第一篇：超声心动图常用中英对照表

超声心动图术语英文对照表：

A 面积

B Abdominal Aorta(AA)腹主动脉 AccT 血流加速时间 ALS 主动脉瓣叶开放 Angiography 血管显像 Ann 瓣环 Annotation 注释 ASD 心房间隔缺损

Automatic gain control 自动增益控制 AV 主动脉瓣膜

AV-A 连续性方程计算的主动脉瓣膜面积 AV Cusp 主动脉瓣膜尖端开放 AV Cusp 主动脉瓣膜尖端开放 AV Di am)主动脉瓣膜直径 AVA 主动脉瓣膜面积 Axill 腋下动脉 Axillary Vein 腋静脉 Ao 主动脉

Ao Arch Diam 主动脉弓直径 Ao Asc 升主动脉直径 Ao Desc Diam 降主动脉直径 Ao Diam 主动脉根部直径 Ao Isthmus 主动脉峡部 Ao st junct 主动脉 ST 接合 AR 主动脉返流 Asc 上升

BA 基底动脉 Basil V 基底静脉 Brac V 臂静脉 Brightness 辉度、亮度 BSA 体表面积 Buffer 阻尼器 C

Calcification(CAL)钙化 Calibration 定标、校正

Catheter-based US probe 导管超声探头 CCA 颈总动脉 Ceph V V 头静脉

CFM processing board 彩色多普勒处理功能板

Character 字符 CI 心脏指数 Clear 消除 CO 心脏输出量 Color capture 彩色捕获 Color cut 彩色消除

Color doppler energy 彩色多普勒能量图 Color doppler flow imaging 彩色多普勒血流显像

Color Doppler Flow Imaging(CDFI)彩色多普勒血流显像 Color doppler level 彩色多普勒强度 Color edge 彩色边界 Color enhance 彩色增强

Color flow angiography 彩色血流造影 Color lock 彩色锁定 Color persistence 彩色余辉 Color polarity 彩色极性 Color power angio 彩色能量图 Color scale display 彩阶显示 Color steering 彩色转向

Color velocity imaging 彩色速度显像 Color video monitor 彩色视频监视器 Color wall filter 彩色壁滤波 Com Femoral 股总动脉

Common Jugular Artery 颈总动脉 Confocusing 全场连续聚焦 Contrast resolution 对比分辨力 Convex(CVX)凸形、凸阵 Convex array 凸阵 Cornea 角膜

Cross sectional Area(CSA)切面面积 D D 直径 Dec 减速度 DecT 减速时间

Demodulator 解调器、检波器

Depth gain compensation 深度增益补偿 Desc 递减

Detail resolution 细节分辨力 Digital image 数字成像

Doppler flow-direction resolution 多普勒流向分辨力

Doppler flow-velocity distributive resolution 多普勒流速分布分辨力

Doppler minimum flow-velocity resolution 多普勒最低流速分辨力

Doppler sample volume 多普勒取样容积 Dorsal Pedal Artery 足背动脉 Duodenum(Du)十二指肠 Dur 持续时间

Dynamic focusing 动态聚焦

Dynamic frequency scanning 动态频率扫描 Dynamic imaging 动态影像 Dynamic range 动态范围 E

ECA 颈外动脉

Echography sonography 声像图法 Ed 心脏舒张 EdV 舒张末期容量 EF 射血分数 Effusion(Eff)积液 Electric focusing 电子聚焦 Embolism 栓塞

Endoluminal sonography 腔内超声显像 EPSS E 点到室间隔分离 Erase eliminate 消除 EsV 收缩末期容量 ET 射血时间

External Iliac Artery 髂外动脉 External Jugular Vein 颈外静脉 F Fast time constant 快速时间常数电路 Femoral Artery 股动脉 Femoral Vein 股静脉 Fibrosis(Fib)纤维化 Focal distance 焦距 Focus 聚焦

Foreign Boby(FB）异物 frame correlation 帧相关 frame rate 帧率

frame resolution 帧分辨力 Freeze(FRZ)冻结 Freeze 冻结

Frequency Spectrum 频谱 FS 短轴缩短率 FV 血流容量 FVI 血流速度积分 G Gain 增益

Gray scale display 灰阶显示 Great Saphenous Vein 大隐静脉 H Head circumference(HC)头围 Hematoma(HMA)血肿 HR 心率 I ICA 颈内动脉

Image uniformity 图像均匀性 Image-line resolution 图像线分辨力 Imaging data 成像数据

Inferior Vena Cava(IVC)下腔静脉 Internal Jugular Vein 颈内静脉 Interventional ultrasound 介入性超声 Intracardiac ultrasonic imaging 心内超声显像

Intracavitary probe 腔内探头

Intraluminal ultrasonic imaging 管腔内超声显像

Intraoperative porbe 术中探头

Intraoperative ultrasonic monitoring 术中超声监视

Intravascular ultrasonic imaging 血管内超声显像

Intravascular ultrasound 血管内超声 Invert 倒置、反转 IVC 下腔静脉 IVRT 等容舒张期 IVS 室间隔

IVSd、IVSs 室间隔（收缩期，舒张期）厚度

L L 长度 LA 左心房

LA Diam 左心房直径 LA Major 左心房长度 LA Minor 左心房宽度

LA/Ao Ratio 左心房直径和主动脉根部直径比率

LAA 左心房面积 LAD 左心房直径 Large Intestine 大肠

Lateral Ventricle(LV)侧脑室 LV 左心室 LVA 左心室面积 LVI D 左心室内径 LVIDd 舒张期左心室容积 LVIDs 收缩期左心室容积 LVL 左心室长度 LVLd 舒张期左心室内径 LVLs 收缩期左心室内径 LVM 左心室心肌重量

LVOT Diam 左心室流出道直径 LVPW 左心室后壁

LVPWd 左室后壁舒张期厚度 LVPWs 左室后壁收缩期厚度 M Magnification Magnify Zoom 放大 Mass(M)包块 MCA 大脑中动脉 Mcub V 中央静脉

Mean Velocity(Mean Vel)平均速度 Menu selection 菜单选择 metastasis(Met)转移灶

Minimum flow-velocity of color doppler 彩色多普勒最低流速分辨力

Motion discrimination 运动辨别力 MPA 主肺动脉 MPA 主肺动脉 MR 二尖瓣返流

ultipurpose scanner 多用途探头 Multistage focusing 多段聚焦

MVA By PHT 二尖瓣口面积根据压力降半时间

MVcf 纤维圆周缩短平均速度 MVO 二尖瓣口 N

Necrosis(Nec)坏死 Node(N)结节 O

OT 流出道 P P 乳头肌 PA 肺动脉

Pancreas(P;Pa)胰腺 PAP 肺动脉压力 PDA 动脉导管末闭 PEd 心包渗出舒张期 Penetration depth 穿透深度 PEP 射血前期

Peripheral Vessel（PV）外周血管 PFO 卵圆孔未闭 PG 压力阶差

Phased annular array probe 环阵相控探头 PHT 压力降半时间 PISA 最近等速线表面面积 Popliteal Artery 腘动脉 Popliteal Vein 腘静脉 Post process 后处理 Pre process 前处理 Preset 预设置 Prostate(Pro)前列腺 Ps 心脏收缩

Pulmonic Diam 肺动脉瓣膜直径 PV 肺动脉瓣

PV Ann Diam 肺动脉瓣环面直径 PV-A 连续性方程计算的肺动脉瓣口面积 PVein 肺静脉 PW 后壁 Q Qp 肺循环血流量 Qs 体循环血流量 Quadrate Lobe(QL)方叶 R RA 右心房 RAA 右心房面积 Rad 半径 RAD 右心房直径

Real-time imaging 实时成像 Record 记录

Rejection reject suppression 抑制 Rendering play back 回放 Reset 重调、复原 Reversed Flow(RF)返流 Right Ventricle(RV)右心室 RPA 右肺动脉 RPA 右肺动脉 RV 右心室 RVA 右心室面积 RVAW 右心室前壁

RVD 右心室直径 RVID 右心室内径 RVL 右心室长度 RVOT 右心室流出道 S

Scan mode 扫描方式

Scanner(SCNR)扫描器、探头 Sector Angle(Sec Ang)扇扫角度 Sector scanning 扇扫 Sediment(Sed)沉积物 Segment focusing 分段聚焦

Sensitivity time control 灵敏度时间控制 Sensor 传感器

Septum Pellucidum(SP)透明隔;透明隔腔 Sequential focusing 连续聚焦 Shift 变换

Short Saphenous Vein 小隐静脉 SI 搏动指数

Sliging focusing 滑动聚焦 Sonogram echogram 声像图 Spatial resolution 空间分辨力

Spatial resolution of color doppler 彩色多普勒空间分辨力 ST 缩短

% STIVS 心室缩短百分比 SUBC 锁骨下动脉

Subclavian Vein(SCV)锁骨下静脉 Sup Femoral 股浅动脉 SV 每搏量 SVI 每搏量指数 T T 时间 TA 三尖瓣环

TAML 三尖瓣环面中部到侧部 Tar get_r(TAR)靶团

Temporal resolution 瞬时分辨力 Thoracic cavity 胸腔

Thoracic Circumference(Th C)胸围 Three dimensional display 三维显示 3D image reconstruction 三维图像重建 Thrombus(Th)血栓

Time gain compensation 时间增益补偿 Time resolution of color doppler 彩色多普勒时间分辨力

Tissue specific imaging 组织特性成像 TR 三尖瓣返流

Trans AVA(d)、Trans AVA(s)横向主动脉瓣膜面积

Transcranial doppler 经颅多普勒 Transcranial Doppler(TCD)经颅多普勒 Transducer 换能器

Transesophagel echocardiography probe（TEE）经食管超声心动图探头 Transesophagel probe 食管探头 Trigger 触发器 Tumor(T)肿瘤 TV 三尖瓣膜 TVA 三尖瓣口面积 U Ultrasonic imaging 超声成像

