次选择。当你一次次站在十字路口的时候，你可曾彷徨、可曾无助、可曾一筹莫展？可是当你经过深思熟虑作出决定后，我想你已经找到了自己继续前进的方向！学习外语一天也不能中断，倘若确实没有时间，哪怕每天挤出十分钟来也行。早晨是学习外语的大好时光，要是学厌了，不必过于勉强，但也不要扔下不学。如果真的学厌了，这时可以变换一下学习方式。比如，可以把书放在一边去听听广播，或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。但绝不要脱离上下文孤立地去死记硬背，应该随时随地记下并背熟那些平时用得最多的“句套子”。尽可能“心译”你接触到的东西，如一闪而过的广告和偶尔听到的话语等，这也是一种休息方式。最后坚信自己一定能达到目的，要坚信自己有坚强不屈的毅力和语言方面非凡才能。

班级:09电子301

姓名：陈士升

学号：20094033105

第四篇：自动化专业英语(翻译)P5U1教学课件

自动化专业英语(翻译)P5U1教学课件.txtゅ你不用一上线看见莪在线，就急着隐身，放心。莪不会去缠你。说好的不离不弃 现在反而自己却做不到╮

本文由zzxiong1990贡献

ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。July 28, 2007 自动化专业英语教程

教学课件

Email : wanghongwen@hebut.edu.cn http: // www.teniu.cc P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文 A 自动化网络的应用领域 A 自动化网络的应用领域

1.课文内容简介:这篇文章是对《工业现场总线》, 《网络控制技术》的一种补充.主要讲述如何根据不同 的控制要求选用不同的网络结构和通讯协议,较详细地 介绍了在工厂自动化,过程自动化中常用的总线协议, 并对现场级,主站级的网络结构和通讯协议,均一化的 网络体系结构作了说明.2.温习有关现场总线,自动化网络方面的内容.3.生词与短语 building automation 楼宇自动化 harsh adj.苛刻的 modulating n.调制 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文 A 自动化网络的应用领域

calibration n.校准,标度 commissioning n.试车,试运转 hierarchy v.层次,级别 marshaled n.整顿,配置 superimposed adj.有层次的 moderate adj.缓和的 fault tolerant 容错 transparency n.透明 ongoing v.使机械化 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域 4.难句翻译 [1] For example, factory automation and process automation are often used in harsh and hazardous environments where people, nature, and expensive machinery are at stake or where a production interruption is costly.These requirements contrast significantly with building automation, for example, where keeping costs low is a main driving force.举例而言,工厂自动化与过程自动化通常应用在苛刻和危险 的场合.而在这些场合,人员,环境及昂贵的机器设备处于危险 之中,或者生产的中断会造成巨大损失.这些需求同追逐低成本 的楼宇自动化相比,有明显的差异.[2] The network types ideal for simple discrete I/O focus on low overhead and small data packets, but they are unsuitable for larger messages like configuration download and the like.对简单的离散I/O较为理想的网络类型注重低开销及小的数据 包,但它们不适用于组态下载等较大的报文.P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域 5.参考译文

A 自动化网络的应用领域

网络已应用于自动化的所有领域.在工厂自动化,过程自 动化及楼宇自动化的领域内,网络完成各种各样的任务.而且, 由于不同的工业领域具有各自的特性和各种不同的要求,不同自 动化网络所执行的任务也有明显的差异.此外,网络中设备的连 接,组态及数据的交换也不同.没有一种单一的总线能适用于所有工业控制;相反,每种总 线总是针对其所运用领域的特点而优化的.举例而言,工厂自动 化与过程自动化通常应用在苛刻的和危险的场合.而在这些场合, 人员,环境及昂贵的机器设备处于危险之中,或者生产的中断会 造成巨大损失.这些需求同追逐低成本的楼宇自动化相比,有明 显的差异.P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域

工厂自动化 在具有装配线的制造业类工厂中,如汽车,灌装与机械工业, 离散逻辑控制处于主导地位,而传感器所感受到的将只是“是” 或“否”,例如,是否有一个箱子处于流程机器的前方.对简单 的离散I/O较为理想的网络类型注重低开销及小的数据包,但它 们不适用于组态下载(Configuration download)等较大的报文.这 些类型的网络有 Seriplex,Interbus-S及AS—I(AS—Interfa-ce), 有时将它们称为传感器总线或比特(bit)级总线.其他更为先进的(bit)离散逻辑协议则包括DeviceNet ,ControlNet ,及 PROFIBUS(DP及FMS应用行规).这些总线有时被归类于设备 总线或字节(byte)级总线.工厂自动化含有快速移动的机械,因 此同较慢的过程相比要有更快的响应.这些任务在传统上是由 PLC来处理的.过程自动化 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域

