《俄狄浦斯王》

——索福克勒斯（古希腊）

人物：

俄狄浦斯（男主）

克瑞翁（俄狄浦斯的小舅子）

王后（克瑞翁的姐姐）&（俄狄浦斯的母亲&妻子）

拉伊俄斯（俄狄浦斯的父亲）

乞丐

先知（盲人）

祭司

侍从

报信人

序

（一大群乞丐跪或躺在地上不时有人发出呻吟，一个老年乞丐走出人群到前台跪下。）

01

忒拜王宫前院，白天，英雄时代

（祭司携一群乞援人自观众右方上）

乞丐：神啊!我们做错了什么？你要如此惩罚我们？

（俄狄浦斯偕众侍从自宫中上）

王：怎么会有这么多人染上这该死的瘟疫呢？

乞丐：王啊，您来了，快救救我们吧!

王：快起来，这到底是怎么回事？

乞丐：我也不知道，就好像是在一夜之间，全城就有大半的人都染上了瘟疫，难道这是上天在震怒吗？难道说我们这些人都是罪人吗？

王：别担心，老人家，我已经叫克瑞翁去神庙里请求神的指示了，等他回来我们就可以知道这是怎么回事了。

乞丐：王啊，您真是我们贤明的君主啊!

王：好了，老人家，你先歇着，——咦！那不是克瑞翁吗?他回来了。（克瑞翁上）克瑞翁，我的好兄弟，你总算是回来了，快告诉我你从神那里带回来了什么消息，神到底是怎么说的？

克：（迟疑）这„„也许算是个好消息吧。

王：什么叫也许是？

克：您要我现在就说吗？在这里？大庭广众之下？

王：为什么不？这是和他们息息相关的事情，就应该让他们在第一时间知道。

克：那好吧，神告诉我说，只要我们把藏在这里的污垢清除掉就能得救了。

王：什么？

克：您没听清吗？我再说一遍，只要我们把„„

王：不不不！不是我没有听清楚，我只是不明白什么叫“把污垢清除掉”我们的城邦很卫生的啊。

克：这实际上只是个比喻。

王：好了，我现在可没有心情来跟你猜谜语，你就明白的告诉我吧。

克：你还记得你的前任国王拉伊俄斯吗?

王：当然记得了，不过他不是在出去拜神的时候被杀了吗？

克：是的，据当时同去的唯一生还的人说，他们碰到了一伙强盗。

王：我明白了，神的意思是说这凶手就是我们城邦的污垢，我们应该把他们清楚掉？

克：完全正确。

王：可是都已经过去这么久了我们又上哪去找凶手呢？

克：不用担心陛下，在回来路上我已经派人请先知了，他是我们城邦里最智慧的人，他会告诉我们凶手在哪的？

王：但愿如此。

02

（王立于前台上，向天神祷告，百姓在后面跪着）

王：神啊，无比尊敬的天神啊，我，俄狄浦斯，以王者的名义向您发出请求，请您保佑我们

可怜的百姓吧。在此我向您立誓，我一定会尽我所能找到杀害老国王的凶手，并把他放逐到最边远的地方，百姓为我作证，我必将说到做到。

（先知上，百姓退到一边）

先：参见陛下！（行礼）

王：先知，您来了，您应该听说了吧，我们的城邦正在遭受着前所未有的灾难，神指示我们

让我们找出杀害老国王的凶手，才能从灾难中解脱，先知，您是最智慧的，是整个城邦立最全知的人，请您帮我们吧。

先：灾难？那也许是件好事，没有听说过“天将降大任于斯人也，必先让这个人先遭点罪吗？”

王：什么？

先：哈哈，我只是开个玩笑。王啊，你就真的这么想找出那个凶手吗？

王：那还用说？

先:

其实找不找凶手都一样，要知道，一个灾难的结束也许就是另一个灾难的开始。

王：另一个灾难？哼!它要来就来吧，只是不要在降临到我的臣民身上，要来就冲我来好了。

先：也许正会如你所愿呢。

王：啊？！

先：王啊，其实这个凶手„„我看还是不用找了吧。

王：天哪，你只要吞吞吐吐的是想要急死我吗？你该不是年纪大了，头脑也不清醒了吧?