Ultrasound catheter 超声导管

Ultrasound guided percutaneous Ultrasound guided probe 穿刺探头

US guided percutaneous alcohol injection 超声引导经皮穿刺注射乙醇

US guided percutaneous aspiration 超声引导经皮抽吸 V Vel 速度 VERT 椎动脉 VET 瓣膜射血时间 Vmax 最大速度 Vmean平均速度 VSD 室间隔缺损 VTI 速度时间积分 W

Wall(W)壁

Wide-band probe 宽频带探头 Write 写入 Z

Zero adjustment 零位调整 Zone focusing 区域聚焦

第二篇：超声心动图学考试复习题

超声心动图学考试复习题

一、名词解释

1、多普勒频移及公式

物理波源与物理波接收器之间出现相对运动时，物理波的发射频率与接收频率之间出现差别的物理学效应，两者之间的差别称为多普勒频移。多普勒频移公式：fd=2f0vcosθ/c

2、左室等容舒张期 指主动脉瓣关闭至二尖瓣开放所需的时间

3、法洛四联症 是一组复杂的先天性心血管畸形，包括4个病理解剖特征：①右室流出道和（或）肺动脉、肺动脉瓣狭窄；②室间隔缺损；③主动脉前移骑跨于室间隔之上；④右心室肥厚

4、动脉导管未闭 常见先天性心脏病之一，是指位于降主动脉与左肺动脉之间的未闭合的异常通道

5、室壁瘤

心肌梗死的常见并发症。较大面积心肌梗死后，坏死心肌组织由斑痕组织修复代替，在心腔内压的作用下，局部室壁向外膨出形成室壁瘤。

6、艾森曼格综合征

先心病当左向右分流较大时，可致肺高压及右室压力增高。当右心接近或超过左心压力时，出现双向甚至右向左分流，病人出现紫绀，此时称为艾森曼格综合征。

7、SAM现象

收缩期二尖瓣前叶异常向前的运动。

8、射血分数

左心室射血分数是指左心室每搏量占舒张末容量的比率，反映左室心排效率，是目前评价左室收缩功能的重要指标，正常值50~75%

二、填空题

1、心输出量是指＿＿x＿＿。

2、等容收缩期在心动周期中指的是＿＿＿＿＿＿。

3、彩色多普勒原理中，彩色编码以红蓝两色表示血流方向，一般规定为＿色朝向探头，＿色背离探头，五彩镶嵌颜色提示为＿流。

4、超声诊断中左室壁常运用＿＿节段划分。

5、二维超声诊断冠心病的重要依据是＿＿＿＿＿＿。

6、冠心病心肌梗死的并发症有＿＿、＿＿、＿＿、＿＿、＿＿。

7、大约90%的心脏粘液瘤发生在＿＿，有窄蒂，多位于＿＿。

8、风湿性心脏瓣膜病最常受累的两个瓣膜是＿＿和＿＿。

9、二尖瓣狭窄M型超声心动图特征性改变为EF斜率降低，呈＿＿改变。

10.肥厚型心肌病的超声表现为室间隔呈显著非对称性肥厚，室间隔与左室后壁的厚径比值>＿＿。

/ 5

11.继发孔房间隔缺损的分型有＿＿、＿＿、＿＿、＿＿。12.室间隔缺损最多见的部位为＿＿。

13.心内膜垫缺损分为部分型和完全型，其中部分型的病理改变为＿＿型房间隔缺损伴＿＿。

14.目前常见的先天性心脏病介入手术有＿＿、＿＿、＿＿。

15.心包填塞超声征象：心包积液可少中量，也可大量，右房及右室壁出现＿＿。

三、单选题

1、下述指数哪项不反映左心泵功能：

A．心输出量（CO）B．射血分数（EF）C．心室容积 D．室壁收缩期增厚率 E．每搏量（SV）

2、冠状动脉左前降支不分布哪段室壁：

A．下壁心尖段 B．前室间隔中段 C．前壁中段 D.后壁基底段 E.侧壁心尖段

3、左心室与右心室在解剖上的主要区别是：

A．右心室是心脏最靠后的部分 B．左心室是心脏最居于前面的部分

C．右心室有节制索 D．左心室在右心室的左前方 E．左心室才有乳头肌

4、对半月瓣的叙述，下列哪一项是错误的：

A．半月瓣是房室间的瓣膜 B．肺动脉瓣是半月瓣 C．主动脉瓣是半月瓣 D．静脉瓣不是半月瓣的一种 E．半月瓣是心与大血管间的瓣膜

5、单纯肺动脉瓣狭窄的超声诊断哪一项是错误的：

A．二维超声示肺动脉瓣增厚 B．肺动脉瓣增厚开放受限呈穹窿状

C．二维超声示右室壁肥厚 D．频谱多普勒示收缩期肺动脉血流速度异常增高 E．二维超声示左心室肥厚

6、动脉导管未闭典型的分流频谱为: A．单纯收缩期分流频谱

B．单纯舒张期分流频谱

C．收缩期与舒张期双期连续频谱

D．收缩期正向、舒张期负向分流频谱

E．舒张期正向、收缩期负向分流频谱

7、下列哪项不是冠心病的超声表现？

A、室壁瘤

B、肺动脉明显增宽

C、节段性室壁运动异常

D、心室内可见附壁血栓

E、心腔扩大、心尖圆钝

8、患者56岁，男性。急性心肌梗死后三天突发心力衰竭，胸骨左缘4-5肋间出现Ⅲ级以上粗糙收缩期杂音，伴收缩期震颤。心尖四腔图彩色多普勒显示高速血流自左室穿过室间隔射向右室，最可能的诊断是：