对炼油,造纸,电力以及化工等过程对象而言 ,连续的调节 性控制占支配地位.测量是模拟的(此处意味着标量值是以数字 信号传送的),而执行则是调节性的.当然,过程工业也采用一 些离散控制,而以离散为主的制造业也采用一些调节性控制.现 在,市场上已经存在现场总线开/关,它是用作通/断传感器的小 型远程安装的I/O模块.以前,是由集散控制系统(DCS)或单回路 调节器完成这种工作.本文将重点讨论三种与过程相关的网络:基金会现场总线(FF),PROFIBUS(PA应用行规)与HART.这些总线目前一般都 被笼统地称为现场总线,尽管有些人会有争议,说其中有的不属 于现场总线.这三种协议在设计时已明确了现场仪表由总线供电, 也规定了现场仪表应具备所定义的参数与指令用于设备管理,如 识别,诊断,材质及用于校验及调试的功能.就规模而论,一般 认为,工业自动化网络所组成的局域网(LAN)跨越不大于直径为 1km或2km的区域,而且一般限制在一幢建筑物或一群建筑物内.显然,只能延伸几米的网络是不够用的,而跨越城市或甚至全球 的网络则过大了.P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域

现场与主站网络的层次 即使在过程工业的控制系统中,其体系结构的每一层次也都 具有不同的网络特性.在现场端的许多仪表如变送器与阀门定位 器有其特定的需求,而在主站级的工作站,链接设备与控制器则 有其它的需求(见图5-1A-1).当现场总线开始发展时, 过程工业对现场级网络 提出了大量其他网络不 曾遇到的要求.因此.需要考虑许多新的设计 思路.在上层,所有来 自现场级网络的数据都 需要被集中到单一的主 站级网络中.H ost lev el L inking D ev ice F ield level C onventio nal I/O-subsystem 图 5-1A-1 双层自动化网络结构 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域

同时,主站级网络还需执行所有与工厂自动化相关的任务.现场级 在现场级,对于过程仪表占主导地位的协议有HART,基金 会现场总线(FF)的H1及PROFIBUS PA.HART协议与其他两个 协议有很大的不同.HART是所谓的智能(smart)协议,它是将数 字通信叠加在常规的4—20mA的信号上而产生的组合.正因如此, HART协议是从模拟向数字过渡过程中的一种理想的中间解决方 案.HART与现有的模拟记录仪,控制器与指示仪兼容,而同时 它又使用数字通信,使远程组态和诊断成为可能.尽管HA-RT协 议允许数台设备多挂接在一根双绞线上,但由于数据更新速度低(一般为每台设备0.5s),所以不经常使用这种连接方式.在绝大 多数的系统中,HART设备采用点到点的连接方式,也就是每台 设备各用一根双绞线.同时,为了组态及维护,可经常 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域

地临时接上手持终端.基金会现场总线的H1与PROFIB-BUS PA 都完全是数字化的协议,甚至都遵循IEC 61158-2标准而使用同 样的布线.然而除此之外,这两种协议之间存在着很大的差异, 根据所需要的系统结构的不同,其中的一种协议可能比另一种更 适合.在现场级有着大量仪表,往往是成百上千.线路往往也很长, 网络电缆必须从控制室一直连接到现场,或接到塔上,然后再分 支到遍及现场的所有设备.由于每个网络能多挂接的设备数量受 限制,因此,即使是一个中等规模的工厂,也可能有多条网络电 缆引向现场,尽管线缆数量比点到点的布线已减少了很多.现场 级网络从设计上使线缆可以延伸得很远,并允许现场设备从网络 中获得供电.这样,同一根双绞线不但可向设备供电而且同时传 送数字信号,从而避免了单独供电用的电缆,既简化了布线又降 低了成本.P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域