先：什么？（暴跳）你说我年纪大了？告诉你我还没有老呢，我最讨厌人家说我老了，你这个白痴我不说出来是为了你好，你还„„真是好心当作驴肝肺。

王：我看是你根本就不知道吧。

先：我不知道？哼哼„„既然你这么想知道那我就说了，那个凶手就是你！

王：什么？你再说一遍。

先：我说那个杀死拉伊俄斯的凶手就是你——俄狄浦斯。

王：你„„你这是诽谤，是诬蔑，我看你是疯了，才会胡言乱语，我是凶手，你们信吗？（问百姓）

（众人议论纷纷，都表示不信）

王：你这种下作的伎俩太可笑了，竟然说我是凶手，你这个老糊涂，天哪！我为什么要浪费时间在这里听你的诽谤呢，到底是谁把你叫来的？对了是克瑞翁，我明白了，原来是这么一回事，王权、财富、声望这些是多么的有诱惑力啊，为了从我这夺走这一切，克瑞翁，我最信任的朋友便传统你这个老东西来陷害我往我身上泼脏水，说我是个凶手？可笑，也许那所谓的神的指示也是你编出来的，用来作为陷害我的前奏。天哪，人心真是太可怕了。

先：你，你简直就是无药可救了，等着吧。鲁莽蒙住了你的双眼，灾难将会把你推向深渊，杀父娶母的罪人啊，你会受到神的审判的。

王：你还在这疯言疯语，滚，你给我滚!滚出我的城邦，带上你的阴谋去流浪吧。我的城邦不欢迎你。

先：我会走的，只不过你却无路可走了，你将履行你自己许下的诺言，你的良心将永远受到谴责。（下）

王：瞧瞧是谁的良心会受到谴责。（率众下）

第二场

（克瑞翁上，侍从拦住了他）

克：快，快去通报一声我要见国王。

王：你要见我？你还有什么脸面来见我啊？

克：为什么不？我听说你把先知赶走了，我还听说你说我想夺你的政权，抢你的王位？你让我背上了这个黑锅，我倒要来问问你，你为什么要这样说我？

王：你的脸皮真厚，还敢倒打一耙来问我，你不要把我当作傻子，你的企图太蠢，就凭你也想夺取我的王位？省省吧，要不是看在我们是亲戚的份上，我早就叫人把你抓起来了。

克：不管你怎么说，我问心无愧！

王：哼！真不要脸。

克：你说，我到底做错了什么？

王：先知是谁叫来的？

克：是我把他叫来的怎么了？我还没有问你为什么要把他赶走呢？

王：为什么把他赶走？哈哈，那个只会胡言乱语的家伙他竟然说„„

克：他说了什么？不管他说了什么冒犯你的话。你应该相信他是这个城邦里最全知的人，只是脾气大了点。

王：那个时候他显露过他的智慧吗？

克：那个时候是什么时候?

王：就是我的前任拉伊俄斯死的时候他又在哪里呢？

克：他就在这里啊。

王：那他提到过我吗？

克：什么？

王：那个时候他也说我是凶手吗？

克：啊？他说你是凶手。

王：我想没有他人的授意他是不会这样说的。

克：原来如此，所以你就怀疑我和他串通起来想要推翻你，俄狄浦斯你真是太蠢了。

王：你也敢骂我？

（此时王后上）

后：克瑞翁，你来了，怎么也没有人跟我通报一声呢。

克：姐姐呀，你的丈夫想要把我抓起来治我的罪呢。

后：为什么？俄狄浦斯，难道我弟弟他犯了什么过错吗？

王：他，他要害我，他想向我下毒手。

克：天地良心!我要是这么想，就让我不得好死！

后：到底是怎么了？为什么会弄成这样呢？你们两个不是最好的朋友吗？

克：还不是因为姐姐的前夫——拉伊俄斯啊。

后：哦？又关他的什么事？

王：先知说我是杀死拉伊俄斯的凶手。

后：（笑）原来是为了这回事啊，那你是听他说的还是听别人说的？

王：都不是，他收买了一个无赖的先知作喉舌，他自己，哼！倒是清白的很。

后：这件事你大可放心，据我所知，拉伊俄斯活着的时候先知就告诉他，说有一天他会死在他和我生的儿子手里。为了这个预言，拉伊俄斯还让人把我们的出生不到三天的孩子丢到荒郊野外去了，结果他自己却是被一群强盗给杀死了，先知的话不过如此，你就当他是在说胡话算了，何必认真。

