第一篇：202_年郑州大学翻译硕士研究生真题回忆

202_郑大翻硕初试真题回忆

基英1、20道选择题，有考到一些专八词汇，语法题也有涉及，不过感觉难度在专四左右，可以用专四题来练

2、改错难度也还好，但是想要全都改对并非易事。专八改错可以练练。郑大的答题纸是空白的，这个需要自己把错的部分和最后改的一并抄到答题纸上

3、阅读难度为专四，四篇，最后一篇是问答。

4、作文400words。谈谈大学生所面临的压力

翻译

1、术语翻译

15个英译汉，有CBD，hydro power, Chicago Tribune, civil engineering green beer, gene mapping,等缩略词还有那些报刊，著名景点建筑名，以及比较新的词一两个，总的来说不偏。稍微偏一点的有Islamic jihad, , extraordinary rendition

10个汉译英，有生态红线，阿拉伯国家联盟，合众联合社，华尔街日报等

2、篇章翻译

第一篇英译汉是关于公司的三级笔译类型的文章，不难。

第二篇汉译英就稍稍有些难了，当然是相对于13年来说。关于书法的，说的是书法的发展，代表人物各种书法，颜体、柳体等基本书法文体的表述了等等，包括行云流水、蛟龙潜水这种文学表达得注意。

百科与写作

选择题：25*2=50

1.太上皇和皇帝什么关系

2.刑不上大夫中的“大”的读音？

3.古代“杏坛”指的是？教书之所？医院？戏台？

4.欧洲大学之母是哪所大学？

5.丝竹和什么有关？是乐器

6.“一鸟不鸣山更幽”运用的是明喻、正用典故、还是反用典故？

7.《千字文》是顺口溜？儿童启蒙读物？

8.八卦源自哪本著作？

9.儒家思想

10.上合组织的成员国？

11.202_诺贝尔文学奖获得者的作品？

12.衡量经济的指标不包括？

13．模因论

14遗传学 dna还是染色体是基因的载体？

15栈道是修在哪里的？

16公元5---6世纪 中国和希腊的政治情况对比

17庞德没有翻译过的著作是？

18四合院是哪个地方的特色？

19英国最大的湖?

20经济全球化的影响？

其他的不大记得了。。

但是刘军平的百科上真的出原题了，我看到至少五道，推荐这本书的选择题。汉语写作100分

应用文写作40：一篇关于号召绿色出行的倡议书，注意格式450字

大作文60：谈谈自己对英语考试改革的看法，不难800字

第二篇：202_年郑州大学翻译硕士研究生复试回忆

202_年郑州大学翻译硕士研究生复试回忆

今年郑大复试比往年提前两周。

三月28号下午交材料。

翻译硕士是29日晚上的专业课面试，进复试的有50人，所以时间比较长，还好抽到了十几号，早早地出来了。面试的老师有十几位，都很可爱，所以没有特别紧张。先是自我介绍，然后老师们会问俩问题，问我的是：你认为翻译时遇到的最难问题的是什么？还有翻译过程中，除了译者之外，还有什么人参与？我第二个问题有点郁闷，只回答了author，reader，receptor等、、、郑大的教授们都很和蔼可亲啊。就是准备的翻译理论都没用上，不过好在第二天的专业课笔试写作用到了点。

30号上午是专业课笔试，汉译英，英译汉各一篇，英译汉是关于跨文化交际，讲的是不同文化下的理解偏差，以及民族中心主义“原型”对认识他人会产生什么样的影响。汉译英是政经类，关于经济全球化的今天我国应迎接挑战加快发展，不难，注意卷面。最后是作文：state the differences between “semantic translation”and “communicative translation”，250词。30号下午是英语听力和口语面试。六级听力难度。口语面试问的问题是你本科所受教育情况，以及如果被录取的计划。稍微紧张了点，发挥的一般。

31号上午是实践能力考核，两篇英文写作。一篇是邀请函，邀请好友参加party，150 words。第二篇是关于大学是应该开设更多的实用性课程还是注重理论研究，500 words，可提前交卷。

