第一篇：第八届中国(约旦)商品展概况

中国（约旦）商品展-中近东地区最大的中国商品展

202_年9月19日至22日，由上海市商务委员会、上海市经济和信息化委员会、上海市国有资产监督管理委员会和上海市科学技术委员会邀请安徽省商务厅、江西省商务厅、吉林省商务厅、河南省商务厅、甘肃省商务厅、广西壮族自治区商务厅、宁波市对外贸易经济合作局、青岛市商务局、厦门市贸易发展局、温州市人民政府、嘉兴市人民政府、中国中小企业发展促进中心共同主办, 商务部西亚非洲司特别支持，中国商务部贸易发展局、中国驻约旦大使馆、约旦投资委、约旦商工会、伊拉克商工会、巴勒斯坦商工会支持，上海国际广告展览有限公司承办的第八届中国（约旦）商品展,在约旦安曼国际展览中心隆重举行，并取得圆满成功。

该展会是我国在境外自行组织的规模最大的展会之一，也是约旦和周边国家中规模最大的展会，影响已拓展至黎巴嫩、伊拉克、埃及、叙利亚、以色列、沙特阿拉伯等地，被当地誉为“中近东的广交会”。

第八届中国（约旦）商品展展览面积达到15，000平米，展位626个，分别比上一届增加33%，16.3%；参展企业390家，成为我国在海外自主办展规模最大的展会之一。

重要数据一览

为了准确反映买家到会情况和结构，我们委托当地专业公司，在展会现场进行买家登记。据当地专业公司统计，第八届中国（约旦）商品展共登记买家17,244名，比上届增加36%。买家来自约旦、伊拉克、黎巴嫩、沙特阿拉伯、叙利亚、巴勒斯坦和埃及等37个国家和地区。展会累计成交总额1.3176亿美元。到会登记的17,244名专业客商中，约旦客商为5，307人（含因战争移居在约旦的伊拉克、黎巴嫩客商），占总人数的31%。黎巴嫩客商为1，825人，占总人数的11%。伊拉克客商为1，804人，占总人数的10%。阿联酋客商为1，608人，占总人数的9%。沙特客商为1294人，占总人数的8%。巴勒斯坦客商为1073人，占总人数的6%。叙利亚客商为963人，占总人数的6%。其它国家的客商约为3370人，占总人数的19%。

展会掠影

先生在开幕式上致辞

约旦经济部部长默罕默德博士在开幕式上致辞

开幕式入席

默罕默德博士与企业深入交谈

展公路路牌宣传

展会现场企业与客户互动

皇剑数码科技（上海）有限公司展位前人流不断

上海三槐国际贸易有限公司展位前客商络绎不绝

浙江建达机械有限公司与客户愉快洽谈

烟台开发区海德科技有限公司与客商深入交流 约旦美景

第二篇：202_年第八届中国(约旦)工业及机械设备展

第八届中国（约旦）工业及机械设备展

China Machinery Fair Jordan 201

1【展会时间】

202_年9月26日－9月29日【展会地点】约旦安曼国际展览中心 约旦安曼ZARA国际展览中心【主办单位】上海市商务委员会上海市经济和信息化委员会上海市国有资产监督管理委员会 安徽省商务厅

江西省商务厅 宁波市对外贸易经济合作局青岛市商务局 厦门市贸易发展局 中国中小企业发展促进中心 【支持单位】中华人民共和国驻约旦大使馆约旦投资委约旦商工会伊拉克商工会 巴勒斯坦商工会 中国商务部西亚非洲司

【承办单位】米奥兰特国际集团上海国际广告展览有限公司 PETRA EXHIBITION & TOURISM CO.【协办单位】广州贸促分会上海市国际服务贸易行业协会中国电力企业联合会电力会展中心

中国国际贸易促进委员会河南省分会

【展品范围】1.机床类：数控和普通机床，钻床，铣床，磨床，电火花线切割机，注塑成型机，特种加工机床及专用设备，制造单元/系统及自动化设备，机床零部件及辅助设备，工夹具，金属切削及成型机床等；

