第一篇：翻译公司简介

企业宣传资料的性质和功能

一节企业宣传资料的语言和结构特征

Sample 1.About Black & Decker

Black & Decker is a global marketer and manufacturer of quality power tools, hardware, household appliances, plumbing and building products used in and around homes and for commercial applications.百得公司是电动工具、金属配件、家用小电器、管道设备及建材方面的全球性营销商及生产商之一。百得(所生产的)产品广泛运用于家用及商业领域。

Our products and services are marketed in more than 100 countries, and we have manufacturing operations in eleven countries, including three in china./ with manufacturing operations in eleven countries, including three in china(bad)

目前，在世界上100多个国家里，百得提供专业产品（各种产品）及市场服务。在全球11个国家设有专业化的生产商，包括在中国的3个生产商。其中有3个生产商设在中国

Throughout our businesses, we have established a reputation for product innovation, quality, design and value.百得在产品创新、产品质量、产品设计(以及产品的价值美誉度上)都很高的知名度/声誉百得产品在享有很高的知名度

Our strong brand names and new product development capabilities enjoy worldwide recognition.百得强大的品牌(知名度)、新产品研发能力在全球范围内享有极高的声誉/享誉全球 Our distribution is unsurpassed in our industries and our globally recognized brands include Black & Decker, Dewalt, Kwikset, Delta, Porter Cable & Price Pfister, among others.百得是业内的领跑者，全球化(知名)的品牌包括、有： Black & Decker, Dewalt, Kwikset, Delta, Porter Cable & Price Pfister

Sample 2 About Lenovo Group

全球PC领导企业

__________, ____,______.Leading Global PC Manufacturer / leader in Global PC Manufacturing

Lenovo, consisting of Legend and former IBM PC business, is an immensely innovative internationalized technology company.新联想是一家极富创新性的国际化科技公司，由原联想及原IBM PC 业务部发展而来。

As the leading manufacturer of global PC market, Lenovo engages in development, manufacture and sale of the most reliable , safe and convenient technology products and quality professional service with the purpose of helping / in the mission to help /the clients and partners worldwide to gain success.作为全球PC行业的领跑企业，联想从事开发、制造、销售最可靠、安全便利的科技产品，提供优质专业的市场服务，旨在帮助全球客户和合作伙伴取得成功（联想的宗旨是）。

The base of our success is to make clients realize their goals: efficient work and colorful life.联想成功的基础是让客户实现他们的目标：工作高效、生活多彩。

Our company

The headquaters of Lenovo are located in Raleigh, USA.Lenovo, with the annual sales of 14.6 billion US dollars, has branch offices in 66 countries, operates business in 166 countries globally, employs over 25,000 employees and establish the global Beijing –Tokyo-Raleigh research and developement structure.根据汉语的思维模式调整语序

Improved version 1:With headquaters in Raleigh, USA, the company has annual sales of 14.6 billion US dollars.We have branch offices in 66 countries, operate business in 166 countries globally, employ over 25,000 employees and establish the global Beijing –Tokyo-Raleigh research and developement structure.Version 2: Headquatered in Raleigh, USA, the company has branch offices in 66 countries, operates business in 166 countries globally.Weemploy over 25,000 employees and have annual sales of 14.6 billion US dollars.We establish the global Beijing –Tokyo-Raleigh research and developement structure.联想总部设在美国罗利，在全球66个国家拥有分支机构，在166个国家拥有生产商，拥有25000多名员工，年营业额达146亿美元，建立了以中国北京、日本东京、美国罗利三大研发基地为支点的全球性研发架构。

Lenovo , a Fantastic combination

...Our Values

Lenovo and its employees make a sincere commitment that the following four core values are the basis of all our work.Clients’ satisfaction----we are committed to the satisfaction and success of every client.Innovation----we pursue innovation essential to both clients and our company , and make efforts to realize our promise quickly and efficiently.Honesty----we value trust, honesty and sense of responsibility inside and outside the company.Multiplicity and mutual win-----we advocate mutual understanding, cherish multiplicity and observe our culture from a global perspective.形式决定意义determinant factor

第二节 局部点评

I.成立时间和综观性概括

1)宝洁公司创立于1837年，是世界上最大的日用消费品公司之一。

Founded in 1837, Procter & Gamble is one of the largest consumer products companies in the world.2)索迪斯集团由皮埃尔·白龙先生创建于1966年，1983年在巴黎证券所上市，2000年于纽约上市，总部在法国巴黎。