作为降低成本的另一种措施,设计者选择了适中的现场级网 络通信速度,以便可以使用标准的,仪表等级的电缆而非特殊的 数据电缆.由于也不需要特殊的连接器,耦合器和集线器,所以 可以完成简单而实用的连接.在多数场合下,常规仪表所使用的 电缆的等级完全可以满足现场总线网洛的要求.这也使得当现有 的工厂采用现场总线时,有可能可以使用原有的电缆.在可能出 现可燃流体的危险过程环境,本质安全常常是优先选用的保护措 施.所以现场总线网络在设计上允许将安全栅安装在总线上.另外,由于设计者选择了适中的现场网络通信速度,因此所 连接的设备并不需要耗费大量的CPU处理能力来快速处理通信.结果是它们也只消耗很少的功率.由于设备的低功耗意味着在线 路上的压降也低,因此,即使在长距离甚至还使用了本质安全栅 的情况下,仍可以将几台设备用分支线接在同一个网络上.现场 级网络的另一个突出优点是由布线自由而带来的网络拓扑结构上 的自由度.最后,这些现场总线网络的设计还使它们可以在相当 恶劣并有电气干扰的现场环境中运行.P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域

主站级 在主站级,以太网标准已经成为占支配地位的布线技术(图51A-2).有许多协议是基于以太网布线的,它们包括基金会现场 总线(HSE),PROFInet, Redundant Modbus/TCP等协议.Host level 使用现场总线及设备管 理软件的工厂会遇到带 Linking Device 宽需求的激增,因此在 主站级必须具有高速网 Field level 络.现场级网络从现场 仪表采集了如此众多的 数据.结果使信息量剧 增.图 5-1A-2 带冗余实用的主站级网络 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文 A 自动化网络的应用领域

这一巨大的信息量是一个老式的专有控制级网络无法应对 的.以太网具备传送大量数据所需的吞吐量,这些数据用于传统 工厂的操作和历史趋势,用于新增的远程诊断,维护及组态功能, 以及用于对工厂自动化任务的快速响应.这些应用之所以选择以 太网,是因为其高速度使其有能力传送所有的这些信息.此外, 以太网已经成为标准,并被广大技术人员深入了解,也已获得广 泛的应用.用于以太网的各种各样的设备与解决方案都是现成的.在许多应用中,对主站级协议的关键要求之一是有效性.网 络必须能容错,也就是说在有故障时能启动和运行.由于整个工 厂是通过该网络来操作并进行监控的,所以主站级网络的有效性 尤为关键.停车具有极大的破坏性并会造成巨大损失;网络的彻 底崩溃将导致极其严重的后果.虽然以太网源自办公环境,但在 工厂控制系统中可以采用坚固的工业级(与商业级不同)附件及布 线方案.主站级网络的设计允许冗余,以便使网络能容错.P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文 A 自动化网络的应用领域

采用多层冗余及工业增强型部件的工业级网络,能处理多个同时 发生的故障.物理上的远距离对主站级网络来说并不重要.因为它一般只 局限在控制室内,所以以太网所规定的距离一般来讲是足够的.作为公认的标准,以太网的一大优势是可以使用几种可供选择的 介质.采用铜芯介质的以太网不适合现场,因为它不能延伸很长 的距离.因此它的应用局限于控制室内(即“主站总线”而不是 “现场总线”).然而,光纤及无线电以太网则可以延伸到很长 的距离,所以适用于远程应用.主站级网络将过程自动化系统中所有的子系统连接在一起.除基本控制功能以外,工厂里还经常有带辅助功能的成套设备, 如锅炉或压缩机.它们往往有随设备自带的控制单元需要同系统 的其余部分集成起来(图5-1A-3).P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文 A 自动化网络的应用领域

P lant Inform ation O peration M aintenance A dvanced C ontrol P aper S canner H ub S afety S hutdow n B asic C ontrol B oiler C om pressors T ank F arm 图 5-1A-3 带有分布式系统的标准主站级网络 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文 A 自动化网络的应用领域

例如,一个炼油厂可能有安全停车系统,造纸厂有扫描架,而 化工厂可以有先进控制系统.基于以太网标准协议的子系统可以 简单地接入到系统中.主站级网络可以同工厂不同区域的现场级网络连接在一起而 构成大系统.在各区域内部的控制及监测是可能的.主站级协议 可以直接地或通过历史数据库及其他工厂信息软件同企业商务系 统连为一体.特别值得注意的是,以太网并不是一个完整的协议.实质上, 以太网标准只规定了针对电缆的不同选项以及在网络上的设备如 何访问总线.以太网并不规定数据的格式或数据的语义.即使结 合其他技术如TCP/IP和UDP,协议仍然是不完整的.一些控制 系统制造商已经使用以太网多年,但每家提供的数据格式及功能 都各不相同.即使包含了TCP/IP,市场上控制系统 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域