2.模具工具类：汽车等冲压模具，塑料模具，压铸模具，锻造模具，测量设备，磨料磨具，相关配件工装卡具； 3.包装机械及材料：真空包装机，制袋机等；瓦楞蜂窝纸板设备，纸箱机械，包装材料等； 4.印刷机械：印前系统，印刷设备，印后设备，纸张油墨，印刷器材，广告设备；

5.建筑机械/塑料机械: 施工机械，建筑设备，铲拌机械；吹膜机，吹瓶机，模具吸塑机，塑料石化加工机械等； 6.食品机械/纺织机械: 各种食品加工机械，/食品加工包装设备等；织造机械，非织造机械，纺织配套染整机械； 7.各种机电设备等。

【展会背景】“中国商品展”创始于202_年，是国家以科学发展观为指导，实施 “走出去”战略、积极采取措施应对国际金融危机的一项重要工作。经过七年发展，展会已成为“中近东第一大展”和“中国出展第一大展”。202_年11月，第七届中国商品展在安曼开幕。展会面积12000平方米，包括十二大同期展览，规模创历年之最。共吸引了来自中东35个国家和地区的11045名专业买家。现场达成各类成交2123万美元，比上届增长7.22%；意向成交8860万美元，比上届增长38.87%，创历史新高。有52家参展企业现场预定了202_年展会。展会已逐渐成为当地一个重要的品牌展会，并赢得了伊拉克、约旦、沙特、黎巴嫩、伊朗、迪拜等30多个国家客商的关注。

【服务】我组委会将通过以下多种方式，把您的企业及产品信息在中东地区做推广宣传，并寻找对口的采购商，让您还未参展前就能了解当地的商贸情况，掌握商机。

（1）参展企业将会获得50家中近东地区对口行业的采购商数据。（2）参展企业将会作为中近东地区我国驻外大使馆重点推荐企业，并可将企业资料放在大使馆做宣传。

（3）我组委会在约旦设有呼叫中心，聘用当地阿语工作人员，直接对重要买家进行电话邀请，同时把参展商的信

息发给对口的当地采购商。

（4）我组委会将拜访中近东国家的商会和协会，并把参展企业提供给他们，当地商协会将把参展企业作为重点推

荐给其会员单位。（5）我组委会将定期每月给参展企业提供10个中近东地区重要采购商数据。

上海国际广告展览有限公司-----米奥兰特国际专业会展,中国出展第一品牌上海国际广告展览有限公司，隶属上海市人民政府对外经济贸易委员会，属于国有大型商社东方国际集团企业成员专业引导中国企业前往海外市场拓展并为之提供深入及规范的系统服务

地址：上海恒丰路218号,现代交通商务大厦21楼邮编：20000

3电话: 021-51797008转8128传真：021-51797009直线：51721712 联系人:张英***MSN: eileenruoguo@hotmail.com E-mail:siae8291@meorient.comHttp://

202_年国际展会计划

机床展

【202_ 中东国际钢铁及金属加工贸易博览会STEEL FAB】 阿联酋沙迦202_.01.17-20

【202_ 印度国际机床工具展览会IMTEX 】 印度班加罗尔202_.01.21-26

【202_ 土耳其工业展WIN-WORLD OF INDUSTRY PART I】 土耳其伊斯坦布尔202_.02.25-28

【202_ 台北国际工具机展览会TIMTOS】 中国台北202_.03.01-06

【202_ 墨西哥国际机床展览会TECMA】 墨西哥墨西哥城202_.03.08-1

1【202_ 阿根廷国际机床工业展EMAQH】 阿根廷布宜诺斯艾利斯202_.03.25-30

【202_ 德国汉诺威工业展HANNOVER MESSE】 德国汉诺威202_.04.04-08

【202_ 马来西亚吉隆坡国际机械、金属加工和工具展览会METALTECH 202_】 马来西亚吉隆坡202_.05.【202_ 俄罗斯国际机床工业、金属加工技术设备及工具展METALLOOBRABOTKA-TECHNOFRUM 】 俄罗斯莫斯科202_.05.23-27