A．先天性心脏病室间隔缺损 B．先天性心脏病房间隔缺损 C．主动瓣狭窄 D．室间隔穿孔 E．二尖瓣关闭不全

9、以下哪项不符合扩张型心肌病表现：

A．左室明显扩大

B．二尖瓣活动幅度增大

C．左室收缩功能指标EF%减低 D．左室壁普遍运动减低

E．各瓣口血流速度减慢

10、测量二尖瓣口面积的切面为：

A．左心长轴切面

B．心底短轴切面

/ 5

C．心室短轴二尖瓣鱼口水平切面

D．心室短轴腱索水平切面

E．心室四腔切面

11、关于房间隔，以下哪项不对：

A．是左右心房之间的薄层纤维隔膜

B．其中部浅的凹陷称卵圆窝

C．胎儿期卵圆孔开放

D．若成人卵圆孔未能闭合称为房间隔缺损

E．以继发孔房缺最为多见

12、以下何者不支持法乐氏四联症诊断：

A．紫绀

B．杵状指

C．P2亢进 D．胸骨左缘收缩期杂音

E．蹲踞现象

13、不会出现肺动脉高压的心脏病是：

A．房间隔缺损

B．室间隔缺损

C．动脉导管未闭

D．肺动脉狭窄

E．二尖瓣狭窄

14、心包积液超声半定量检查的描述哪一项是错误的：

A．大量积液时心脏四周包绕暗区，心脏可在心包腔内呈钟摆样运动 B．心包粘连时心包积液量最大

C．心包无回声区宽度32cm，积液量1000ml以上

D．左室后壁后方心包腔无回声区<1cm，积液量<100ml E．慢性心包积液，心包腔内可出现纤维条状回声，甚或网隔样回声将积液分隔、包裹

15、以下何者为负荷超声心动图适应征：

A．经常规超声心动图检出有节段性室壁运动障碍者

B．急性心肌梗塞

C．心脏扩大并心功能不全

D．伴有明显高血压者

E．常规UCG正常或可疑，而有心绞痛临床症状者

16、超声心动图在急诊中可用以以下疾病的诊断及鉴别诊断，除外的是：

A．大量心包积液、心包填塞

B．心肌梗死并发症的诊断

C．心律失常

D．主动脉夹层动脉瘤

E．感染性心内膜炎

四、是非题

1、半月瓣是心与大血管间的瓣膜，主动脉瓣和肺动脉瓣均为半月瓣。

2、正常主动脉瓣口血流的从心尖五腔图检查为负向的多普勒频谱，呈窄带脉冲波形，收缩期、舒张期均出现。

3、二尖瓣频谱A峰对应时相为心室收缩期。

4、临床常用E峰流速，A峰流速，E/A比值及IVRT（等容舒张期）反映左心整体舒张功能

5、冠心病诊断的“金标准”是冠状动脉造影。

/ 5

6、左冠状动脉的分支有前降支、后降支和回旋支。

7、动脉导管位于头臂干与上腔静脉之间。

8、主动脉瓣狭窄最主要的病理生理变化是左室压力超负荷。

9、在左心长轴切面可以显示左心室左心房右心室和主动脉，无法显示右心房。

10、主动脉瓣关闭不全最主要的病理生理变化是左室容量超负荷。

11、完全性心内膜垫缺损超声特征是房间隔下段及室间隔上段连续中断，十字交叉消失，左右房室瓣共瓣形成，房室共瓣可见返流，肺动脉压一般不增高。

12、右心超声声学造影是从末梢静脉注入造影剂，只能用微气泡小于10μm的造影剂。

13、肥厚型梗阻性心肌病二尖瓣前叶可有收缩期向前运动。

14、有关心脏肿瘤的描述，心脏内有蒂，活动度大的肿瘤就一定是黏液瘤。

五、简答题 1、1、扩张型心肌病的超声表现和诊断要点

1.全心增大，以左室呈球型扩张为特征。

2.左室壁普遍性运动减低、收缩期增厚率下降，室壁厚度相对变薄。

3.二尖瓣活动幅度减低，M型超声呈现大心腔小瓣口改变。可见多瓣膜返流，以二尖瓣返流明显。

4.左室收缩功能减低：EF FS 减低。

5.常见并发症：心尖部附壁血栓、心包积液。

2、简述心肌缺血、心肌梗死的超声征象及心肌梗死的主要并发症 超声心动图征像：

心肌缺血：缺血部位心肌局部室壁运动幅度减低，收缩期增厚率减低。多数冠心病患者静息状态无心肌缺血表现，需通过负荷超声心动图诱发心肌缺血，提高冠心病的诊断。

心肌梗死：梗死部位心肌变薄、回声增强，室壁运动幅度及收缩期增厚率消失，甚或向外膨出形成室壁瘤。

主要并发症：心肌梗死时可发生乳头肌功能不全或断裂、室壁破裂、室间隔穿孔、室壁瘤形成及左室血栓形成等严重并发症。

3、风湿性心脏病二尖瓣狭窄的超声表现 二尖瓣狭窄超声诊断

M型超声：二尖瓣舒张期曲线呈城墙改变，开放幅度减低，后瓣与前叶交界粘连，与前叶呈同向运动。

二维超声：前后叶回声增强增厚，以瓣尖明显，舒张期开放受限，前叶呈气球样改变，瓣叶交界粘连呈鱼口样改变，面积法可测量瓣口面积，瓣下腱索也可增厚粘连。左房右室增大，左房顶部或侧壁可有附壁血栓，但左心耳的血栓需食道超声检查。彩色多普勒超声：舒张期二尖瓣口血流流速快呈高速彩色射流；连续多普勒于瓣口测得舒张期高速频谱，定量测得跨瓣流速和压差。

/ 5

4、室间隔缺损的超声表现及分型 室间隔缺损的超声征象

直接征象：二维超声显示相应部位的室间隔回声中断，断端回声增强，彩色多普勒见收缩期左向右彩色过隔分流，多普勒测得收缩期高速血流频谱 间接征象：左房左室增大，肺动脉增宽

室间隔缺损分型

1.膜部室缺： 单纯膜部、膜周型(嵴下型)； 2.圆锥漏斗部：干下型、嵴上型、嵴内型；3.小梁肌部。

5、心包积液的超声表现及超声心动图在心包积液诊断中的作用 心包积液超声征象：

1.心包腔内出现包绕心脏无回声暗区，少量积液时仅见于心脏后方，大量积液时心脏可在心包腔内呈钟摆样运动。

2.心包腔内积血积浓时，可产生颗粒状回声，密度略大于心肌回声。

3.慢性心包积液，心包腔内可出现纤维条状回声，甚或网隔样回声将积液分隔、包裹。超声心动图诊断心包积液中作用：

1.是检测心包积液最可靠的非侵入性检查方法。

2.指导心包积液穿刺术，确定穿刺途径及进针深度，避免误入心腔，大大提高安全性。

3.是心包积液随访的首选方法。4.可及时准确诊断心包填塞征象。

6、梗阻性肥厚型心肌病的超声表现

1.左室壁非对称性显著肥厚，室间隔呈纺锤样肥厚，以中部增厚最明显，IVS/LVPW（室间隔/左室后壁）厚度比大于1.5 :1，若室间隔基底部肥厚则引起左室流出道狭窄。

2.肥厚心肌回声粗糙紊乱，增厚率及运动幅度明显减低。

3.左室流出道梗阻：二尖瓣前叶收缩期出现前向运动（SAM征），彩色多普勒显示收缩期左室流出道呈花色变细射流，收缩期左室流出道湍流频谱流速增快，形态呈匕首状。

7、法乐氏四联症的超声表现

1.右室流出道狭窄（狭窄可为漏斗部、肺动脉瓣环和瓣膜、主肺动脉、肺动脉分支等一个或多个水平），彩色多普勒显示右室流出道或肺动脉收缩期高速血流。

2.室间隔缺损（通常较大，多位于膜周部主动脉瓣下），彩色多普勒显示室间隔缺损见双向分流。

3.主动脉骑跨和右室肥厚。

8、左房粘液瘤的超声表现

1.左房内回声均匀椭圆形光团，基底有蒂附着于卵圆窝部，柔软活动度大，形态可变，收缩期位于左房呈圆形，舒张期移向二尖瓣口呈椭圆形。

2.当黏液瘤阻塞二尖瓣口引起二尖瓣血流梗阻，左房排空减少时，左房可增大。3.二尖瓣口血流梗阻时，舒张期血流束变细，流速增快。

/ 5

第三篇：经食道超声心动图(讲稿)

经食道超声心动图

广东省人民医院

黄新胜

经食道超声心动图（TEE）已成为评价心脏结构和功能的重要方法，在心血管疾病的诊断，心脏外科手术及麻醉学中得到广泛的应用。同时，TEE探头技术和使用方法正在不断的改进。

与经胸超声心动图（TTE）相比，TEE有明显的优越性（表1）。TEE是TTE不可替代的技术。因为常规的TTE在临床使用中有限制性，胸壁和肺的干扰，特别是肥胖，肺部慢性病变和机械通气的病人。深度的增加，彩色多普勒血流显像的敏感性差。一些心血管损害TTE难以诊断，如主动脉夹层。常规的TTE在儿童中的图像优于成人，成人中的许多限制性在儿科中不存在或很小，而且其剑突下超声窗在先天性心脏病的诊断中有极其重要的意义。然而，在一些情况下，如呼吸困难，机械通气或以前进行过胸外科手术的病人，TTE很难获得优质图像，可能需要TEE检查。TEE对感染性心内膜炎，二尖瓣疾病，人工瓣膜功能不全，心内肿块，心源性血栓，心脏和非心脏手术中及术后监测都有非常重要的价值。

表1

TTE与TEE的比较

——————————————————————————————

TTE

TEE 探头频率

2.5—3.5MHz

5—8MHz 分辨力

低

高 后方结构（左房及降主动脉）

远场

近场 胸壁及肺的干扰

有

无

创伤性

无

半创伤性 危险性

无

小/有限的 ——————————————————————————————

1976年，Frazin等首次报道用经食道的方法获得M型超声心动图。1977年，Hisanaga等首次获得二维TEE图像。早期的TEE探头是笨重的，使用受到限制。1980年，Hanrath等通过革新TEE探头来扩展TEE的使用，探头用相控纵技术及小型化。后来的发展包括高分辨力探头，结合脉冲，连续及彩色多普勒，双平面及多平面探头。

商用的成人TEE探头由装在改进的胃镜尖端上的相控纵超声探头组成，探头的手柄有两个控制旋钮，使探头能左右侧弯及前后弯曲。单平面的TEE探头一般是64个晶片，为横切面图像。当前的双平面TEE探头一般由两个64晶片的探头上下排列而成。两个探头中心分开5—10mm，意味着不能获得同一水平的直交图像。多平面探头由单平面探头安装在可进行180°旋转的转轴上，可由手柄上的按钮调节探头的扫描角度。一般成人探头杆的直径为9mm，尖端直径为14mm，这样大小的探头限制了TEE在小儿病人中的应用。目前已有直径小于7mm的小儿探头。

目前的TEE探头可进行二维，M型，脉冲，连续及彩色多普勒血流显像。应定期检查探头的电安全性，进行清洁及消毒。因为超声探头在使用时产热，探头的尖端有热感受器，可自动关闭扫描，以免食道热损伤。

清醒的病人TEE检查的准备包括询问胃肠道和食道病史（表2），应获得书面同意。除紧急情况外，如主动脉夹层，至少应禁食4小时后才进行TEE检查。操作室应装备供氧，吸痰，血压监测及复苏设备。可使用指血氧计监测血氧饱和度。清醒的病人TEE检查应采取左侧卧位，以便容易清除分泌物，减少气管吸入的危险。

表2 TEE检查禁忌症的总结

—————————————————————————————————————

绝对禁忌症

大的食道静脉曲张或新近出血，食道癌或肿瘤侵犯食道，食道憩室，食道破裂，气管食管瘘，食道狭窄，食道溃疡，严重的食道炎，不明原因的吞咽困难。

相对禁忌症

进食后小于4小时，食道狭窄成功的扩张术后，轻度食道炎，口咽畸形或外科手术，胃溃疡。

非禁忌症

鼻胃管，食管裂孔疝，十二指肠溃疡，气管造口术，危重病人，老年人。

————————————————————————————————————— 使用10%的利多卡因喷雾剂局部麻醉咽部。一些中心在密切监测生命体征的情况下，使用静脉镇静剂。抗胆碱能药物可减少流涎。目前大多数中心的大多数病人不使用镇静剂，这样可减少气管吸入及呼吸抑制的并发症。

解剖及图像平面

当首次看到TEE图像时很不适应，且很难定位。TEE图像的透视角度取决于食道与心脏之间的关系。要认识这一新的透视角度，应理解食道与心脏的解剖结构及相互关系。因为心脏在胸腔的位置是可变的，通常获得不标准的图像，当操作TEE探头时，没有获得标准图像的妙法。为了胜任TEE的操作，必须从食道的透视角度去理解心脏的三维解剖。因为开展TEE检查最好在指导下进行或至少观察50例TEE检查。TEE检查的基本原则是探查异常，减少危险。

TEE检查在选择标准切面的同时，也获得多个非标准切面的图像。下面介绍TEE的标准切面。当TEE探头由门齿进入约30cm时，探头置于心脏基底水平的左房后中部，在此水平的横切面图像显示主动脉瓣，主动脉根部，左房，左心耳，右房，肺静脉及冠状动脉近端。为了获得更多的图像，应重复微调探头尖端。当探头退回到左房平面以上时，可看到主肺动脉，右肺动脉，上腔静脉，降主动脉及左肺动脉的易变部分。因横切面图像平面受气管及主气道的干扰，肺动脉以上的升主动脉图像是模糊的，这个“盲区”代表横切面图像的重要限制性。