Make an initial public offering of shares

Founded in 1966 by Mr.Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bourse in 1983 and on new York Stock Exchange in 2000 and set upits global

headquarter in Paris, France./ with its global headquarter in Paris/ is headquatered in / with its base in/ is located in

years of being founded/places in the same industry

II.实力证明材料

摩托罗拉是世界财富百强企业之一，拥有全球性的业务和影响力，2005年的销售额为353亿元。Fortune 100 company

A fortune 100 company with global presence and impact, Motorola had sales of US $35.3 billion in 2005.Motorola ,afortune 100 company with global presence had sales of US $35.3 billion in 2005ce and impact,.As a fortune 100 company, Motorola enjoys global presence and impact with sales of US $35.3 billion in 2005.(表达内容迥异)

Simple sentences + expanded structure informative

今天，凭借40年的丰富经验以及在世界五大洲的成功经营，索迪斯联盟已成为世界上最大的从事餐饮服务及综合后勤管理的跨国公司之一，名列《财富》杂志全球500强企业名录。截止到2005年底，索迪斯联盟全球拥有员工32.4万人，在76个国家中设立了超过2.4万个分支企业。

Today, with more than 40 years rich experience and successful operations on the five continents, Sodexho has grown to one of the largest multinational cooperations(engaging)in catering and facility management(field)around the world/ worldwide.As a global Fortune 500 company with more than 324,000 employees, Sodexho has established more than 24,000 contract operations in 76 countries by the end of 2005

rank /place/Sales volumes/Numbers of clients/employees

As a global Fortune 500 company , Sodexho has employedmore than 324,000 staff and established more than 24,000 contract operations in 76 countries by the end of 200

5III.主打产品信息

通用汽车的的全球总部坐落在底特律，迄今在全球33个国家建立了汽车制造业务。2005年，通用汽车在全球售出917万辆轿车和卡车。通用汽车旗下的轿车和卡车品牌包括：别克、凯迪拉克、雪佛兰、GMC、通用大宇、霍顿、悍马、欧宝、庞蒂亚克、萨博、土星和沃豪。

With global headquarters in Detroit, GM manufactures its cars and trucks in 33 countries.In 2005, 9.17 million GM cars and trucks were sold globally under the following brand(names): Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, GM Daewoo, Holden, Hummer, Opel, Pontiac, Saab, Saturn and Vauxhall.product brands

IV.研发与创新信息

研发与创新

全球PC领导企业

Leading Global PC Manufacturer

摩托罗拉公司一直是全球电子通讯领域研发的领导者。摩托罗拉在中国的研发投资达6亿美元，在北京、天津、上海、南京、成都和杭州等6个城市建立了17个研发中心和实验室，研发人员约3000人。Has been

As ,has invested, with center in.the number of

As ,has invested and establishedcenter in.with

Research and Development

Motorola has been a global leader in innovation/R&D in telecommunications.In China, Motorola has invested US $600 million in R&D, Moyorola has built 17 R&D centers and labs in Beijing, Tianjin, Shanghai, Nanjing, Chengdu and Hangzhou with 3000R&D staff.Establishing / setting up/ building17 R&D centers and labs in Beijing, Tianjin, Shanghai, Nanjing, Chengdu and Hangzhou, the number of R&D staff is about 3000 now.摩托罗拉中国研究院已经成为摩托罗拉的全球研发基地之一，也是跨国公司在中国建立的最大的研发机构。

Motorola China R&D Institute has now become/ grown toone of the world-class R&D bases at Motorola.(and also evolved)It has also evolved the largest R&D institute global company ever set up in China.(that have ever set up)

Motorola Co.：innovation /investment/ R&D centers and labs/R&D staffs

V:社会公益活动记录

联合利华在中国资助建立了9所希望小学;在高校开展“联合利华希望之星”项目，为200个贫困学生提供4年的大学费用；公司还在复旦大学设立奖学金，奖励品学兼优的学生。从1996年开始，公司还在全国范围开展“中华”护齿宣传的系列活动。2000年，联合利华在中国十几个省开展了植树活动，旨在提高人们的环保意识。

In china, Unilever sponsored 9 hope schools and launched the “Unilever Hope Star" project in universities, helping 200 poor students for the 4-year college tuition.We also set up scholarship in Fudan University to reward students with excellent performance.Since 1996, we launched “Zhonghua” teeth protection campaigns across the whole country.In 2000, we launched a tree-planting campaign in more than 10 provinces in China(in our mission)to increase people’s awareness of environmental protection.