四月1号上午体检，需要抽血。

复试之后，我的最终排名比初试退了一名。今年很多同学初试排名和复试后的总排名变化非常之大。今年英语笔译专业招42人。

附初试参考书目推荐：

郑州大学翻译硕士没有指定书目，要根据真题方向自行取舍。以下是鄙人的复习书目：

1.政治：肖秀荣。其实石磊、任汝芬、风中劲草都可以看。多选题是重中之重，大题多背，要有自己的做题思路，还有答题就是要有条理。心里没谱的同学可以报班，系统学习。

2.翻译硕士英语：专四的语法、阅读；专八的改错、作文。

3.英语翻译基础：英语笔译三级教材和配套训练，北理工出版的英语翻译基础真题解析与习题详解，圣才的同样一本也可以看，自己选择着看，每天给自己布置一定量的任务，重在练习质量，而非数量。张培基的散文108篇是练散文翻译的神器。此外，chinadaily是必看的。

4.汉语百科：202_个应该知道的文化常识，武汉大学刘军平汉语写作与百科知识，中国文化读本，百科题包罗万象，需要自己平时多积累。应用文在网上找找模板，主要考察格式和表达的合理性，大作文就是基本功的问题了。

第三篇：202_年郑州大学翻译硕士考研真题汇总

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

202_年郑州大学翻译硕士考研真题汇总

凯程考研小编整理了202_翻译硕士考研郑州大学专业课真题，供202_考研的各位考生参考，帮助考生深入了解其目标专业的专业课真题，从而逐渐找到正确高效的复习方法。

考研真题是202_考研的同学不可或缺的一部分备考资料，考生需要认真研究总结此部分的内容，下面就是凯程考研小编整理的202_翻译硕士考研郑州大学专业课真题，供202_考研的各位考生参考。

郑州大学

基础英语：

一、选择题，词义辨析10道，10分，二、15题，30分，三篇阅读，今年的阅读比去年长的多，但是总体不难，可能比专四稍微难些。

三、完型，20小题，10分。

四、15分，汉译英，关于政治的，一般难度。

五、15分，英译汉，关于语言学的，术语较多。

六、作文，20分。关于大学生到底是参加社团活动好还是只学习好，说明你的看法与原因。250字。

翻译基础：

一、英译中，10题，每题5分，经济，网络，科学方面的特别多，感觉不简单，尤其是科学。二、一篇中译英，讲的是能不能从黑洞里获取能量的问题，讲了霍金的一些量子物理学理论。

三、中译英，总6段话，关于中华民族文明的。

大概内容有，中华民族文明五千年，是世界文明里重要部分。近代以来，什么中华民族到了最危险的时候，仁忍志士奋起反抗但次次失败。中共成立后，领导人民英勇抗争最终胜利。然后有一段建设中华文明，屹立世界文明之林。各民族和睦相处，团结，中华民族怎样怎样……有一段是中国人民想要更怎样更怎样更怎样(更高收入，更好社保，更美环境等等一大堆，积累的词条能用上咯)最后一段是我们的责任要怎样，展望未来。

这篇虽然长，但总体难度还行吧，比去年的利与义简单一些。主要还是要多关注政治方面的报道文章，才能更好把握。

百科：

一、选择题，这次出的中国文学方面的蛮多，印象里大概得有四五题那样吧，中国地理，世界历史，世界文化，音乐，美术，政治，经济，科学，中国法律，外国国家概况，翻译理论等都会涉及一两题。

1、下面哪句不是出自论语?

2、给了句诗歌，问描绘的是哪个地方?答案有苏州，扬州，常州，杭州

3、下面哪个不是苏轼的作品，有题西林壁，时钟山记，还有个什么记，还有个送友人什么的忘记了。

4、给出了几个作品，请排列出版时间顺序，有《说文解字》《本草纲目》，还有两个忘记了

5、《洛神赋图》是誰的作品?顾恺之

6、南水北调中线水源地?丹江口水库

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

7、有个戏剧忘记名字了，是谁的作品?答案里茅盾，郭沫若，巴金，老舍。

8、钢琴诗人是谁?肖邦

9、西方哲学先哲

第四篇：202_年武大翻译硕士真题回忆

202_年武大翻译硕士真题回忆

选择题, 问答题, 英语, 一篇文章, 作文

翻译硕士英语：（考纲上写的听力没有考）一：20分。单选40个

二：10分。改错一篇文章10个错误（是一篇专八的真题，很久前看过，没复

习肠子都悔青了···）

三：40分。阅读理解分A,B两部分

A：30分。4篇文章，每篇5个单项选择题，共20个题，每题1.5分

B：10分。1篇文章，5个问答题，每题2分，要求答案不超过10个单词

四：30分。作文

讲的是大学教育。说一部分人认为大学教育的最主要目的是为了找好工作，另一部分人认

为是为了个人发展和社会。请陈述两种观点，最后还要说说自己的看法。

英语翻译基础：

一：30分（不好意思这题没什么逻辑，实在记不全，以后想起来我再慢慢写完）

A：15个英译汉：GNP，UNCF，CPI，UNESCO，ASEAN，OPEC，lingua franka，foreignizing

method，polysysterm thory，intersemiotic translation，B：15个汉翻译：转变政府职能，民族先知，全面战略伙伴关系，第三产业，生态补偿