【202_ 巴西国际工业展FEIMAFE】巴西圣保罗202_.05.23-28

【202_ 澳大利亚国际机械制造周AIEE】 澳大利亚墨尔本202_.0

5【202_ 波兰工业技术及机械展览会】 波兰波兹南202_.06.14-17

【202_ 越南国际机床及金属加工机械贸易展MTA】 越南胡志明 202_.07.06-09

【202_ 德国汉诺威国际机床展（EMO HANNOVER）】 德国汉诺威202_.09.19-2

4【202_ 捷克国际工业设备及工具展览会IMT & MSV】 捷克布鲁诺 202_．09

【202_ 埃及国际机床、工具、焊接及切割设备展览会MACTECH】 埃及开罗202_.1

1【202_ 土耳其国际机床展TATEF】 土耳其伊斯坦布尔202_.10

【202_ 越南国际机床展 EPM-Machine tool Saigon】 越南胡志明202_.10

【202_ 巴西国际机床金属成型切割及焊接工业展CORTE & CONFORMA??O DE METAIS】巴西圣保罗202_.10.18-

2【202_ 泰国国际机床和金属加工机械展览会METALEX】 泰国曼谷202_.11

【202_ 印度尼西亚国际机床工具展览会MACHINE TOOL INDONESIA】 印尼雅加达202_.12

【202_ 印度国际机床及成型设备展览会（IMTEX 202_）】印度 班加罗尔202_.01

焊接展

【202_ 中东国际焊接切割展STEEL FAB】阿联酋沙迦202_.01.17-20

【202_ 马来西亚吉隆坡国际机械、金属加工和工具展览会METALTECH 202_】马来西亚吉隆坡202_.05.4-8

【202_ 印度孟买国际焊接切割设备展览会】印度孟买202_.5.6-8

【202_ 墨西哥国际焊接展】墨西哥蒙特雷202_.5.11-13

【202_ 波兰国际焊接展】波兰波兹南202_.06.14-17

【202_ 美国芝加哥国际金属加工及焊接展】美国芝加哥202_.11.11-13

【202_ 俄罗斯国际焊接展览会（WELDEX）】俄罗斯莫斯科202_.10.18-21

【202_ 巴西国际机床金属成型切割及焊接工业展】巴西圣保罗202_.10.18-21

【202_ 韩国焊接及激光设备展】韩国釜山202_.11.2-5

【202_ 埃及国际焊接切割展览会（MACTECH）】埃及开罗202_.10

第三篇：中国金属冶金展--大会概况

会议概况

根据渝办发„202_‟296号和中色协外字„202_‟293号文件精神，由重庆市人民政府、中国有色金属工业协会主办，加拿大驻华大使馆、蒙古国驻华大使馆、埃塞俄比亚驻华大使馆、阿富汗伊斯兰共和国驻华大使馆、立陶宛共和国驻华大使馆、中华全国工商业联合会冶金业商会、巴中工商总会、加中贸易理事会、东盟贸易投资商会、中国-东盟商务理事会等相关机构联合主办，重庆市经济和信息化委员会、重庆市商业委员会承办的第十二届中国金属冶金展（以下简称展会）定于202_年3月29-31日在重庆国际会展中心举办。作为引领金属冶金行业发展，承接产业转移，促进产业合作交流和解读国家产业政策的首要平台，中国金属冶金展已经成功举办11届，累计展出面积25万平方米，展位20000多个，展商数量达到5600多家，专业观众达到60万人次，已成为国内知名、西部顶级的金属冶金类专业性展会。