第二篇：公司简介翻译

香港思誉国际环境设计有限公司秉承“国际视野的全程化设计”的服务宗旨。

Hongkong Siyu International Environment-design Co.LTD takes “the Whole-coursed design with international view” as its service principle.拥有多专业设计精英和海外背景的顾问团队所组成。

We have our own elite designers and a consultant team which is with overseas background.业务范围涉及城市设计、景观设计、室内设计等领域。业务范围从沿海逐步进入内地、通过不同类型项目的锤炼，积累了丰富的设计经验。

Our business, which gradually enters the inland market from the coastal area, covers urban design, landscape design, interior design, ect.We accumilated abundant design experience by participating many different kinds of projects.完善专业的工作流程，从前期设计的严格把控，到后期的全程跟踪的服务理念，这也是创造高品质项目的基础。

the creation of high quality is based on a profrssional and

complete working proccedure, from the control of earlier strict design to the later service theory of all round follow-up.这就是锐意进取的思誉人的理想-----致力创造美好生活新环境.a devotion to create a new better living environment, is what our advancing team has always been pursuing.项目类型：project type

城市改造设计、Urbanredevelopment design

市政广场设计、Municipal plaza design

旅游开发设计、Tourism development design

公园设计、Park design

道路景观设计、Roadscape design

商业地产景观设计、the landscape of commercial property design

住宅区景观设计等。The landscape of residential area design

第三篇：公司简介翻译

公司简介的翻译

企业的历史 history

发展现状和成就

公司信息 corporate information

行政管理状况 executives and management

前景，企业文化和价值观 value, ethics, culture, vision and philosophy

公司治理 corporate governance

产品服务范围 products and services

企业领导人致辞 president‟s message

功能：

一，提供公司信息

二，宣传公司，引起注意，呼吁合作

语言特点：

一份企业简介，除概要性地介绍企业的情况外，对其产品也做了简略的宣传。从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于外贸应用文文体。从语篇类型上看，它属于信息股东类语篇，起着宣传介绍的功能。预期译文功能是在译语语境中，使译文读者对该公司及所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。所以，企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点：

1.选词富有鼓动性

原文：拥有雄厚的技术力量。

译文：Boasting tremendous technological strength

原文：该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品，收到消费者的青睐。

译文：The pearl king, the latest achievement of NPC, is very well—received by customers at home and abroad2、有一定的程式化用语

1)“主要经营”......可译成: engage in , handle a large range of business including...2)“奉行/坚持⋯⋯原则;以⋯⋯宗旨”可译成: hold/abide by the principles of..., adhere to the aims of..., follow the tenet..., based by the motto of the company , with the enterprise spirit of...3)“经⋯⋯批准”可译成: approved , appointed , permitted.4)“集⋯⋯于一体”可译成: feature , integrate , combine.5)企业的性质: “外资企业”可译成: foreigncompanies under it with a total asset of 8.7 billion RMByuan......(2)现在分词和过去分词

例: 珠海迪蒙贸易有限公司是经珠海市外经委批准成立的具有进出口经营权的法人企业。

译文: Approved by the council of Foreign Economic Relations and Trade of Zhuhai;ZHUHAIDEMEN TRADIND Co.LTD is a foreign trade enterprises , possessing the state of legal body.例: 公司环境优美, 设备先进。拥有中国第一条年产三十吨核酸花粉合剂的现代化生产线。译文:......the corporation is equipped with advanced facilities , among which is China’s first modern production line ⋯⋯

原文: 招商宾馆是一家外商投资的高级涉外宾馆, 毗邻中国出口商品交易会, 面临风景秀丽的流花湖花园, 距广州火车站仅500 米, 到白云国际机场只需10 分钟的车程, 为商贸旅游人士的理想居庭。

英译: CHINA MERCHANTS HOTEL is a foreign-Shenzhen-

       Overseas‟ pattern and has invested a huge sum of money to set up five large production bases around China.At the same time , it has established an advanced markettesting System , Konka also has first-class methods of production and marketing as well as technology of environmental protection.Konka is the first group in its industry to be authenticated by the ISO9001 Quality Managing System and ISO14001 Environment Managing System.It’s color TVs and refrigerators have been considered to be the products exempted from inspection by the National Quality Bureau.Konka Group has been granted“National Advanced Quality and Benefit Enterprise”and“National Customer Sat2 isfied Enterprise”for several years.