当TEE探头进入心脏基部以下平面时，横切面图像显示二尖瓣，左房，左室，室间隔，右室和右房，为了获得左室的四腔心切面，TEE探头向后弯曲，使横切面图像与左室长轴一致。

在左房中部水平的纵轴图像平面获得四幅标准的切面。图像平面向左旋转获得左室流入道切面，显示左房，左心耳，二尖瓣，左室前壁及下壁。探头纵轴沿顺时针旋转，使图像平面向右获得右室流出道，肺动脉瓣及主肺动脉图像。进一步顺时针旋转获得升主动脉图像，再进一步向右旋转获得右房和上腔静脉图像。

升主动脉和主动脉瓣在标准的横切面和纵切面图像中是斜切的，TEE探头的尖端需要向右和左的角度获得主动脉瓣和升主动脉的直交图像。

TEE图像的另一个标准切面是经胃的位置，探头进一步进入胃，屈曲探头的尖端，使探头与胃底接触，在此位置的横切面获得类似左室短轴的图像，能在此位置观察心室中部水平的左室壁运动。在此水平的纵切面能看到左室的下后壁和前壁，也能看到乳头肌及二尖瓣的瓣下结构。常常看不到真正的左室心尖部，因此用TEE探查左室心尖部血栓，测量左室容量及射血分数有限制性。

胸主动脉应该作为常规TEE检查的一部分，在食道中部旋转探头，使探头面朝后获得 2 降主动脉的图像，前进及后退TEE探头，可检查主动脉的内膜面，探头后退到距门齿20-25cm处，显示横切面主动脉弓和升主动脉的远端。在纵切面能见到大血管的起始端。横切面主动脉弓一般最后检查，因为探头接近食道上端括约肌，引起病人不舒服，可能导致探头移位。

安全性及并发症

尽管TEE为半创伤性的，但有很好的安全记录，15个欧洲中心检查10419例，仅0.18%的病例因并发症必须终止TEE检查。这些并发症包括支气管痉挛，低氧血症，非持续性室性心动过速，Ⅲ度房室传导阻滞，心绞痛及轻微的咽部出血。在一例未知的肺癌病人，其死亡与食道穿孔有关。

在Mayo Clinic进行的1110例连续的TEE检查系列，并发症包括非持续性室性心律失常（0.3%），非持续性房性心律失常（0.3%），充血性心力衰竭（0.2%），喉痉挛（0.2%）和耳旁肿胀。在此系列中，一例病人在完成并不复杂的TEE检查后5~10分钟患急性呼吸窘迫综合症复苏不成功而死亡，尸解食道是正常的，但有心肌炎的显微镜学证据。

因为TEE探头的操作是“盲目”进行的，最关心的是食道穿孔。由胃肠病学专家进行的胃镜检查，穿孔发生率为0.02~0.03%。TEE检查仅报道一例食道穿孔。为了避免这一并发症，操作者永远不要发力检查TEE，应该排除有意义的食道疾病。当出现食道疾病时，TEE检查的安全性是不确定的，应该谘询胃肠学专家。在老年人及无知觉的病人应该特别小心。

我们的经验——496例经食道超声心动图分析

男185例，女311例。年龄13-73岁，检查时间最短16秒，最长18分钟，平均6.69分钟。

经食超声心动图并发症

咽喉出血（短时间血丝痰）3/114(2.63%)，2例TEE检查成功后出现血丝痰，1例插入探头时咽喉出血而终止检查。

检查不成功3/114（2.63%)，1例准备插入探头时不愿继续检查，1例插入探头不顺利，导致咽喉出血而终止检查，1例探头插入食道内前进受阻。

未见其他并发症。

TEE检查后病人发生心内膜炎的危险性及是否需要预防性使用抗生素仍有争议。进行TEE检查的病人增加感染性心内膜炎的危险。在上消化道内窥镜活检及食道扩张的病人，4~8%出现菌血症。在100个连续的TEE检查的病人，TEE检查后5~10分钟抽血培养，7%探查到菌血症。相比之下，在85个系列的病人，TEE检查后15~30分钟抽血培养，未展示菌血症。最后在47个病人系列中，TEE检查前后进行血培养，未探查到高于背景污染的菌血症。基于可获得的资料，TEE检查的菌血症似乎相似或小于胃肠内窥镜检查。已报道一例心内膜炎与TEE检查有关。许多中心对人工瓣膜或有心内膜炎过去史的病人使用预防性抗生素。

TEE适应症 心内肿块

对探查及评价心内肿瘤和心内血栓TEE优于TTE。93例连续的病人用TEE和TTE比较心内血栓及肿瘤，TEE探查到100%的肿瘤，而TTE仅探查到83%的肿瘤；TEE检查对肿瘤的定位有优越性，包括上腔静脉，肺动脉或降主动脉及心脏前面的肿块。TEE检查提供肿瘤在心脏范围外的信息是有限的，不能提供肿瘤的组织学特征。同系列中15例为粘液瘤，TEE提供了详细的形态学特征，如粘液瘤内囊肿和粘液瘤的附着点。TEE检查对粘液 3 瘤和血栓的鉴别诊断有帮助。

在同一系列93例病人中，43例为心内血栓，26例病人血栓在左房体部，TTE的敏感性为69%，TEE的敏感性为100%。12例病人为左心耳血栓，TEE探查到全部的12例左心耳血栓，而TTE一例也未探查到。其他的研究报道均已证实了TEE对左房血栓，尤其是对左心耳血栓的高度敏感性。TEE观察心尖部血栓是困难的，但双平面及多平面TEE探头使这一限制得到克服。

怀疑心脏或心旁的肿块，是TEE检查的适应症，TTE无确切的结果，或进一步确定其形态学及心内肿瘤的附着点，需要进行TEE检查。

我们的经验——探查风心病左房血栓

TTE

TEE

敏感性为71.6%

敏感性为90%

特异性为89.3%

特异性为96.7% 感染性心内膜炎

因为TTE对感染性心内膜炎诊断的敏感性低，因此在感染性心内膜炎病人中的使用有一定的限制性。TEE优越的图像质量，对赘生物的探查有很大的潜力。

前瞻性研究显示，96例怀疑心内膜炎的病人，TEE探查赘生物的敏感性为100%，TTE仅为63%，两种技术的特异性均为98%。TEE对所有大小赘生物的探查均是敏感性的，而TTE探查赘生物的敏感性与赘生物的大小有关（大于10mm为100%，5~10mm为69%，5mm以下的为25%）。由于TEE有探查小赘生物的能力，使感染性心内膜炎的早期诊断变得容易。

另一大系列的TTE与TEE比较研究，包括62例怀疑心内膜炎的连续病例和16例健康对照者，出现赘生物，脓肿或瓣叶穿孔作为超声心动图诊断心内膜炎的标准，TEE的敏感性为94%，TTE为44%，两种技术的特异性是高的。此系列研究的重要性在于，TTE检查无确切结果的病例，TEE检查的结果对病人的处理有明显的利益。

TEE已证明对人工瓣膜心内膜炎有价值，尤其是探查人工二尖瓣心房面的赘生物，TEE也能探查其他非瓣膜来源的脓毒血症，如起搏电极感染。

TEE也能详细探查感染性心内膜炎的并发症，包括二尖瓣腱索断裂，霉菌性动脉瘤，瘘管连接，主动脉瓣心内膜炎继发二尖瓣受累及脓肿。118例感染性心内膜炎系列，由外科或尸解发现40个部位脓肿形成，TEE比TTE探查脓肿的敏感性高（87%比28%），然而有脓肿的病人死亡率更高，因此认为TEE容易识别预后较差的病人，以保证早期干预。

TEE是对传统的研究感染性心内膜炎方法的补充，因为敏感性高，且有增强探查并发症的能力，因此所有的怀疑或已证明是心内膜炎的病人都应进行TEE检查，尤其是人工二尖瓣的病人。

主动脉疾病

由于主动脉与食道密切的解剖关系，TEE能提供主动脉解剖及血流动力学的高分辨力图像，尤其是降主动脉，TTE的观察效果差。

TEE诊断主动脉夹层有很大的价值，可观察到内膜面的入口位置，鉴别真假腔，探查胸腔和左侧胸腔积液，评价心肌和主动脉瓣的功能。

TEE诊断主动脉夹层的准确性很高，报道TEE诊断主动脉夹层的敏感性为97~100%，特异性为98~100%。在164例大系列怀疑主动脉夹层的病人，用TTE和TEE联合研究，TEE的敏感性为99%，特异性为98%，证明TEE优于主动脉造影和CT扫描；更重要的是此系列TEE检查，有3例诊断错误均涉及升主动脉，2例假阳性的诊断是由于升主动脉的假象酷似内膜片所致。1例假阴性是因为使用单平面TEE探头，由于气道的影响，部分升主动 4 脉显示不清，双平面及多平面TEE探头在很大程度上能防止此类问题的发生。

急性主动脉夹层的病人常常是危重病，早期死亡率高，在这种情况下，TEE检查优于主动脉造影，CT及核磁共振图像（MRI），能床边快速的进行TEE检查，使外科医生能及时的采取外科治疗错施进行干预。除主动脉夹层外，TEE还可用于其他主动脉疾病的诊断，如胸主动脉瘤，TEE能测量主动脉直径及管壁的厚度，彩色多普勒血流显像类似血管造影，还可测量主动脉血流速度，能鉴别主动脉瘤内和夹层假腔内血栓形成。在使用TEE研究胸主动脉瘤的研究中，全部的15例胸主动脉瘤被TEE完全正确的诊断。

二尖瓣疾病

TEE提供优越的二尖瓣图像，能准确的识别异常，这种能识别二尖瓣装置详细的解剖信息的能力，在二尖瓣修补的年代有极其重要的意义。TEE检查能帮助识别有修补潜力的瓣膜及策划外科手术方式。