机制，虚拟经济，二：120分段落翻译

A：60分。英翻汉（奥巴马就职演讲的几段）

汉语写作与百科知识：一：50分。25个单选内容涉及法律，政治，哲学，地理，物理，翻译常识等等，没有文学方面的。(其中没有考到中国文学史那本书，翻译史那本考了5个题，其他都靠平时积累)二：40分。应用文写作你是某市政府的一名职员，现在该市政府的外交 亚非事务处有一副处长职位空缺，请你写一篇竞聘演讲稿，不少于600字。三：60分。议论文写作先给了犀利哥的例子（寒··），很长一篇文章。犀利哥的走红，人们的不正常追捧。而犀利哥只是被人们被动推到媒体前的可怜人，对于人们的骚扰他情绪失控，狂怒，走红不是他本意，是人们扭曲的价值观导致的，他只是一个可怜的乞丐。媒体着力渲染他的着装，说他是混搭风格，引导了不正常的观念。最后又提到了鲁迅先生那段话，就是去年议论文的作文题寂寞（这点我很诧异），不少于1000字。（个人认为着重点

是现在的人们精神上的堕落和麻木，社会上出现的不正常之风等等）

第五篇：202_年山东大学翻译硕士真题回忆

202_年山东大学翻译硕士真题回忆 一.翻译硕士英语。

1.单选20道，没考改错。语法的就两三个，考了倒装，虚拟语气。词汇考的很多，看专八单词确实很有用，复习的时候要注意近义词的辨析。单词有induce, illicit, come off ,get off, go off, commemorate,其他的记不起来了。2.阅读，两篇选择的，一共10个题目，每个2分。第一篇讲了environment canalways condition technology，第二篇讲了一种限制高速公路上车速的新方法。题目比较简单，阅读篇幅也不长。后两篇是问答形式，一共五个问题，每个4分。第一篇讲的是关于心里压力的，第二篇讲的是public opinion 的。答案在原文中都能找到。

3.作文，题目是现在大学了越来越多的学生追捧practicalsubjects such as computer programming.而theoretical subjects such as philosophy and math 则不受青睐，有人就认为应该把theoreticalsubjects废除。对此你如何看待，写一篇不少于400字的作文。二.翻译基础

1.词语互译。SOI APEC INTERPOL, morbidity rate,European Commission, China Meteorological Administration, InternationalMaritime Organization.Capitol Hill, dialectics, 八旗制度，三个代表思想，环境论，鸦片战争，信息化战争，失业保险，问题戏剧。202_翻译基础

英译汉：

affirmative action,MPA,comfort station,Renaissance,lynching,common-law marriage Bermuda Triangle 汉译英：航空与航天学院,水利工程枢纽,外汇,负翁,文人画,社会主义市场经济,储蓄银行 2.英译汉。讲了our strength can go out of our weakness,比较偏文学性，生词好几个，意思大家都能翻译出来，但是想要出彩不容易。

3.汉译英。今年备考的时候我全部练习的政经翻译，结果没考。文章讲了一些大学生当志愿者的事情，不难翻。三.百科知识与汉语写作。

1.名词解释25个。山大就是不走寻常路不按套路出牌。平时准备的都没用上，但是感觉平时积累的多了对训练大题思路很有帮助。这次写起来还算顺手。题目有：旷夫，招魂，曹刿，休谟，黑格尔，民工，《少年中国说》，马丁路德金，文化，理性，最大化利润，分配，资源配置，绝对理论，兼并，次优。

202_百科

名词解释:孝,仁,博爱,刑法,行政法,科技模型,科学发展,家园意识,地球村,易卜生主义,歌特式小说,空想,社会主义,消费主义,注意力经济,城狐社鼠

2.应用文写作。某县202_年ZF工作报告，注意开头正文落款结尾。写作时要求注意以下几点：突出县委县ZF的领导作用，体现宗旨服务理念，全局性，ZF体制内效率的提高还是什么。3.大作文，给出了一段材料，讲的是我国在节能减排和生态建设方面取得令人欣慰的成绩，公民也为营造绿色环境做出了各方面努力。以“论绿色空间和生态责任“为题写一篇不少于800字的议论文。