第四篇：公司简介翻译

Shandong Shouguang Ding Li Agriculture Technology Development

Body Corporate

Brief Introduction of Sea-vegetables projects

Sea-vegetables is a new species in agricultural area.It’s production features is that the vegetable is watered by underground brine or sea water;the features of itself are broad: the vegetables has the nutrition of both the land vegetables and the sea livings, rich in organic salt which has the effect of anti-oxidant, anti-inflammatory, immune regulation, and weight-loss, and so on;it has high economic effect and broad market prospect.At the request of the development of the Eco-efficient Yellow River Delta Economic Zone Development Plan and the Blue Economic Zone of Shandong Peninsula, our company has done lots.The details are as follow:

Our company has invested 216,000,000 yuan in establishing the sea-vegetables high technological park of international advanced level, aiming at pushing the massive and product series development of the sea-vegetables planting;invested 20,000,000 yuan in building a sea-vegetables research centre of national first class to developing new breeds of sea-vegetables;invested 56,000,000 yuan in constructing a central park of 2000 acres, planting many kinds of sea-vegetables;invested 140,000,000yuan in building a production plant of 20000 square meters, producing sea cordyceps series nutritional products, black wolfberry series products, and organic salt and other high value-added products.Our company will develop a “company and park and farmer” planting base of 20000 acres by the emotive of sea-vegetables high technological industrial park, to form a united chain of research, production, and sale.In this way we can realize the Contiguous development and promote the quick development of sea-vegetables industry.Ding Li Agriculture the Sea-vegetables industry

Product Nutritional Value introduction

Sea cordyceps(Western sea bamboo): Rich in amino acids, carotene, vitamin B, vitamin C, and organic salt and others.Organic salt is a new kind of healthy salt which is a world-known salt replacement of hypertension, cardiovascular disease, kidney disease, stroke and diabetes, and has the reputation of “eating often the sea cordyceps can prevent three-highs ”.black wolfberry: rich in amino acids, Anthocyanin, vitamin B, vitamin C and trace delements.Often eating trace elements can anti-cancer and prevent cancer for they can have direct or indirect infect on a variety of enzymes and nucleic acids, protein synthesis, immune and cell proliferation.black wolfberry series nutritional products has the efficacy values of Hypolipidemic, hypoglycemic, antioxidant, regulating immunity, anti-aging and prevention of cardiovascular disease, atherosclerosis, anti-cancer..

第五篇：公司简介翻译

梅州市金穗生态农业发展有限

公司简介

梅州市金穗生态农业发展有限公司始创于1999年，位于风光秀丽的优质稻产业园，地理位置优越，交通便利，空气清新，阳光充足，土沃水美，公司充分开发利用这里的自然环境和优越的地理条件，因地制宜，科学种植。

我公司是集杂交水稻种子生产，优质稻种植，加工销售及生态有机农业综合开发于一体的民营企业，拥有占地面积10000多平方米的加工厂房，全套集加工，光谱色选，抛光，包装为一体的优质米现代化生产设备，具有20多年水稻种植，生产，加工经验。

为了加快梅州近郊现代化都市农业的发展进程，公司建立了“五千十万”生态农业种植基地，即1000亩有机水稻种植基地，1000亩有机红薯生产基地，1000亩有机花生生产基地，1000亩有机玉米生产基地，1000亩有机大豆生产基地和10万亩优质水稻生产基地；建立了一万亩优质“两系”，“三系”水稻制种生产基地。其中，公司生产的有机食品，是国家无公害农产品，QS质量安全认证产品和中国人民财产保险股份有限公司质量承保产品，在珠三角，江西，福建及梅州等地方市场上享有盛誉。

Meizhou jinsui Ecological Agriculture Development Co.Ltd.was founded in 1999, which is located in the beautiful scenery of the High-quality Rice Industrial Park---superior geographical position, convenient transportation, fresh air, sunny, fertile soil.Company make a

full development and utilization of natural environment and excellent geographical conditions and cultivate scientifically according to local conditions.Our company is a set of hybrid rice seed production, high-quality rice cultivation, processing and marketing of organic eco-agricultural development in one of the private enterprises, with more than 10000 square meters area of the processing plant, a full set of processing,the spectral color selection, polishing, packing into a modern high-quality rice production equipment and more than 20 years of rice cultivation, production, processing experience.In order to speed up the development process of the modern urban agriculture in Meizhou suburb, the company established a “Fifty million” eco-agriculture planting base, that is: 1000 acres of organic rice planting base, 1000 acres of organic sweet potato production base, 1000 acres of organic peanut production base, 1000 acres of organic corn production base, 1000 acres of organic soybean production base and 10 million mu of high-quality rice production base.Also, it built a high-quality “two-line”, “three-line”rice seed production base.Thereinto, the organic food that our company produced, is our country’s pollution-free agricultural products;QS certification of products and the quality and safety of the Chinese People’s Property Insurance Company Limited quality insurance products.It has enjoyed good reputation in the Pearl

River Delta, Jiangxi, Meizhou, Fujian and other places.