TEE检查的使用大大的增加了探查腱索断裂及二尖瓣连枷样运动的能力。在比较TEE和TTE的两大系列研究中，55例进行了二尖瓣手术，TEE探查腱索断裂及连枷样二尖瓣叶的敏感性为100%，TTE探查连枷样二尖瓣叶的敏感性为65~70%，探查腱索断裂仅为35%；TEE探查腱索断裂仅一例假阳性，为愈合的赘生物。

高分辨力的二尖瓣二维图像提供了估计二尖瓣反流程度的可能性。TEE估计二尖瓣反流的两个主要方法是彩色多普勒血流图和肺静脉血流方式。准确分级二尖瓣反流程度的能力是极其重要的，特别是在二尖瓣外科修补术中，必须快速准确的作出判断。

临床上已证明经胸彩色多普勒血流图是评价二尖瓣反流程度的有用方法，尽管还有很多的限制性。目前还没有建立TEE彩色多普勒血流显像对二尖瓣反流程度半定量的严格指引，然而，明显的不能使用TTE的标准。首先这两种技术之间有很大的差异，包括高频率探头及探头靠近二尖瓣反流。TEE可见左房内由肺静脉流入的低速血流，可能与二尖瓣反流的射流相混合，导致高估射流的大小。左室造影二尖瓣反流分级与经胸彩色多普勒血流显像取得的最好相关性是使用二尖瓣射流面积与左房面积的比值。TEE不能使用这种方法，因为任何切面都不能包括整个左房，因此不能测量左房面积。在TTE和TEE的对比研究中，TEE探查二尖反流更敏感，但更重要的是TEE探查的二尖瓣射流面积更大，可能导致无经验的观察者过高的估计二尖瓣反流程度。

我们在使用双平面TEE探头评价重度的二尖瓣反流的病人时，发现TEE测量的二尖瓣反流的射流面积小于TTE，主要原因是TEE不能包括整个左房，尤其是这些较大的左房，另外较重的二尖瓣反流的射流束三维形态较复杂，经胸检查易调整探头的方向，可探查多个切面以显示最大的射流面积，而双平面探头的切面相对较少。

在双平面TEE研究的51例病人中，最大的射流面积大于7C㎡与严重的二尖瓣反流相关，最大的射流面积4~7C㎡与中度二尖瓣反流相关，射流面积1.5~4C㎡与造影轻度二尖瓣反流相关，射流面积小于1.5C㎡，造影无二尖瓣反流。在双平面TEE研究中，造影分级与彩色多普勒血流显像分级的最好相关性是任一切面的最大反流面积。多平面TEE能更准确的评价二尖瓣反流射流的三维形态及二尖瓣反流的严重程度。

彩色多普勒血流显像测量射流面积的主要限制性是由于相邻的固定边界相互作用，反流射流的形态及面积发生明显的变化，偏心性射流撞击左房壁，小于中心性二尖瓣反流的射流面积。通过TEE检查肺静脉血流方式，提供评价二尖瓣反流程度独立的方法，对偏心性二尖瓣射流特别有帮。

TEE脉冲多普勒测量肺静脉血流的信息是详细的，重复性好，其血流信息能够反映左房压力的变化。二尖瓣反流的加重，导致心室收缩期肺静脉前向血流速度减低，舒张期肺静脉血流代偿性增加。轻至中度二尖瓣反流的血流方式有相当大的重叠，然而重度二尖瓣反流 5 可见到肺静脉的逆向血流。肺静脉逆向收缩期血流反映重度二尖瓣反流的敏感性和特异性均大于90%。应该取样左右上肺静脉，因为不同的肺静脉之间的血流方式可能是不一致的，尤其是偏心性二尖瓣反流。

人工瓣膜

TTE在检查人工瓣膜时，被瓣膜的金属和缝环产生的声影阻挡，TEE克服了多方面的成像困难。

在探查及定量人工二尖瓣的病理性反流时，TEE比TTE更敏感，TEE能进一步鉴别瓣膜及瓣周漏，能确定反流口的确切位置。TEE非常敏感，很容易探查到正常人工瓣膜轻微的生理性反流。每一种特殊的人工瓣膜有自己特殊的反流方式。TEE能清楚的观察到人工瓣膜的异常形态，对探查赘生物，血栓，脓肿及连枷样运动的人工生物瓣更敏感。

TEE探查人工主动脉瓣膜的利益不十分明确，反流的定量检查及探查缝环前面部分特别困难。TEE探查主动脉人工瓣膜赘生物及脓肿有优越性。当二尖瓣位置为人工瓣膜时，由于人工二尖瓣声影的影响，检查人工主动脉瓣特别困难。TEE检查人工瓣膜有一些限制性，如可见心房面的血栓，很少见到人工二尖瓣左室面的血栓，但能由经胃位置的双平面或多平面的TEE探头来克服。

探查心源性栓子

越来越认识到心脏和主动脉是脑血管和周围血管缺血事件的根源，用TTE探查心源性栓子无特别的价值，相比之下，大多数不可解释的中风病人，TEE可识别潜在的心源性栓子。79例原因不明的病人，TEE显示57%的病人有潜在的心源性栓子，而TTE仅15%。即使病人无临床心脏病，TEE探查出39%的病人有潜在的心源性栓子。

TEE探查与体循环栓塞有关的心脏异常是敏感的，包括左房血栓，房间隔缺损，卵园孔未闭，房间隔动脉瘤，心内肿瘤，左房自发性造影和主动脉粥样硬化斑块。

TTE探查左房体部血栓的敏感性是60%，探查左心耳血栓的敏感性更低（15%），然而，50%左房血栓发生在左心耳内。TEE能提供详细的左房图像，包括左心耳。TEE检查左房及左心耳血栓的敏感性和特异性接近100%。

由于经食道超声心动图房间隔在近场，可获得高分辨力的图像，无疑可清晰显示房间隔的异常，包括房间隔动脉瘤和卵园孔未闭，此两种损伤与不可解释的中风发病率的增加有关。TEE探查房间隔动脉瘤及卵园孔未闭比TTE敏感，使用TEE可见到房间隔动脉瘤内的血栓形成，有报道见到有静脉系统来的栓子跨过卵园孔进入左房。

由于TEE更易探查到自发性超声造影或“烟雾”，在有血液郁滞的情况下，注意到左房自发性造影，包括房颤，二尖瓣狭窄及左房扩大；相比之下，二尖瓣反流减少左房自发性造影的发生率。左房自发性造影与左房血栓的出现有明显的联系，80~100%的左房血栓的病人有左房自发性造影。临床上特别重要的是左房自发性造影是二尖瓣狭窄和房颤病人血栓栓塞危险的独立预测因素。

TEE的高分辨力可见主动脉内膜，很容易探查到内膜的不规则，增厚及可活动性的粥样硬化斑块。用TEE检查主动脉内膜，发现主动脉是病人不可解释的中风及动脉栓塞的重要栓子来源。TEE检查的556例系列病人，探查到7%的病人有主动脉内膜粥样硬化，主动脉内膜粥样硬化碎片与栓塞事件有联系。然而，有蒂及高度活动性的斑块（8/11）比不活动的斑块（3/25）栓塞的发生率更高。另外，有活动性的动脉粥样硬化斑块的病人进行有创性检查，栓塞发生率为27%。在一个独立的72例有TIA或中风病史的研究中，44%的病人显示广泛的动脉粥样硬化斑块。

确定心房的位置 确定心房位置是复杂的先天性心脏病的起始诊断步骤，在临床实践中，可根据胸腹腔的脏器来判断心房的位置。X线支气管肺的形态正常时，心房正位，支气管肺的形态呈反位时，心房反位，支气管肺的形态呈双右或双左结构时，为不定位。下腔静脉的肝上段总是引流到形态学的右心房，可通过导管，下腔静脉造影及超声心动图来判断。然而，在复杂的先天性心脏病中，可能出现异常的体静脉连接，因此，临床上识别心房位置的最好方法是直接观察心房的形态学特征。由于两个心耳具有稳定的形态学特征，右心耳宽大呈三角形图，左心耳窄长呈指形，通过观察心耳的形态可直接确定心房的位置。在新生儿，TTE胸骨旁切面有时可显示两个心耳，但随着年龄的增长超声窗减小，不能直接显两个心耳。然而TEE能直接观察两个心耳，因此能可靠的确定心房的位置。

房间隔缺损

TEE探查ASD优于TTE，从食道位置可获得高分辨力的房间隔图像，因为房间隔靠近心脏的后部，超声束几乎能垂直的探查房间隔。TEE不仅能探查房间隔的异常，也能识别大多数病人的肺静脉入口。目前，TEE对ASD外科病例选择有帮助，不必进性有创性检查。

41例临床诊断为ASD的系列病人，TTE的敏感性为80%，TEE为100%；值得注意的是，8例静脉窦型ASD，TTE仅能观察到2例，而TEE能观察到所有的8例。所有的TEE检查的病例，能清晰的观察到与静脉窦型ASD相关的部分肺静脉异位引流。

高质量的图像可直接测量ASD的大小，这些测量与外科估计缺损的大小相关性良好。初步研究提示缺损的大小与心导管测量的分流率（QP/QS）相关性良好。另外，通过脉冲多普勒及测量缺损的大小能定量估计ASD的分流量。

TEE已成为评价ASD的重要方法，因为TEE不仅能显示房间隔的解剖，缺损的数目及肺静脉连接，也能提供血流动力学信息及房间隔缺损补片的位置。

室间隔缺损

目前的TTE在多个切面可较全面的显示整个室间隔，一般不必用TEE来诊断单纯的VSD，因为TEE并未较TTE提供更多的信息。

双平面TEE的纵切面图像可提供良好的右室流出道切面图像，对肺动脉瓣下VSD的诊断有帮助。检查时在左房中部水平纵切面，探头沿长轴顺时针旋转，使图像平面向右，可获得右室流出道，肺动脉瓣及主肺动脉图像。TEE图像的高分辨力可提高两个以上室间隔缺损口诊断的准确性，TEE可清楚的显示左室流出道，因此可准确的评价VSD与主动脉瓣之间的关系。