本届展会以“共享转型机遇，促进产业升级”为主题，以加快金属冶金产业结构调整和发展方式转变，创建金属冶金工业强国为办会目的。以服务区域招商引资，培育和发展战略性新兴产业，推动企业联合重组，扩大产业集群，优化产业布局，增强企业自主创新能力，深入推进节能减排，大力发展循环经济，促进产业转型升级，实现金属冶金工业健康可持续发展为切入点。通过技术研讨、投资洽谈、项目对接、展示展览等方式，搭建行业交流平台，推动金属冶金领域国际交流与合作，提高产业聚集效应，促进产业集群发展，加快实现我国金属冶金工业强国进程。

（一）时间地点

（1）第十二届中国金属冶金展

时间：202_年3月29-31日 地点：重庆国际会展中心

（2）202_中国国际金属冶金产业投资贸易大会

时间：202_年3月29-31日 地点：重庆国际会展中心

（3）金属冶金产业专业论坛及相关活动(具体时间详见活动方案)1）西部压铸产业高峰论坛暨重庆铸造行业年会

2）西南锻造行业厂长经理交流会暨重庆市锻造行业年会 3）重庆市区县/产业园区招商引资推介会

4）中国（重庆）金属冶金行业余热发电技术推广大会暨产业合作对接会

（4）第十二届中国金属冶金展成果发布会暨签约仪式

时间：202_年3月31日 地点：重庆国际会展中心

区、产业聚集区等。

金属冶金技术装备展区：冶金生产工艺技术；冶金矿业、冶炼、连铸、压力加工、精整、涂镀、冶金炉等冶金设备和控制技术；起重、吊装、运输、传动等冶金辅助机械与设备；轧辊、剪切等工器具；无损检测、理化检验、工艺检测等仪器装置与技术等。

金属冶金工业节能减排技术及装备展区：余热回收与发电装备与服务；相关环保设备与技术除尘净化系统；节能减排重点技术提供商；固体废物综合利用技术、产品与设备；金属冶金绿色金融与CDM项目等。

物流、金融、科技、交易服务机构展区：金属物流园区；大中型港口、铁路、物流配送企业等；银行、期货、证券、保险等交易服务机构；投融资机构；科研院所、大专院校的最新科研成果、专利技术；贵金属交易所、有色金属交易所，技术改造、勘察、设计、冶金设备研制、供应、施工、监理、咨询、科研、工程管理等服务机构等。

国际热处理工业炉展区：各种热处理炉、热处理生产线、热处理辅助设备、热处理设备相关的配套元器件、热处理节能设备与技术，工业炉窑技术及设备、工业炉窑和各种熔化设备、节能技术及设备、燃烧装置及燃烧技术、炉用仪表及控制系统、炉用机械及附件、炉用材料、保温材料、耐火材料的生产及检测设备、气体设备。热工周边与辅助部件、相关热能产业等。

金属新材料展区：有色金属新材料、新型功能材料、超导材料、高性能合金材料、信息材料、超硬合金材料、磁性材料、有色金属复合材料、新型电池材料等；稀有金属新材料，贵金属合金新材料，高纯金属及氧化物（金属粉末材料）、金属纳米粉体，高温合金和耐腐蚀材料、耐火材料等其它有色金属新材料。

不锈钢、钢管展区：不锈钢管材、不锈钢带材、不锈钢型材、不锈钢原料； 各种口径的无缝钢管、焊管、热轧与冷拔管、结构钢管流体输送钢管、舶管、柴机高压管、精密钢管、建筑钢管、冷拔或冷轧异型钢管等，钢管设备、管件产品、法兰阀门、管件设备等。