王：对了，夫人，我早就想问你，拉伊俄斯到底是怎么死的？

后：哦，有一次，为了城邦的修整问题，拉伊俄斯去请示神的指示，结果在一个三岔路口遇到了强盗。

王：什么？你说他是在一个三岔路口被人杀死了？

后：是的。那地方叫福喀斯，离这里其实不算太远。

王：福喀斯？天哪！

后：怎么了？

王：你先别问我，告诉我，拉伊俄斯有多大的年纪了，长什么样？

后：他个子很高，头发已经花白了模样嘛和你差不多了，你怎么脸色苍白是不是病了啊？

王：我想，也许那先知说的并不是胡话，对了，不是说有个生还者吗？

后：是啊.那是拉伊俄斯的仆人。

王：他在这里吗？

后：不，你当上了国王的时候，他就向我提出请求回叫放羊了。

王：快！你快把他找回来，越快越好。

后：这事儿倒是容易，只不果你这么着急干什么呢？

王：王后啊！我正担心也许那先知真说对了，我就是那个凶手。你还记得我告诉过你的身世吗？我的父亲是一个城邦的国王，我的母亲和蔼可亲，我们一家人过的很愉快，直到有一次一个人喝醉了酒后告诉我，说我不是我父亲的亲生儿子，我很生气，把这个人给杀了，但流言却传播起来了，我不敢问我的父母，就去向神询问，神没有给我答案，却给了我一个预言，他说我将会杀死我的亲生父亲玷污我的母亲。听了这话我吓坏了，只好逃了出来。在途中我刚好经过福喀斯的三岔路口，碰到了一个坐马车的人和他的侍从们，他们粗暴的把我赶到路口，我气愤极了，推了那个赶车的人，坐车的老者就拿起长矛刺我，但却被我一棍子打倒了，然后„„我就把他们全给杀了。

后：天啊，怎么会是这样呢？不会的，不会的。

王：不管怎样，现在只有找到那个生还的仆人回来，问个清楚。

（下场）

03

（王后和侍从站在广场上）

后：为什么会这样?难道说俄狄浦斯真的是杀死拉伊俄斯的凶手，难道我嫁给了一个杀死我丈夫的人？天哪，这太可怕了，也许，也许这只是误会，也许作为妻子我不该怀疑自己的丈夫，可是，为什么我的心还是如此慌乱呢？

（报信人上）

报：对不起，这位夫人，我想向您大厅一下俄狄浦斯王的宫殿是在这里吗？

后：是的，这里就是，我就是俄狄浦斯王的妻子，请问你找他有什么事吗？

报：您好，王后陛下，我来自俄狄浦斯王的家乡伊拉莫斯。我来是想告诉俄狄浦斯王他的父亲已经去世了，那里的民众期盼他能够回去继承王位。

后：什么？他的父亲死了，侍从，还不快去告诉你的主人，多年来俄狄浦斯总是害怕神的预言会变成现实，他会杀死自己的父亲，现在好了，他的父亲是自然死亡的，谢天谢地他该放心了。

（俄狄浦斯上）

王：王后，你这么着急找我来有什么事吗？那个生还的仆人有消息了?

后：不是的，是你的家乡来了一个报信人，带来一个重要的消息。

王：哦！什么重要的消息啊？

报：是的，俄狄浦斯王，您的父亲已经死去了，伊拉莫斯的民众希望您回去继承王位。

王：你说我的父亲已经去世了？

报：是的。

王：天哪，太好了，也许我不该为自己的父亲死去而感到高兴，那样实在太不孝顺了，但是我的内心真真正正的告诉我，我很开心。

后：俄狄浦斯，你打算回去吗？

王：不！

报：为什么？

王：因为我的母亲还活着。

报：天哪！也许拉伊莫斯的人都想错了如此不孝的人怎么可以做国王呢？

后：老人家，您错怪了俄狄浦斯了，他之所以不想回去，是因为他曾经得到了神的预言，说他会杀死自己的父亲玷污自己的母亲。

报：是这样吗？俄狄浦斯王？

王：是的，并非我不孝，我尊敬我的父母，也爱他们，正因为这样，我更加不希望预言变成现实。

报：原来如此，不过大可不必担心，俄狄浦斯王，因为您并非国王和王后的亲生儿子。

王：啊？那个喝醉酒的人说的是真的？我不是他们的亲生儿子？

报：千真万确。

王：你怎么证明你说的话呢?