动脉导管未闭

在婴幼儿TTE常能直接观察PDA的结构和血流，然而在较大的儿童及成人，由于其结构远离胸壁，加上肺和胸廓的干扰，可能难以观察到PDA。研究显示TEE对心内结构和大血管的检查能增加大量的信息，能清楚的显示PDA的结构和血流动力学。

TEE检查PDA时，先进行系统的检查后，在左房中部探头逆时针旋转，显示降主动脉横切面，小心的将探头逐渐抽出，以显示降主动脉和肺动脉图像，可清楚的显示降主动脉与肺动脉之间的异常交通，多普勒超声心动图可显示异常的血流动力学信息。

TTE与TEE探查PDA的对比研究显示，TTE的敏感性为42%，TEE的敏感性为97%，特异性均为100%。在PDA并Eisenmenger综合症的病人，TTE的敏感性为12%，TEE的敏感性为100%，因此TEE探查PDA高度敏感，对Eisenmenger综合症病人肺高压病因及肺动脉感染性赘生物的探查很有价值。

在儿童及成人中，TEE也能用于估计其他的先天性心脏病，包括大血管转位，永存动 7 脉干，法洛氏四联症，体和肺静脉异位引流，冠状动脉瘘，降主动脉疾病，主动脉瓣异常，主动脉瓣下狭窄，心房矫正术后心房挡板的功能，Fontan术后血循环的监测。TEE能为TTE及心导管增加大量的信息；要获得TEE检查先天性心脏病的价值，应由有经验的精通复杂先天性心脏病的形态和血流动力学特征的超声心动图工作者操作。

术中超声心动图

术中超声心动图作为心脏外科及麻醉科医生的一种新技术，能准确的确定手术解剖，立即评价手术结果，更准确的监测左室功能。术中超声心动图包括经心包和经食道超声心动图，经心包检查的超声窗较多，但干扰手术视野，而术中经食道超声心动图则不干扰手术视野，在心脏外科手术中得到了广泛的应用。

术中经食道超声心动图在评价瓣膜修补及置换术中有重要意义，在病人进行体外循环前进行经食道超声检查，明确瓣膜结构的解剖细节及血流动力学情况，帮助选择适当的手术方法；体外循环结束时再进行检查，外科医生能立即获得有关修补术的反馈信息，指导进一步干预。

进行二尖瓣修补术的病人，不是所有的病人都能取得成功，一些病人可能持续存在二尖瓣反流，而传统的术中评价二尖瓣反流的方法往往不可靠，因此许多中心常规行术中经食道超声心动图检查。

经食道超声心动图也能在术中连续监测左心室及局部室壁功能，用经胃短轴切面乳头肌中部水平监测左室功能。通过探查局部室壁运动异常，经食道超声心动图是心肌缺血敏感的早期显示器。冠状动脉旁路移植术后出现局部室壁运动的异常改变，预示临床后果的逆转。随着经食道超声心动图的探头越来越小型化，在先天性心脏病修补术中，已成为外科决策的重要工具。在224例进行先天性缺损的手术中，经食道超声心动图探查发现24%的病人出现术前未能作出的诊断，47%的病人手术过程有所改变。术中经食道超声心动图对残余室间隔缺损，二尖瓣狭窄，二尖瓣及主动脉瓣关闭不全能提供可靠的信息。

TEE在危重病人中的应用

由于图像质量的限制，TTE在危重病人中常常不能显示满意的图像，在这种情况下，TEE可能有帮助，因为TEE始终能获得高质量的图像，能在病人的床边进行TEE检查，即使病人的血流动力学不稳定也能安全的进行TEE检查。

在心脏辅助循环中，TEE能观察到心腔和大血管内的插管位置是否正常，可以在TEE的指导下调整插管的位置，以免影响瓣膜的功能。同时观察心脏功能，寻求脱离心脏辅助循环的最佳时间。

TEE在球囊导管二尖瓣分离术中的应用

在二尖瓣球囊分离术中，TEE被证明是有用的，因为能更好的观察三维解剖及探查并发症。TEE可探查左房血栓，更好地确定房间隔穿刺点的位置，立即估计新的人工房间隔缺损，二尖瓣压差及反流，探查并发症，如心包填塞等。

第四篇：ae中英对照表

混合模式 ← Blending Mode Normal 正常 Dissolve溶解

Dancing Dissolve动态溶解 Daiken变暗 Multiply正片叠底 Linear Burn线性加深 Color Burn颜色加深

Classic Color Burn典型颜色加深 Add加 Lighten变亮 Screen屏幕

Linear Dodge线性减淡 Color Dodge颜色减淡

Classic Color Dodge典型颜色减淡 Overlay 叠加 Soft Light柔光 Hard Light 强光 Linear Light 线性光 Vivid light 艳光 Pin Light 点光 Hard Mix强烈混合 Difference 差值

Classic Difference典型差值 Exclusion 排除 Hue 色相合成 Saturation饱和度 Color 颜色 Luminosity 亮度 Stencil Alpha模版 Stencil Luma 亮度模版 Silhouette Alpha轮廓 Silhouette Luma 亮度轮廓 Alpha Add Alpha 添加 Luminescent Premul冷光

三维通道 ←3D Channel 3D Chaccel Extract → 提取三维通道 Depth Matte → 深度蒙版

Depth of Field → 场深度（景深）ExtractoR → 提取器 Fog 3D → 雾化 3D ID Matte →ID 蒙版

Identifier → 标识符

音频

←Audio

Backwards → 倒播

Bass & Treble → 低音和高音 Delay → 延迟

Flange & Chorus → 变调 & 和声 High-Low Pass → 高通 / 低通 Modulator → 调制器 Parametric EQ →EQ 参数 Reverb → 混响

Stereo Mixer → 立体声混合 Tone → 音质

模糊与锐化 ←

Blur & SharpenBilateral Blur → 双向模糊

Box Blur → 盒状模糊

CC Radial Blur →CC 放射状模糊

CC Radial Fast Blur →Ccy 放射状快速模糊 CC Vector Blur →CC 矢量模糊 Channel Blur → 通道模糊 Compound Blur → 复合模糊 Directional Blur → 方向模糊 Fast Blur → 快速模糊 Gaussian Blur → 高斯模糊 Lens Blur → 镜头模糊 Radial Blur → 径向模糊

Reduce Interlace Flicker →降低隔行扫描闪烁Sharpen → 锐化 Smart Blur → 智能锐化 Unsharp Mask → 非锐化遮罩

通道

←Channel

Alpha Levels →Alpha 色阶 Arithmetic → 运算 Blend → 混合 Calculations → 计算 CC Composite →CC 合成操作 Channel Combiner → 通道组合 Compound Arithmetic → 复合运算 Invert → 反相 Minimax → 扩亮扩暗

Remove Color Matting → 移除蒙版颜色Set Channels → 设置通道 Set Matte → 设置蒙版 Shift Channels →转换通道 Solid Composite →实色合成

颜色校正 ←Color Correction

Auto Color →自动颜色 Auto Contrast →自动对比度 Auto Levels →自动色阶

Brightness & Contrast →亮度和对比度 Broadcast Contrast →广播级颜色 CC Color Offset →色彩偏移 CC Toner →CC调色 Channel Color →更改颜色 Change to Color →转换颜色 Channel Mixer →通道混合 Color Balance →色彩平衡

Color Balance(HLS)→色彩平衡(HLS)Color Link →色彩链接 Color Stabilizer →色彩平衡器 Colorama →彩色光 Curves →曲线 Equallize →色彩均化 Exposure →曝光

Gamma/Pedestal/Gain →伽玛/基色/增益 Hue/Saturation →色相/饱和度 Levels Color →分色 Levels →色阶

Levels(Inpidual Controls)→独立色阶控制Photo Filter →照片滤镜 PS Arbitrary Map →PS 任意贴图 Shadow/Highlight →阴影/高光 Tint →浅色调 Tritone →三色调

扭曲 ←Distort

Bezier Warp →贝塞尔弯曲 Bulge →凹凸镜（膨胀）CC Bend It →CC弯曲 CC Bender CC →弯曲器

CC Blobbylize CC →CC融化溅落点 CC Flo Motion →CC两点扭曲 CC Griddler →CC网格变形

CC Lens →CC透镜 CC Page Turn →CC卷页 CC Power Pin →CC动力角点 CC Rripple Pulse →CC涟漪扩散 CC Slant →CC倾斜 C C Smear → C C涂抹 C C Split → C C 分割 C C Split2 → C C 分割 2 C C Tile r →平铺 Corner Pin → 边角定位 Displacement Map → 置换 Liquify → 液化 Magnify → 放大 Mesh Warp → 网格变形 Mirror → 镜像 Offset → 位移

Optics Compensation → 光学补偿 Polar Coordinates → 极坐标 Puppet → 木偶 Ripple → 波纹 Reshape → 形变 Smear → 涂抹 Spherize → 球面化 Transform → 变换

Turbulent Displace → 剧烈置换 Twirl → 扭转 Warp → 弯曲

Wave

Warp → 波形弯曲

表达式控制

←Expression Controls

Angle Control → 角度控制 Checkbox Control → 复选框控制 Color Control → 色彩控制 Layer Control → 图层控制 Point Control → 点控制 Slider Control → 滑杆控制

生成← Generate

4-Color Gradient → 四色渐变Advanced Lightning → 高级闪电 Audio Spectrun → 音频频谱 Audio Waveform → 音频波形 Beam → 光束