金属冶金行业自动化及信息化展区：过程控制系统；生产治理控制系统；企业信息化系统等两化融合技术系统，控制设备、数控技术等先进自动化设备。

铸造压铸精品铸件展区：各类用途精品铸件、各种材质铸件及零部件、总成；铸造设备及仪器、铸造原辅材料。

锻造展区：锻件、冲压件、容器封头；锻造设备及附件、自动化、咨询服务、锻造模具制造技术及设备、锻造生产用工业炉、窑和节能技术、锻压机床、冲压模

具制造技术及设备及金属成型设备等。

弹簧紧固件及设备展区：紧固件、配件及连接产品类；垫圈、垫圈设备；紧固件生产设备； 弹簧及紧固件材料、弹簧设备等。（2）第十二届中国金属冶金展览会开幕式

时间：202_年3月29日上午9:008:50 参加开幕式领导、嘉宾、记者签到；

8:55 领导、嘉宾离开贵宾室到开幕式主席台就位； 9:00 开幕式正式开始；

参会人员：重庆市各区县人民政府相关领导，各行业协会领导，市外各省

市政府领导，工信商务国土等行业主管部门领导、外国驻华使

30日 地 点：重庆国际会展中心

特邀联合主办：美国驻华大使馆俄罗斯驻华使馆澳大利亚驻华大使馆南 非驻华大使馆加拿大驻华使馆巴西驻华大使馆日本驻华大使馆法国驻华使馆德国驻华使馆英国驻华大使馆泰国驻华大使馆中国-东盟商务理事会欧盟-中国协会加中贸易理事会英中贸易协会世界华商投资促进会世界华人联合总会日本国际贸易促进协会东盟国际贸易投资商会巴中工商总会等

（注：部分特邀联合主办单位为拟邀单位，相关工作正在落实中）

会议规模：500人

与会人员：拟邀美国、加拿大、俄罗斯、澳大利亚、南非等国家金属冶金领域知名企业、社团组织或驻华机构负责人；国内各省金属冶金行业知名企业负责人，行业主管机构领导；重庆市相关领导与企事业单位代表；金属冶金产业、金融、科研、物流等领域负责人约500余人参加。

会议内容：本届大会拟设置全体大会和专业分会，专业大会分别是：金属矿业国际合作分会、金属新材料产业分会、金属产业金融合作分会、金属冶金国际合作分会、金属冶金产学研合作分会和金属冶金装备分会、金属冶金自动化和信息化分会、再生金属分会。

1）全体会议。会议由组委会具体执行承办，全体大会由领导致辞、与会嘉宾演讲两部分组成。组委会将邀请国家部委、驻华使节和世界500强企业代表致辞，并邀请国内外企业领导、专家学者围绕大会主题发表主旨演讲。

2）金属矿业国际合作分会。本次会议旨在深化国际间金属矿产领域的交流与合作，加强金属矿产资源的合理开发和利用，大力推进优势企业之间的强强联合，积极拓展海外业务，搭建我国金属矿产企业实施“走出去、引进来”战略的重要平台。活动将邀请金属矿产大国驻华使馆、国内外行业组织、国际知名企业及相关单位的领导和专家学者围绕全球金属矿产资源开发形势及前景、区域金属矿产发展、国际合作等方面进行深入研讨。现有：加拿大、蒙古、也门、苏丹、阿富汗、埃塞俄比亚、立陶宛等国家将组织其相关企事业单位参加本次大会，就各自的优势矿产资源的开发利用与参展参会企业进行深度沟通，积极引导我国具有资源开采优势、经济实力雄厚的大中型企业“走出去”，实施境外资源开采。

3）金属新材料分会。本次会议将邀请金属新材料领域著名专家、学者、知名企业代表等，针对在金属新材料行业发展中所存在的前沿科技技术缺陷、设备落后、资源利用程度低等问题，进行全面探讨和交流。促进金属新材料健康快速发展，培育和发展我国战略性新兴产业。

4）金属产业金融合作分会。本次会议将积极邀请银行、期货、证券、金融租赁、投资担保等金融机构和有需求的相关企业、专家学者、相关政府领导等与会，围绕金融信贷、证券投资、期货交易、装备租赁等服务模式内的重要环节开展交流与合作并深入剖析产业政策，进一步发挥金融对金属冶金产业发展的支撑作用，强化金融资源的合理分配和应用，争取金属国际定价权，加快产业结构调整、技术改造、企业重组、促进企业应用先进设备和生产工艺，推动产业转型升级。5）金属冶金工业国际合作分会。本次会议旨在打造金属冶金领域全球对话平台，加强中外金属冶金产业务实合作，引导国际知名企业拓展中国市场，帮助国内企业实施走出去战略，强化金属产业国际交流与合作，引进先进的经营理念、技术、装备和工艺，提高我国金属冶金产业发展水平。