所采用的大多数以太网网络实际上都是专有的.这是因为尽管连 接在同一根线上而且不存在什么矛盾,网络上的设备却无法相互 访问及解释彼此的信息.因此,当购买以太网的产品及系统时, 要非常谨慎小心;它们往往不是所宣传的那样.TCP,UDP及IP 在第4章“过程控制 ”中进行讨论.更好的想法是寻找一个基于以太网的完全开放的协议,这样 不同的设备和子系统甚至对等网络之间可以互相通信.均一化的网络体系结构 由于它们的需求几乎相反,因此现场级和主站级的需求有各 自不同的特点.因为现场级网络通信速度低,所以不适合主站级 网络;而主站级网络在距离上受很大的限制,所以也不太可能在 现场级使用.现场级网络取代了智能仪表及子系统的传统协议, 而主站级网络则取代了控制网络及商务网络.控制系统的主站级 网络使用服商务网络相同的网络技术,因此它们可以无缝地集成 在一起.依靠一个简单的路由器便可使纯粹的商务通信与纯粹的 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 第五部分第一单元课文

自动化网络的应用领域

控制通信隔离开来,从而确保快速的响应.为使系统的集成简化及紧密,重要的是选择一个均一化的网 络体系结构,即它的上,下层协议基本上是一样的,而只是在不 同的介质上进行传送.这样,就可确保其透明度,并使其在通信 映射及互操作性方面问题最少.幸运的是,已经有了像这样的协 议“组合”.较为理想的组合是基金会现场总线H1及HSE或 PROFIBUS PA和PROFInet.如果在主站级或在仪表与操作员间 的某个环节上使用专有协议,那么很可能会丧失重要的功能及互 操作性,还将迫使工程师们在协议间去作艰巨耗时的参数映射.在整个系统内应用同一技术,可大大简化系统的初步工程设 计与配置以及后续的运行与管理.工程师技术人员也可以在系统 的各个部分毫不费力地工作,而且不需要重新培训.P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变 B 控制系统体系结构的演变 1.课文内容简介:主要介绍《网络控制技术》中的完全 集中的直接数字控制(DDC)系统,可编程逻辑控制器(PLC)体系结构,集散控制系统(DCS)各自的优,缺点, 提出了现场控制系统(FCS)的概念,并以此为基础,给 出了主站的定义.2.温习自动化网络结构方面的内容.3.生词与短语

close-knit adj.紧密的 pneumatic adj.气动的 predominantly adv.卓越地,突出地 P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变

incline to 倾向于 christen v.命名为 vulnerability n.弱点 scalability n.可测量性 redundancy n.冗余 handheld terminal 手持终端 P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变 4.难句翻译

[1] In the pneumatic era the controller was typically situated in the field and there operated locally.There was therefore no system to speak of.在气动时代,控制器一般位于现场并就地进行操作,因此毫 无系统可言.[2] When introduced, the DCS was christened “distributed” because it was less centralized than the DDC architecture.By today's standards, however, the DCS is considered centralized.DCS 之所以一开始被冠名为“分散”的,是因为它没有 DDC 体系结构那么集中.但是, 如按今天的标准来衡量,DCS 应该被认为是集中的.P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变

[3] One of the possibilities that a standard programming language and powerful communications features enable is the ability to perform control that is distributed into the field devices rather than a central controller.标准的编程语言同强有力的通信功能相结合的结果之一是将 控制分散到现场设备中,而不集中在一个控制器上.5.参考译文

B 控制系统体系结构的演变

现场的信号传输与系统的体系结构在发展上是紧密相联的.信号传输的每一次改进都导致了系统在更大程度上的分散化以及 对现场仪表更好的访问.在气动时代 ,控制器一般位于现场并就 地进行操作,因此毫无系统可言.随着模拟电流回路的出现,可 以将现场仪表的信号传输到位于控制室的中央控制器 ,然后再 P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变