C C Glue Gun → C C

喷胶枪

C C Light Burst 2.5 → C C突发光 2.5 C C Light Rays → C C 光线 C C Light Sweep → C C扫光 Cell Pattern → 蜂巢图案 Checkerboard → 棋盘 Circle → 圆 Ellipse → 椭圆

Eyedropper Fill → 吸色管填充 Fill → 填充 Fractal → 分形 Grid → 网格

Lens Flare → 镜头光晕 Paint Bucket → 油漆桶 Radio Waves → 电波 Ramp → 渐变 Scribble → 涂鸦 Stroke → 描边 Vegas → 勾画 Write-on → 书写

键控

← Keying CC Simple Wire Removal

→ CC简单金属移除

Color Difference Key → 色彩差异键 Color Key → 色彩键 Color Range → 色彩范围 Difference Matte → 差异蒙版 Extrace → 提取（抽出）

Inner/ Outer Key → 内部 / 外部键 Keylight（1.2）

→ Keylight（1.2）Linear Color Key → 线性色彩键 Luma Key → 亮度键

Spill Suppressor → 溢色抑制

蒙版 ← Matte

Matte Choker → 蒙版抑制 Simple Choker → 简单抑制

噪波与颗粒← Noise & Grain

Add Grain → 添加颗粒 Dust & Scratches→ 灰尘与刮痕 Fractal Noise → 分形噪波 Match Grain → 匹配颗粒

Median → 中值 Noise → 噪波

Noise Alpha → Alpha 噪波 Noise H L S → H L S 噪波

Noise H L S Auto → 自动 H L S 噪波 Remove Grain → 移除颗粒 Turbulent Noise → 紊乱杂波

旧版本← Obsolete

Basic 3 D → 基本 3 D Basic Text → 基本文字 Lightning → 闪电 Path Text → 路径文字

绘图← Paint

Paint → 绘图

Vector Paint → 失量绘图

透视← Perspective D Glasses →3 D 眼睛 Bevel Alpha → 斜面 Alpha Bevel Edges → 斜角边 C C Cylinder → C C 圆柱体 C C Sphere → C C 球体 C C Spotlight → C C聚光灯 Drop Shadow → 阴影 Radial Shadow → 放射阴影

模拟仿真← Simulation

Card Dance → 卡片舞蹈 Caustics → 焦散

C C Ball Action → C C 滚珠操作 C C Bubbles → C C 吹泡泡 C C Drizzle → C C 细雨滴 C C Hair → C C 毛发

C C Mr.Mercury → C C 水银滴落 C C Particle Systems I I

→ C C 粒子仿真系统 I I

C C Particle World → C C 粒子仿真世界C C Pixel Polly → C C像素多边形 C C Rain → C C 下雨

C C Scatterize → C C 散射效果 C C Sonw → C C 下雪

C C Star Burst → C C星爆

Foam → 泡沫

Particle Playground → 粒子运动 Shatter → 碎片

Wave World → 水波世界

风格化

← Stylize

Brush Strokes → 笔触 Cartoon → 卡通

C C Burn Film → C C胶片烧灼 C C Glass → C C玻璃 C C Kaleida → 万花筒

C C Mr.Smoothie → C C形状颜色映射 C C Repe Tile → C C重复平铺 C C Threshold → C C 阈值

C C Threshold R G B → C C R G B 阈值 Color Emboss → 彩色浮雕 Emboss → 浮雕 Find Edges → 查找边缘 Glow 辉光 Mosaic → 马赛克 Motion Tile → 动态平铺 Posterize → 招贴画 Roughen Edges → 粗糙边缘 Scatter → 散射 Strobe Light → 闪光灯 Texturize → 材质纹理 Threshold → 阈值

文字

← Text

Numbers → 编号 Timecode → 时间码

时间

← Time

C C Force Motion Blur → C C 强制动态模糊C C Time Blend → C C时间融合

C C Time Blend F X → C C时间融合 F X C C Wide Time → C C 宽泛时间 Echo →拖尾

Posterize Time →抽帧 Time Difference →时间差 Time Displacement →时间置换 Timewarp →时间扭曲

过渡

← Transition

Block Dissolve → 快溶解 Card Wipe →卡片擦除

C C Glass Wipe → C C玻璃状擦除 C C Grid Wipe → C C网格擦除 C C Image Wipe → C C图像擦除 C C Jaws → C C海鱼

C C Light Wipe → C C照明灯擦除 C C Radial Scale Wipe → C C径向缩放擦除C C Scale Wipe → C C拉伸式缩放 C C Twister → C C龙卷风 Gradient Wipe →渐变擦除 Tris Wipe →形状划变 Linear Wipe →线性擦除 Radial Wipe →径向擦除 Venetian Blinds → 百叶窗

实用工具

← Utility

Cineon Converter → Cineon 转换

Color Profile Converter → 色彩方案转换 Grow Bounds → 范围扩散 H D R Compander → H D R压缩 H D R Hightlight Co mpression

→ H D R高光压缩

Synthetic Aperture

S A Color Finesse 2

第五篇：中英职称对照表

广告行业可能是世界上最会发明头衔的行业了, 许多新人, 经常迷失在一大串缩写的头衔中.AAD [Associated Art Director] – 副美术指导

AAD [Associated Account Director] – 副客户总监 AAE [Associate Account Executive] – 助理客户执行

ACD [Associated Creative Director] – 副(助理)创意总监

AD [Art Director] – 美术指导(在创作部可以独挡一面执行美术指导工作的美术监督)与CW一起讨论并执行所负责品牌的创意构想及形成;着重从画面方面的发想创意, 并负责或监督其具体执行;与CW一起共同确定创意的画面与文字的设计编排;负责执行并指导电视脚本、字幕、平面稿、色稿、摄影、插画、完稿、印刷之标色、印刷成品、制作物等其它美术元素之形成及其美术质量;创意构思需与CW讨论后呈报CGH/CD讨论并形成共识;对设计人员及FA进行美术指导及品质控制;与CW一起共同承担对最终作品的责任, 签认所有交付完成的作品 AD [Account Director] – 客户服务总监、业务指导

AE [Account Executive] – 客户执行、客户服务、客户主任

预算执行者, 负责广告代理商和广告主之间的一切有关业务, 观念, 预算, 广告表现之联系.AM [Account Manager] – 客户经理

AP [Account Planner] – 客户企划(分 策略企划 和 业务企划 两种)ASM [Area Sale Manager] – 大区销售经理

BD [Business Development] – 业务拓展 BD [Business Director] – 业务总监 BDE [Business Executive] – 业务执行

BDD [Business Development Director] – 业务拓展总监、业务总监 CD [Creative Director] – 创意总监、创意指导

(CD的前身, 不是撰稿人(Copy Base)便是美术设计(Art Base), 因为积累了丰富的经验, 并有优异的创作成绩而成为督导)保证并监督创意部的作品质量;带领并指导重要品牌的创意构思及执行;协助客户部及策划人员发展并完成策略;与公司管理层共同经营公司业务, 冲击更高创意水准;负责对创意制作部成员的专业培训和指导;协调创意制作部与其它部门之间的工作关系.CCO [Chief Creative Officer ] 首席创意官 CEO [Chief Executive Officer] 首席执行官 CGH [Creative Group Head] – 创意组长

CIO [Chief Innovation Officer] 首席创新官 CW [Copywriter] – 撰稿人、文案 [Chair Man] – 总裁

[Copy Director] – 文案指导

[Creative Partner] 创意合伙人, 算是个较新的叫法

DCS [Director of Client Service] – 客户主管

DECD [Deputy Executive Creative Director] 代理执行创意总监 [Designer] – 设计师 [Director] – 总监

ECD [Executive Creative Director] – 执行创意总监

FA [Finish Artist] – 完稿、画师

FAGH [Finish Artist Group Head] – 完稿组长

[Flash Developer] – Flash 开发制作员(存在于互动代理公司的创意部)GAD [Group Account Director] – 客户群总监 GCD [Group Creative Director] – 创意群总监

GECD [Group Executive Creative Director] – 集团执行创意总监 GH [Group Head] – 创意组长 GM [General Manager] – 总经理

GMD [General Managing Director] – 总经理

[Interactive Designer] – 交互设计师(个人理解为 Flash Developer, Web Designer, UE 等的综合体, 偏重于Flash Motion或Flash Coding这块, 存在于Interactive/Digital Agency, 也存在于IT公司)MD [Media Director] – 媒体指导、媒介部经理 MD [Managing Director] – 董事总经理、总经理 MP [Media Planner] – 媒介策划 [Planning Director] – 企划指导 [Planning Supervisor] – 企划总监 [Research Supervisor] – 调查总监

SAD [Senior Art Director] – 高级美术指导

SAE [Senior Account Executive] – 资深客户执行 SCD [Senior Creative Director] – 资深创意总监 SCW [Senior CopyWriter] – 高级文案 [Senior Designer] – 资深设计

[Senior Interactive Designer] – 资深交互设计师 [Senior Web Designer] – 资深网页设计师 [Strategy Director] – 策略总监

[Traffic Control Specialist(简称Traffic)] – 制管人员 [Traffic Coordinator] –平面制作统筹

VP [Vice President] – 副总裁

[Visualizer] – 插图家、插画师、绘图员、视觉设计 [Visualizer Group Head] – 视觉设计组长

对 Studio Manager 和各创意小组负责;带领组员着重在视觉化方面执行创意构思并为其加分;在AD指导下, 执行并监督所负责品牌的 below the line 的创意构思及形式, 包括色稿、监督摄影、插画、完稿、印刷之标色、印刷成品等其它美术元素之形成及其美术质量;帮助执行所负责品牌的 above the line 的美术设计及色稿;每一个创意工作需与创意小组进行讨论并取得共识后方能自行交付完成;协调本组与其它小组的工作分配与安排;对完稿人员提供协助和指导;检查并签认菲林、打样、制作完成物的质量.[Web Designer] – 网页设计师(存在于Interactive Agency)一般来说: A = Account 客户, = Art 美术, = Associate 助理 B = Business 业务