6）金属冶金产学研合作分会。活动将邀请金属冶金相关科研院所、大专院校、国内外行业协会、技术专利发明人、重点实验室以及重大和先进技术自主产权拥有商，积极开展技术推广与交流。坚持产学研用相结合，加快科技成果产业化步伐，突破产学研用合作模式障碍，面向国家重大战略需求，打造多元化合作模式，推动冶金技术进步，服务产业发展。

7）金属冶金装备分会。本次会议旨在推动冶金装备向大型化、高效化、生产过程环境友好型发展，活动将通过邀请国内外技术实力雄厚的冶金装备生产商、行业协会、科研院所、大专院校等单位，积极开展交流与合作，推广应用和改良关键性装备，促进金属冶金工业友好又快发展。

8）金属冶金自动化和信息化分会。本次会议将邀请西门子、ABB、施耐德、GE、浪潮、金蝶、用友等企业参加，以“数字冶炼”为主题，旨在促进冶金行业两化融合进程，构建冶金企业生产经营管理数字体系建设。

9）再生金属分会。利用本次展览会，就再生金属产业政策、发展战略、技

第四篇：南非商品展

“南非商品展”于202_年11月24在北京展览馆开幕202_/11/25（中国网商会频道11月24日讯）为促进中国与南非两国间的经贸合作，由中国商务部与南非工贸部共同举办的“南非商品展”于202_年11月24在北京展览馆开幕，展期3天，中国商务部副部长李金早先生和南非贸工部总司长Lionel Octobel先生、南非驻华大使Langa先生出席开幕式并致辞。同时，为增强展会实效，扩大展会影响，在北京展览结束之后，“南非商品展”将于 11月28日-30日移师上海展览中心，继续进行为期3天的展览展示。据了解，本次南非商品展是迄今为止南非在中国举办的规模最大、展商人数最多的一次展览会。展览面积超过3500平方米，展商包括南非航空、南非国民银行等近70家南非乃至全球知名企业，重点展示具有南非特色、中国市场需求量较大的商品，如葡萄酒等农产品、金属和矿产品、汽车及零配件、信息通讯技术和电子产品、金融服务等。

据介绍，本次南非商品展是中国首次为单一非洲国家举办此类展会，两国政府都高度重视，并表示中南双方将全力以赴，努力将展览会办出成效，办出影响力。

为了增强展会效果，展会期间还将举办丰富多彩的同期活动。如：南非投资环境说明会、南非精品葡萄酒企业家品鉴会疑忌中南企业家一对一洽谈会等。

南非商品展的举办，将成为中南两国经贸发展史的一个重要里程碑，也必将进一步推动两国经贸关系健康、友好、持续、深入的发展。

第五篇：202_中国品牌商品美国展开幕式致辞

202_中国品牌商品美国展开幕式致辞时间:202_-09-06 18:45来源:口译网 作者:口译网 点击:1042次

在202_’中国品牌商品美国展开幕式暨第106届广交会推介会上的致辞

商务部副部长钟山

202_月8月10日拉斯维加斯

Remarks at the Opening Ceremony of China Brand Show 202_ & the Promotion Conference of the 106th Session of the Canton Fair

By Mr.Zhong Shan, Vice Minister of Commerce of P.R.China

Aug 10th, 202_, Las Vegas

尊敬的布莱恩•克洛里奇副州长，各位来宾，女士们、先生们：

Respected Mr.Brian K.Krolicki, Lieutenant Governor of Nevada,Dear guests,Ladies and Gentlemen,大家上午好！

Good morning.今天“202_’中国品牌商品美国展开幕式暨第106届广交会推介会”在这里隆重举办，我代表中华人民共和国商务部对出席今天开幕式和推介会的各位来宾和朋友表示热烈的欢迎！