向现场的调节阀门发出控制信号.在完全集中的直接数字控制(DDC)体系机构中 , 全部的控制策略是在计算机中完成的.由于 所有的功能集中在一台计算机中,即使是计算机的一个单一的故 障也会使整个系统及其所有的回路失效.由于这个原因,一种常 见的做法是在现场采用后备的就地气动调节器.这样, 一旦 DDC 出现故障,它马上就 可以投入运行.显然, 集中的体系结构有着 相当严重的有效性问题.到了20 世纪70年代初期,更为分散的 可编程逻辑控制器(PLC)及集散控制系统体系结构(DCS)便应运 而生了.DCS 和 PLC 体系结构 DCS 与 PLC 是随着数字通信的到来而诞生的.但其体系结 构还是基于4~20mA 的现场变送器与阀门定位器而进行设计的.然而,DCS 比 DDC 在控制方面有了很大的进步,因为它将控制 分散在几个较小型的控制器中,而每个控制器处理 30 个左右的 控制回路.这样,一个故障只会影响工厂的一部分,而不像 DDC 中影响工厂全部.换言之, 较大程度的分散增加了系统的有 效性.这是第一个好处.P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变

第二个好处是可以更好地组织组态.用户可分开管理针对各个独 立的工厂单元的组态与控制器.DCS和 PLC 的体系结构的特点 在于有常规I/O(输入/输出)子系统或“巢窝”,其中 I/0 模板组合 通过一个 I/O 子系统网络分别连入其各自的中央控制器.现场仪 表的主体是常规的模拟设备.通过控制层网络,控制器彼此间以 及控制器同工作站间组成网络.在最顶层,还可以有一个工厂层 网络将工作站连接到商务环境.经过多年的演变,DCS 可以带 有同使用专有协议的智能仪表相兼容的通信接口,因而也可提供 某种程度的组态与检查.并非所有的智能仪表协议都允许同时传 输 4~20mA 与通信.这就使得许多用户无法使用通信功能.此 外,大多数 DCS 不提供 HART 接口,因为所有的 DCS 系统制造 商都有与其竞争的专有协议.因此,工厂倾向于从系统供应商, 而不是第三方,购买现场仪表.一个 DCS 系统通常有多达 4 层 不同的网络,每层都有其不同的技术,即:设备,I/O 子系统, 控制器以及商务与全厂的集成(见图 5-1B-1).P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变

Business Plant-level Gateway Console Control-level Controller RIO-level I/O-subsystem 4-20 mA & Device-level 图 5-1B-1 具有多重网络级别的传统分布式系统和可编程序控制器结构 P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变

所有这些硬件及网络的层次使系统变得相当复杂而且昂贵.DCS 之所以一开始被冠名为“分散”(distributed)的,是因为它没有 DDC 体系结构那么集中.但是,如按今天的标准来衡量,DCS 应该被认为是集中的.这种体系结构相对来讲是脆弱的,因为哪 怕一个故障也会产生大范围的影响.正是由于这一脆弱性,控制 器, I/O 子系统网络,I/0模块等不得不采取冗余技术,以避免整 体失控.当然,每个层次的冗余意味着复杂的结构和昂贵的价格.FCS 体系结构 基金会现场总线(FF)规范同其他网络技术的独特差异在于, 它不仅是一个通信协议, 而且还是一个建立控制策略的编程语 言.标准的编程语言同强有力的通信功能相结合的结果之一是将 控制分散到现场设备中,而不集中在一个控制器上.例如,通常 将作为回路一部分的阀门定位器当作调节器使用.它只在自身回 路执行 PID功能块,而不参与其他回路.这种基于现场设备能力 的新型体系结构已不再以控制器为核心,所以被称为现场控制系 统(FCS), 它可以取代 DCS(见图5-1B-2).P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变 Host-level Router Linking router device Field-level 图 5-1B-2 带有现场设备控制的现场控制系统 P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变

FCS 不再将每台现场设备看作外设.由于它的分散性,FCS 的 体系结构具有很多优点,如较高的有效性,较大的规模弹性及较 低的成本.FCS的体系结构从 DCS 的概念演变而来,并且在 DCS 概念的基础上更进一步,其结果就是系统更加分散,因而 降低了在发生故障时的脆弱性.在 FCS 体系结构中处于现场级 网络的仪表通过链路设备同位于主站级网络的工作站相连接.因 此,在 FCS 中只有两个网络层.通常,现场仪表执行在过程工 业占自动化任务中大部分的调节性控制.链路设备或中央控制器 可以完成离散逻辑和顺序控制.当控制在现场设备中完成时,所 需中央控制器的数量急剧减少,在某些情况下甚至完全不需要中 央控制器.这就大大地降低了系统的成本.换言之,应用总线技 术将不单是在电缆上获得节省.由于中央控制器被从以计算为主 的调节性控制中解脱出来,它可以从事于执行其他较高性能的控 制任务,从而改善控制.由于在 FCS 中不再由一个控制器处理 多个回路,这样便避免了一个单一故障影响大部分工厂的状况.但在 FCS系统 P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变