C = Chief 首席, = Creative 创意, = Copy 文

D = Director 总监/指导, = Development 拓展/开发 E = Executive 执行 F = Finish 完成

G = Group 组/群 = General 总 H = Head 头头

M = Manage 经理, = Media 媒体

P = President 总裁, Planner 策划, Production 制作 S = Sr = Senior = 资深

V = Vice 副, = Visualizer 视觉

您当前的位置：首页>教学流程>名片设计 名片中常用的职称中英文翻译对照（原创）

名片中常用的职称中英文翻译对照（原创）

名片排版中经常使用到的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译。（本人多年积累整理，提供给名片同行免费使用，请抄袭者自重）董事长 Board Chairman 总经理 General Manager 副总经理 Vice General Manager 总经理秘书 Secretary 总经理助理 General Manager's Assistant 市场营销部经理 Manager of Marketing Department 销售部经理 Sales Manager 餐饮部经理 Food and Bererage Manager 客房部经理 Housekeeper 康乐部经理 Recreation Dept Manager 财务部经理 Financial Controller 人事部经理 Personnel Manager 工程部经理 Chief Engineer 保安部经理 Chief Security Officer 办公室主任 Director of Executive Office 大堂副理 Asst Manager 物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager 会计 Accountant 销售工程师 Sales Engineer 生产经理 Production Dept.Manager 销售工程师 Sales Engineer 工会主席 Labour Union chairman 操作工 Operator 库管员 Warehouse Keeper 技术工程师 Technicial Engineer 销售一部经理 Sales Dept.Manager 接待员 Receiptionalist 配料员 Operator 保洁员 Purifier 人事经理助理 HR Assistant 炊事员 Canteen Worker 会计 Accountant 质保经理 QC Dept.Manager 机械师 Machinist 工程主管 Facilities Supervisor 采购员 Buyer 车间班长 Group Leader 叉车司机 Driver 机修工 Operator 采购主管 Purchase Manage 综合管理部 Colligation and Management Dep 财务部部长 Finance Dep.Minister 市场部部长助理 Market Dep.Minister's assistant 生产部部长助理 Produce Dep.Ministarls assistant 研发工程师 Develop Engineer 业务主办 Operation Direct 计划员 Programmer 更夫 Bellman 技术服务部经理 Technical Service Dept.Manager 物资内勤 Secretary 技术服务工程师 Technician Service Engineer 销售二部经理 Sales Dept.Manager 车间主管 Production Supervisor 内勤 Secretary 出纳 Cashier 检验员 hecker 市场部经理 Marketing Dept.Manager 区域销售经理 Regional Sales Manager IT工程师 IT Engineer 研磨工 Operator 司机 Driver 清扫工 Purifier 人力资源部经理 Human Resources Manager 文员 Clerk 财务经理 Finance Dept.Manager 技术发展部经理 Technical Development Dept.Manager 电工 Electrician 送货员 Deliveryman 挤压工 Operator

行政经理 Administrative Dep.Manager 运输协调员 Traffic Coordinator 副总工程师 ViceChief Engineer

Colligation and Management Dep.Minister

Network Manage

Colligation and Management Dep.General Affair

Market Dep.Minister

Market Dep.Item Manager

Quantity Engineer

Engineer

Dispatcher

Secretary

Board

Chairman

General Manager

Vice General Manager

Secretary

General Manager's Assistant

Manager of Marketing Department

Sales Manager

Food and Bererage Manager

Housekeeper

Recreation Dept Manager

Financial Controller

人事部经理

Personnel Manager 工程部经理

Chief Engineer 保安部经理

Chief Security Officer 办公室主任

Director of Executive Office 大堂副理

Asst Manager 物资经理

Logistic & Purchasing Dept.Manager 会计

Accountant 销售工程师

Sales Engineer 生产经理

Production Dept.Manager 销售工程师

工会主席

操作工

库管员

技术工程师

销售一部经理

接待员

配料员

保洁员

人事经理助理

炊事员

会计

质保经理

机械师

工程主管

采购员

车间班长

叉车司机

机修工

采购主管

综合管理部

财务部部长

市场部部长助理

生产部部长助理

研发工程师

业务主办

计划员

更夫

技术服务部经理

物资内勤

技术服务工程师

销售二部经理

车间主管

内勤

出纳

Sales Engineer

Labour Union chairman

Operator

Warehouse Keeper Technicial Engineer Sales Dept.Manager

Receiptionalist

Operator

Purifier HR Assistant

Canteen Worker

Accountant

QC Dept.Manager

Machinist

Facilities Supervisor

Buyer

Group Leader

Driver

Operator

Purchase Manage

Colligation and Management Dep

Finance Dep.Minister

Market Dep.Minister's assistant Produce Dep.Ministarls assistant

Develop Engineer

Operation Direct

Programmer

Bellman

Technical Service Dept.Manager

Secretary

Technician Service Engineer Sales Dept.Manager

Production Supervisor

Secretary

Cashier

检验员

hecker 市场部经理

Marketing Dept.Manager 区域销售经理

Regional Sales Manager IT工程师

IT Engineer 研磨工

Operator 司机

Driver 清扫工

Purifier 人力资源部经理

Human Resources Manager 文员

Clerk 财务经理

Finance Dept.Manager 技术发展部经理

Technical Development Dept.Manager 电工

Electrician 送货员

Deliveryman 挤压工

Operator

行政经理

Administrative Dep.Manager 运输协调员

Traffic Coordinator 副总工程师

Vice-Chief Engineer 综合管理部部长

Colligation and Management Dep.Minister 网络主管

Network Manage 综合管理部总务

Colligation and Management Dep.General Affair 市场部部长

Market Dep.Minister 市场部项目总理

Market Dep.Item Manager 质保部

Quantity Engineer 工艺员

Engineer 调度员

Dispatcher 秘书

Secretary 另：

摘要：无论是在你出国前准备各种材料、办理各种手续，还是在您来到异国需要求职或申请入学，您肯定要经常用到一些职位、职业的名称。找找看，您现在的职位英文怎么说？您想从事的国外职业的中文名称又是什么？

Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

Accounting Stall 会计部职员

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理

Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员

Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师

Clerk/Receptionist 职员／接待员

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人

Deputy General Manager 副总经理

Economic Research Assistant 经济研究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 English Instructor/Teacher 英语教师 Export Sales Manager 外销部经理 Export Sales Staff 外销部职员 Financial Controller 财务主任 Financial Reporter 财务报告人

F.X.(Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员 F.X.Settlement Clerk 外汇部核算员 Fund Manager 财务经理 General Auditor 审计长

General Manager/President 总经理

General Manager Assistant 总经理助理

General Manager‘s Secretary 总经理秘书

Hardware Engineer（计算机）硬件工程师 Import Liaison Staff 进口联络员 Import Manager 进口部经理

Insurance Actuary 保险公司理赔员 International Sales Staff 国际销售员 Interpreter 口语翻译 Legal Adviser 法律顾问 Line Supervisor 生产线主管

Maintenance Engineer 维修工程师 Management Consultant 管理顾问 Manager 经理

Manager for Public Relations 公关部经理

Manufacturing Engineer 制造工程师 Manufacturing Worker 生产员工 Market Analyst 市场分析员

Market Development Manager 市场开发部经理 Marketing Manager 市场销售部经理 Marketing Staff 市场销售员 Marketing Assistant 销售助理 Marketing Executive 销售主管

Marketing Representative 销售代表

Marketing Representative Manager 市场调研部经理 Mechanical Engineer 机械工程师 Mining Engineer 采矿工程师 Music Teacher 音乐教师 Naval Architect 造船工程师 Office Assistant 办公室助理 Office Clerk 职员

Operational Manager 业务经理 Package Designer 包装设计师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员 Personnel Clerk 人事部职员 Personnel Manager 人事部经理 Plant/Factory Manager 厂长 Postal Clerk 邮政人员

Private Secretary 私人秘书

Product Manager 生产部经理 Production Engineer 产品工程师 Professional Staff 专业人员 Programmer 电脑程序设计师

Project Staff（项目）策划人员 Promotional Manager 推销部经理 Proof-reader 校对员

Purchasing Agent 采购（进货）员

Quality Control Engineer 质量管理工程师 Real Estate Staff 房地产职员

Recruitment Coordinator 招聘协调人

Regional Manger 地区经理

Research & Development Engineer 研究开发工程师 Restaurant Manager 饭店经理

Sales and Planning Staff 销售计划员 Sales Assistant 销售助理 Sales Clerk 店员、售货员 Sales Coordinator 销售协调人 Sales Engineer 销售工程师

Sales Executive 销售主管

Sales Manager 销售部经理

Salesperson 销售员

Seller Representative 销售代表 Sales Supervisor 销售监管 School Registrar 学校注册主任 Secretarial Assistant 秘书助理 Secretary 秘书

Securities Custody Clerk 保安人员 Security Officer 安全人员 Senior Accountant 高级会计

Senior Consultant/Adviser 高级顾问 Senior Employee 高级雇员 Senior Secretary 高级秘书 Service Manager 服务部经理

Simultaneous Interpreter 同声传译员

Software Engineer（计算机）软件工程师 Supervisor 监管员

Systems Adviser 系统顾问 Systems Engineer 系统工程师 Systems Operator 系统操作员 Technical Editor 技术编辑 Technical Translator 技术翻译 Technical Worker 技术工人

Telecommunication Executive 电讯（电信）员 Telephonist/Operator 电话接线员、话务员 Tourist Guide 导游

Trade Finance Executive 贸易财务主管 Trainee Manager 培训部经理 Translation Checker 翻译核对员 Translator 翻译员

Trust Banking Executive 银行高级职员 Typist 打字员

Word Processing Operator 文字处理操作员