Today, we gather here to celebrate the grand opening of China Brand Show 202_ and the Press Conference of the 106th Session of the Canton Fair.On behalf of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China(MOFCOM), I would like to extend a warm welcome to all the guests

and friends present today.在美国各界朋友的大力支持和中国广大企业的积极参与下，中国品牌商品美国展已成功举办六届，成为美国消费者了解中国出口商品的重要窗口。今年的品牌展首次由中国商务部和广东省、浙江省人民政府共同主办，精选了中国许多地方，特别是广东、浙江两省企业的优秀产品参展，相信一定会受到美国和美洲市场的欢迎。美国的企业家们也会通过品牌展加深对中国特别是浙江、广东两省企业和产品的认识。同时，定于今年10月15日—11月4日在广州举办的第106届广交会，将会成为目前中国规模最大、商品种类最全、参展企业最多、成交效果最好的国际贸易盛会。主办方将组织2万余家企业、15万种商品、近20万采购商参展参会。我们诚挚地邀请美国广大采购商前往采购，也欢迎适合中国市场需要的美国产品参展。相信美国的企业家们一定会在广交会上获得新的发展商机。

Thanks to the great support of US friends from all corners of the society and the active participation of Chinese enterprises, China Brand Show has been successfully held for 6 consecutive sessions and has become an important window for showcasing Chinese export commodities to US consumers.This year’s show is co-sponsored by MOFCOM and the people’s governments of Guangdong and Zhejiang Provinces.Many premium products have been selected from across China, especially from Guangdong and Zhejiang, for this Show.I believe those products will be well received here in the US and North America.The Canton Fair, with the 106th session coming up from October 15th to November 4th in Guangzhou, is China’s flagship international trade show with the longest history, the largest scale, the most complete offerings of commodities, the highest turnout of participants, and the most fruitful results.For this session, the sponsors are assembling more than 20,000 enterprises with 150,000 varieties of exhibits and are expected to attract approximately 200,000 overseas buyers.We cordially invite buyers from the US to source at the Canton Fair, and look forward to the display of US products which meet the needs of the Chinese market.I am sure that US business people will gain new business opportunities at the Fair.女士们，先生们，Ladies and gentlemen,中美双方互为第二大贸易伙伴，拥有广泛的共同利益和广阔的合作空间。在全球经济从危机走向复苏的关键时期，中美采取的各项积极应对措施，特别是刚刚结束的首轮中美战略与经济对话，进一步释放了中美携手合作、共克时艰的积极信号，对促进两国乃至世界经济走出低谷具有积极的意义。在应对危机的过程中，中国政府将始终奉行互利共赢的开放战略，坚持维护公平竞争的市场环境，身体力行反对贸易保护主义，与世界各国携手共促全球贸易恢复稳定增长。一个更加开放、更具活力的中国经济，将为包括美国在内的世界各国带来巨大的发展机遇。中美经贸关系必将在新的起点上不断向前发展。

China and the US are each other’s second largest trading partner.We share wide-ranging common interests and great promises for cooperation.At this critical juncture when the world economy is bouncing back from crisis to recovery, China and the US have taken proactive measures, particularly availing the occasion of the just concluded first China-US Strategic & Economic Dialogue(S&ED), to send another bracing message of taking joint actions for tiding over the difficulties.Such measures play a positive role in helping the two countries and the world economy out of the current economic downturn.In its response to the crisis, the Chinese government will consistently pursue the opening-up strategy of mutual benefits and win-win, maintain a level playing field, resist trade protectionism with actions, and join other countries in promoting global trade recovery and growth.A more open, dynamic Chinese economy will bring about tremendous development opportunities for the entire world including the US.China-US trade and commercial relations will surely prosper at a new starting point.最后，预祝本届“202_’中国品牌商品美国展暨第106届广交会推介会”取得圆满成功。谢谢大家。

To conclude, I wish China Brand Show 202_ & the Press Conference of the 106th Session of the Canton Fair a complete success.Thank you.原文链接：