中依然存在处理离散 I/0 及控制的中央控制器,因为这些功能一 般很少网络化.当工厂使用中央控制器时,如果要获得高的有效 性,就应当采取冗余技术.乍听起来 , 很难想象小型现场设备控 制器能取代一台“单元控制器”来控制一个大型的工厂.其秘密 在于每台设备只处理一个回路.通过将成千上万台设备用网络连 接在一起,它们所集结的众多微处理器的能力将超过早期的系统.控制的任务被分割成部分,并分散到并行工作的现场设备中去, 而每台设备只对其自己的回路负责.由这些设备同时工作而构成 的真正的多任务系统,是只靠单一的处理器不可能实现的.最终 结果是系统具有非常好的性能,而且加入的设备越多,系统的能 力越强.能力的增强使得有可能不必将模拟数值转变为整数.而 对于集中控制系统,浮点运算并不总是可能的,因为它会太多地 增加处理器负荷.目前,浮点运算的格式已贯穿现场总线设备的 整个控制策略.P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变

主站与系统 由于 4~20mA 的信号只单向地携带单个信息,所以操作员无 法确定模拟设备内到底发生了什么,也不可能在系统的操作台上 完成组态,诊断及其他检查任务.在应用了智能仪表的场合下, 则可用手持终端来获得一些额外的信息.常规的甚至是智能的设 备不能被认为是集成在控制系统中的,因为它们无法被操作员完 全访问.操作员的视野只能延伸到控制器, 还可能到达 I/O 子系 统,但不可能更远.因为现场仪表是多个孤立的实体,它们被看 作独立于控制系统之外,而不是系统的一个组成部分.而在 FCS 中,现场仪表是整个系统的一个有机部分.过去 所谓的“系统”部分只剩下工作站及链路设备.直接与主站级网 络相连的工作站则被简称为主站(host)(见图5-1B-3)P5U1B Evolution of Control System Architecture 第五部分第一单元课文 B 控制系统体系结构的演变 H ost S y s te m L in k in g d e v ic e s Fig.5-1B-3 现场设备,主站均是系统的一部分 现场设备, 1

第五篇：专业英语【神总结】

词语翻译

band width 带宽

flip-flop、trigger(触发器)

diode(二极管)、triode(三极管)triple（3倍）、capacitor(电容)vacuum tube 真空管、电子管 transistor晶体管

integrated circuit（IC）集成电路 electron tubes 电子管 impetus 动力

resistors 电阻器、电阻（复数）RADAR.雷达 computers

Magnetic Resonance Imaging(MRI)核磁共振 computed axial tomography 轴向计算层析成像

技术 X-rays

three-dimensional images 三维图像 Circuit and System 电路与系统

Analog and Digital Circuits Design模电与

数电设计

Radio Receiver Circuit 无线接收机电路、收音机电路

Basic concepts 基本概念 neutron 中子protons 质子

electric conductivity 导电性 free electrons自由电子 electric current电流

Signal and System 信号与系统

Digital Signal Processing 数字信号处理 Speech Signal Processing 语音信号处理 continuous-time 连续时间 discrete-time离散时间

signal energy and power 信号能量与功率 transform …into… 转变成…、转换成…described….as…被描述为…、说成是… sensoryadj.感觉的, 感官的vibrationsn.振动, 颤动, 摇动, 摆动 ubiquitousadj.无处不在的, 普遍存在的 utilityn.效用, 有用

weight function权值函数、加权函数 approximatev.近似, 接近， 约计

integraln.[数学] 积分, 完整, 部分 sparse matrix matrices稀疏矩阵 invariantadj.无变化的, 不变的seriesn.系列、串联

delayv.耽搁, 延迟, 延期, 迟滞 transitionn.转变, 跃迁, 过渡, 变调 suboptimumadj.次优的attenuationn.衰减

Windowed Fourier Transform（WFT）

窗口傅立叶变换 multiplying 乘法的、倍增的 matrix矩阵factored into 分解成hardware, firmware, and software 硬件、固件

