第一篇：印度聚焦515(印度计划委员会副主席阿鲁瓦利亚在第三次印中战略经济对话上的开幕致辞)

印 度 聚 焦

第515期 2014年3月24日

印度计划委员会副主席阿鲁瓦利亚 在第三次印中战略经济对话上的开幕致辞

2014年3月18日

中国国家发展和改革委员会主任徐绍史阁下，中国和印度代表团的各位成员，女士们、先生们，我很高兴在初春来到北京，参加第三次印度和中国战略经济对话会议。这是一项相对较新的倡议，是我们两国总理在2010年12月宣布的。在过去三年里，我们以这种形式展开了密切的讨论，令人高兴的是，我们现在可以看到一些具体的合作领域，我认为这些合作领域无疑将会促进我们双方更大的经济合作。

中国和印度都面临着困难的国际环境，国际经济和金融格局正在发生变化，存在着很多的不确定性。世界经济从2008年的危机中迅速复苏，但又受到2011年欧元区危机的更大冲击。过去几个月里，有积极的迹象表明工业化国家开始复苏。发展中国家也受到了全球经济低迷的负面影响，所有国家的增长都已放缓，虽然增长速度仍然高于工业化国家。

中国实现了7.7%的增长速度，高于既定目标，我在此表示祝贺。印度GDP增长在过去两年里已经放缓至5%左右，部分原因是全球经济低迷，部分原因是国内的某些限制，我们已经着手解决。令人高兴的是，现在我国的经济比一年前更为强大，经常账户赤字得到控制，财政赤字有所降低，通货膨胀也正在下降。我们正在努力恢复基础设施投资的步伐，我们相信它将提供一个基础，使增长速度在三年的时间里回到8%。我们的经济基础坚固，所以我们相信恢复高速增长是可能的。

印度和中国都在强烈关切支持发展的国际经济秩序的变革。全球环境正在发生变化，新兴市场国家的经济重要性正在增强。这一过程将持续下去。然而，国际机构尚未做出充分的改变，以应对这一过程。在现有的所有论坛我们都要加强合作，包括联合国和20国集团，以确保制度的变革有利于我们的发展。

我们还需要加强双边经济合作，扩大贸易、投资和金融合作。其中，战略经济对话是一个重要工具。它有助于我们确定共同的利益领域和具体的实施项目。

我相信，在这一目标上，我们建立的工作组取得了重大进展。令人高兴的是，在铁路领域的合作上，我们已经讨论出了三项具体建议。这些建议涉及火车站重建，提升印度客运列车的速度，以及重载货运。印度铁路的现代化是印度的一个重要目标，它也将有助于能源效率的提高和环境的可持续发展。

针对能源效率、节水灌溉和废水处理的最佳实践和技术转让问题，我们双方也进行了富有成效的交流。在可持续城市化方面，我们将进一步推进制度化合作，这一领域是我们两国政府的当务之急。中国的经验可以为我国这些领域的进展提供宝贵的指导意见。我也高兴地注意到，我们在此次战略经济对话中已经达成了一项协议，以加强在信息和通信技术领域的合作，这一领域长期以来被认为具有双方合作的巨大潜力。

在去年的会晤中，印度总理曼莫汉·辛格博士和中国总理李克强强调了加强相互投资流的重要性。跨国投资加强了我们两国经济体之间供给和生产链条，并将在一些方向上带来新契机，包括减少贸易不平衡。中国是顺差国，对外投资范围广大。我们希望其中一些可以在印度投资我们双方共同关心的领域。

我们的第十二个五年规划强调了国家投资生产园区的重要性以及产业集群的发展。我们很乐意探索中国在印度建立或参与建立工业园区的可能性，鼓励能够带来规模经济和先进管理的中国公司集群。印度政府将与贵方政府积极合作，以确定这些园区的地理位置。

我国政府高度重视加强印度国内以及印度与邻邦，特别是东南亚和东亚邻邦的联系。随着缅甸的开放，这些可能性已经大大增加。拟议中的连接加尔各答和昆明的孟中印缅(BCIM)经济走廊就是一个很好的例子，它旨在通过加强贸易、转口和投资联系，实现更强有力的经济合作。令人高兴的是，去年12月在昆明召开的第一次四国会议中取得了进展。为此建立的联合研究小组的第三次会议将于2014年底在印度举办，我们十分期待。

贸易是经济合作的一项重要指标，对于已经显著扩大的贸易，我们感到非常高兴。再多一份努力，我们就可以达到1000亿美元贸易额，这是我国政府为2015年设置的目标。我必须指出，现阶段我们日益加剧的贸易不平衡在印度引起了关注。我们认识到，贸易不需要在每一对国家之间实现平衡。然而，在过去连续三年里，印度每年的贸易赤字都超过350亿美元，这是不可忍受的。这需要印度向中国出口更多的产品，同时也需要中国人在印度建设其当前出口商品的生产工厂，使印度贸易赤字降低至可忍受的水平。

我们的特定工程产品、IT驱动服务、棉纺织品、家居用品和药品中销往世界各地我们在这些领域具有竞争优势。贸易的扩张主要是出口商的责任，但我确实认为，两国政府能够发挥很大的作用。我希望中国政府允许我们更多的产品进入中国市场，这样1000亿美元的目标可以以更加平衡的方式实现。

阁下，我们即将迎来印度大选，我们预计新政府将在5月底上台。无论大选的结果如何，我相信，加强同中国双边经济关系的目标不会改变，因此，战略经济对话的工作将被证明是非常富有成效的。

在当前中印友好交流年中，我们两国领导人极有可能进行进一步的高层互访。此次对话为互访中可能宣布的意见、项目和计划打下基础。因此，在今天的讨论中，我们应当专注于今年可以实现的具体事项。

阁下，我相信，我们今天的对话有利于两国政府对话的进一步制度化，并对中印战略合作伙伴关系做出无法估量的贡献，有利于两国间的和平与繁荣。

谢谢！