报：我本身就是证据，因为我就是那个把你拣来交给老国王的人。

王：啊？

报：你的脚是不是经常疼痛啊？

王：你怎么知道？

报：那是因为我发现你的时候，你的两只脚是钉在一起的，是我解开他们的。

王：天哪！我„„

报：其实严格说起来，你并不是我拣来的，而是一个人送给我的。

王：什么？他„„是我的„„

报：他说他是拉伊俄斯王的仆人，他来是为了完成一件残酷的使命。

后：天啊！

王：怎么啦？王后？对了，他刚才说的仆人是不是我们正在找的那个人啊？

后：俄狄浦斯我们别再查下去了好不好？管他什么凶手，管他什么仆人，我们都不要再理他们了，好吗？

王：为什么不？这关系到全城的百姓，也关系到我的身世，你放心好了，即使我发现自己真的出生卑贱那也没有关系，不是吗？

后:

你„„（跪在地上哭）

王：女人总是这样，难道你因为我出身卑贱而感到羞耻吗？无论怎样我一定要追查下去。

04

（仆人上）

王：报信人你说的那个人是他吗？

报：如果我没有看错的话，应该是他，虽然他老了很多。

王：老人家，你就是拉伊俄斯的仆人？

仆：是的，我从小就为拉伊俄斯干活，直到他死去。

王：那你认识这个人吗？（指报信人）

仆:

咦！你不是„„

报：是的，我就是那个接过你手中孩子的人。

仆：天啊！没想到还能在见到你，那个孩子还好吗？

报：他？他现在就站在你的面前，他就是这个城邦的现任国王，俄狄浦斯王。

仆：什么？他„„俄狄浦斯王，是„„

王：是的，就是我，老人家快告诉我，我的亲生父母是谁，他们为什么要把握丢弃？我的身世到底是怎样的？

仆：我，什么都不知道。

王：你，你想找打吗？

仆：我，我是真的不知道，你，你是我捡来的。

王：看来你是不想说真话了。来人啊，把他给我绑起来。

仆：哎呀，慢慢，我这把老骨头可受不了这个。

王：那就快说吧。

仆：俄狄浦斯王啊，你到底想知道什么？

王：这个孩子是哪里来的?是你自己的，还是别人的？

仆：这个孩子，他是„„

王：说啊！

仆：他是拉伊俄斯的孩子。

王：一个奴隶的？

仆：不，其实他就是拉伊俄斯的儿子，在这个孩子出生之后的第三天，王后就叫我把他带到荒郊野外，把他„„

王：把他怎么样？

仆：弄死。

王：我的天哪，还有比这样的父母更狠心的人吗？

仆：实际上是因为一个不祥的预言。

王：什么预言？

仆：那是先知说的，他说这个孩子将来会杀死他的父亲玷污他的母亲。

王：啊„„啊„„天哪！

（静场）

退场

（侍从与老乞丐上）

老乞丐：听说王后死了？

侍从：是的，她是自杀死的。

老乞丐：为什么？

侍从：老人家，您难道不知道吗？她的丈夫被她的儿子给杀死了，她却嫁给了自己的儿子，当她知道这个真相时就发疯了，当俄狄浦斯回到王宫时，看到的就只有她的尸体了。

老乞丐：多么不幸啊！俄狄浦斯王怎么样了？

侍从：他？他用王后头上的金钗戳瞎了自己的眼睛，然后大叫他是杀害他父亲的凶手，是他母亲的„„我不想说了。

老乞丐：唉！（两人沉默）

（克瑞翁扶着俄狄浦斯上）

王：谢谢你克瑞翁，当初我还那样骂你，其实我才是这个世界上最丑陋最肮脏的人。

克：别说了，俄狄浦斯，这一切不是你的错。

王：克瑞翁，你能答应我的一个请求吗？

克：什么请求？说吧，你要我干什么呢？

王：我要你来接替我的位子，我相信你会把城邦治理的更好的。

克：那你呢？

王：我？我会实现我的诺言，把我这个不洁污垢流放到最遥远的地方去，我将在寒冷与饥饿中赎罪，如果这个最快要赎的话。

克：好吧。我不阻止你，因为我知道，也许肉体上的折磨会减轻你精神上的痛苦，让你好过

一些。

王：谢谢，克瑞翁，你永远是我最好的朋友。

克：一路走好！

（王下，克瑞翁独白）

克：这是一个英雄的时代，这又是一个荒诞的时代，神随心所欲地掌控这凡人的命运，每一个人的幸与不幸都只是一场闹剧，俄狄浦斯，一个绝代的王者，却最终逃不开悲剧的命运，难道说我们每一个人的命运都是生下来就注定了吗？难道说我们只能做命运操纵的木偶吗？

（全剧终）