和软件

Fast Fourier Transform、FFT快速傅立叶变换 The Speech Signal 语音信号 Signal Processing信号处理

Digital Speech Processing 数字语音处理 characterizevt.特征化,提取…特征 encryption加密 cipher密码

enciphern.[计] 加密、加密器 decryption解密

deciphern.[计] 解密

encode、decode编码、译码 queryv.询问, 表示怀疑 transactionn.办理, 交易, 事务

Electromagnetic Fields Theory 电磁场理论 Antenna 天线

feed point 馈电点、供给点 waveguide 波导

transmission line 传输线 nonisotropic 各向异性的 narrow main lobe 窄主瓣 broad main lobe宽主瓣 satellite TV卫星电视

electromagnetic waves 电磁波

wireless wide area networks(WWAN)无线广域网

wireless personal area networks(WPAN)无线个域网 Bluetooth 蓝牙

Ultra-wideband(UWB)超宽带

Multiple Access with Collision Avoidance

()多路复用和碰撞避免 back haul空载传输、回送

Global System for Mobile Communications(GSM)全球移动通信系统

Code Division Multiple Access(CDMA)码分多路复用

parallel paths平行路径 industry standards 工业标准 WLAN 无线局域网 IEEE 801.11b standard

国际电气与电子工程师学会801.11b标准

microwave 微波

carrier frequency 载波频率 forward direction 正向

client/server network主从网，客服网 DNSDomain Name System域名系统 peer-to-peer network对等网 user authentication用户认证 Local Area Network(LAN).Wide Area Network(WAN).CSMA/CD 载波侦听多路访问 packet switching.包交换

invited session proposal邀请会话提议

2．When we Consider the fact that the transfer functions of the neurons in the output layer are linear, we solve the problem with system of linear equations.因为输出层神经元的激活函数是线性的，我 们用线性方程组来求解该问题。

Thus for a fixed signal power and in the presence of white Gaussian noise the channel capacity approaches an upper limit.因此，对于一定的信号功率，且存在白高斯噪声时，信道容量将趋近于上限值。

The presence or absence(or, alternatively, the sign)of pulses in a group of pulses is made to depend, in a some what arbitrary manner, on message samples.或许从属性的角度来说，在每组脉冲中激发或中断脉冲电流，都取决于消息样本。

Electronic amplifiers are used mainly to increase the voltage, current, or power of a signal.电子放大器主要放大信号的电压、电流及功率。

句子翻译

The signal levels inside power-amplifiers are so much larger than these weak inputs that even the slightest ―leakage‖ from the out-put back to the in-put may cause problem.功率放大器中的信号幅度比微弱的输入信号大得多，即使输出的极微小的泄露传输到输入端都会引发一些问题。

1．If there were no attraction between the proton and the electron, the electron would fly away from the proton in a straight line.倘若质子和电子之间不存在引力，电子就会沿直线飞离质子。

2.Suppose f(x)is periodic continuous.设f(x)是周期连续函数。

1．Using of neural models can make simulation and optimization process less time-consuming, shifting much computation from on-line optimization to off-line training.采用神经网络建模可节省仿真和优化的时间，将在线优化转为离线训练。

Operational amplifiers(op-amps), built with integrated circuitsand consisting of DC-coupled, multistage, linear amplifiersare popular for audio amplifiers.运算放大器内建直流耦合多级线性放大集成电路，它（该元件）广泛用于音频放大器。

the largest early computers occupied a volume of hundreds of cubic metersand requiredmany tens of kilowatts of electrical powerand a sizable air conditioning installationto allow this amount of energy to be dissipatedwithout raising the room temperature to unbearable values.例如，早期最大的计算机要占据成百立方，需要几十kW的电源和一个相当大的空调设备，目的是来消除大量的热，而不让室温过高。

It can be shown that a system using a three-level code must have a signal-to-noise ratio of 8.5 dB, or 3.7 dB greater, for equal performance in the same channel.这表明对于相同的信道特性，使用三级编码的系统信噪比为8.5分贝, 或高于3.7分贝。

Let the forward–path transfer function be given by the linear difference equation.设前向传递函数由下列线性差分方程给出。

Taking the former view gives a good insight into the behavior of the quantization error.前面的讲解使我们更好地理解量化误差的特性。（或者：

前述讲解使得量化误差特性更好理解。）

eg.2．由动词派生的名词转译成动词。

Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已用来探索宇宙。火箭已用于对宇宙的探索。

eg.14Most satellites are designed to burn up themselves after completing mission.按照设计大部分卫星在完成任务后自行燃烧。一般卫星的设定为完成任务后自燃销毁Eg19 Both compounds are acids, the former is strong while the latter is weak.The adj.这两种都是酸。前者是强酸，后者是弱酸。Alloy steel is stronger and harder than carbon steel.译文：合金钢的强度和硬度比碳钢大。（形容词转化为名词）

eg.23 The performance was a success.我们的演出很成功60。执行结果很成功。eg.25 We must make full use of exiting technical equipment.我们必须充分利用现有的技术设备。我们必须对现有技术设备进行充分利用。我们必须让现有技术设备得到充分利用。2．由于英语中的动词在翻译的时候可以转换成汉语名词，所以修饰该动词的副词转译成形容词。

eg.26 This film im-pressed him deeply.这部电影给了他深刻的印象。这部电影给他印象很深

eg.28 When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor.只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这人争取过来。95 只要一看到潜在的反对者，他的本能就是用魅力和风趣赢得这人。90

eg.10The acquaintance of science means mastering the law of nature.译文：认识科学意味着掌握自然规律。（名词转化为动词）

I had experienced oxygen and /or engine trouble.译文：有可能是氧气设备和或|引擎出故障，或两者都出故障。

eg.4While stars and nebulae look like specks or small patches of light, they are really enormous bodies.译文：星星们看起来是小光斑，但其实是巨大的天体。

eg.16Stainless steels possess good hardness and high strength.译文：不锈钢硬度大、强度高。

不锈钢拥有高硬度、高强度的特性

eg.31Some theorems like regarding noise as Gaussian white noise.译文：许多理论倾向于将噪声看作高斯白噪声。

The sampling theorem shows that

all values of a signal can be determinedby sampling the signal

at a rate equal to at least twice the bandwidth.译文：抽样定理表明，信号的抽样频率至少为信号频率的两倍信号时，该信号才能全部恢复。

Correct：

1、基于高斯小波滤波器的语音识别特征提取方法 摘要：把小波理论应用于抗噪语音识别特征提取，提出了基于高斯小波滤波器的语音识别特征提取方法，通过对人耳听觉特性的研究，按照人耳临界带宽设计了一组高斯小波带通滤波器。详细讨论了高斯小波滤波器的尺度参数选择方法。使用RBF识别网络，仿真实现了使用新特征与原特征的识别结果，证明了新特征具有较高的识别率和优良的抗噪性能。

关键词: 特征提取；高斯小波；语音识别 Feature-Extraction Method Based on Gauss-Wavelet-Filter in Speech-Recognition Abstract:——used wavelet theory in noise robust feature-extraction of speech-recognition and introduced a feature-extraction method based on Gauss wavelet filter.The Gauss wavelet filter with human critical frequency band was obtained by studying human auditory characteristics.The method of scale parameter choosing was also studied in designing Gauss wavelet filter.The methods with novel and original feature

was simulated.The RBF neural net was used in train and recognition course.The results show that new feature has higher recognition rate and better robustness than traditional feature.Key words: feature extraction;Gauss wavelet;speech recognition2、基于独立分量分析的单通道语音增强算法 摘要：传统的独立分量分析要求观测信号的个数不能小于源信号的个数，无法直接对单路信号进行独立分量分析。为了能够利用独立分量分析分离加性噪声，须构造一路观测信号。基于语音信号的短时平稳的特性，该文提出一种构造噪声信号的算法，实现了信号与噪声的分离。仿真结果表明，利用该算法可得到很好的消噪结果，提高信号的信噪比。

关键词：独立分量分析；盲源分离；语音增强；单通道

Single Channel Speech Enhancement Algorithm Based on Independent Component Analysis

Abstract: The standard independent component analysis algorithm require that the number of sensors is more than or equal to that of sources, so it is impossible to apply independent component analysis to a single channel signal directly.This paper proposes an algorithm for constructing a noise signal for noise reduction based on ICA, thereby noise and signal can be separated through ICA.Simulation result shows that much better de-noise effect and signal-noise ratio can be obtained by using this algorithm.Key words: Independent Component Analysis(ICA);blind sources separation;speech enhancement;single channel