第一篇：诚信企业证书英文翻译

Certificate of Honour

……Enterprises Credit Eveluation Committee has assessed the credit situations as of the year of 2010 of ……CO., Ltd.This is to certify that your company is hereby granted ……Credit Enterprises of the year 2012.Certificate No.Web site

……Enterprise Confederation

……Credit Association

December, 2012

第二篇：医师执业证书英文翻译

The People’s Republic of China

Physician’s Practice License

Approved according to The Practicing Physicians Law of the People’s Republic of China and pertinent regulations, the one who is qualified and verified to be registered as a Practicing Physician shall be hereby conferred the Physician’s Practice License.No.*********** Issue Authority: Beijing Municipal Health Bureau

Signed & Issued by: XXX

Issue Date: June 21, 2013

Special Seal for Physician’s Practice Registration, Beijing Municipal Health Bureau

Name: XXX

Sex: Male

Date of Birth: July 20, 1986

Physician’s Qualification: ************

Certificate No.*********

Practicing Place: ******* Practicing Type: Clinical Practicing Range: Medical Examination

ID Card No.**************

Records of Changed Registration

Changed Item:

Change Date:

Approve Authority:(seal)

第三篇：威诚信企业证书购买及使用协议

威诚信企业证书购买及使用协议

甲方：

乙方：北京天威诚信电子商务服务有限公司

甲乙双方根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国电子签名法》、《电子认证服务管理办法》等相关法律法规的规定，就甲方向乙方购买电子签名标准信任服务（即“企业签名证书”）事宜达成协议如下：

第一条甲方向乙方购买1张2年期企业签名证书，单价为人民币元，共计人民币元整。

第二条甲方在本合同签订后三个工作日内以转帐支票、电汇等方式将总金额一次性汇入乙方指定的下列账户，乙方为甲方开具等额普通服务类发票：

公司名称：北京天威诚信电子商务服务有限公司

开户银行: 招商银行股份有限公司北京大运村支行

帐号:***

第三条乙方权利义务

1、乙方应在甲方支付合同金额并按照要求提交合格的鉴证材料通过鉴证流程后的5个工作日内制作颁发证书。

2、乙方有权合法地收集、处理、传递及应用甲方的资料，并按照国家有关规定及本协议的约定对甲方资料保密。

3、乙方应根据国家有关法律的规定，依从严谨安全的保密原则，妥善保管甲方提交的资料。除下列情形外，乙方不会向第三方泄露甲方的资料：

（1）经过甲方同意提供的。

（2）根据执法单位的要求或为公共目的向相关单位提供的。

（3）根据有关法律、法规、证券交易所规则等要求向政府、证券交易所或其他监管机构、乙方的法律、会计、商业及其他顾问、雇员提供的。

（4）其他乙方依法应当提供的。

4、按照《中华人民共和国电子签名法》的要求，乙方首批获得信息产业部的许可，可以提供法律认可的电子签名服务。乙方提供的电子签名信任服务运用国际领先的安全技术，遵循严格的、国际标准的鉴证内容及流程，确保可以签署可靠的、具有法律效力的电子签名。同时乙方严谨的鉴证流程及鉴证内容，也可以保证甲方身份的真实性，确保电子签名的可靠性。

5、乙方负责甲方申请证书的注册、签发、下载及制章的全部过程。

第四条甲方权利义务

1、乙方颁发的证书是甲方进入（施耐德分销商网上签约）系统时确认甲方身份的唯一有效凭据。甲方对证书享有独立的使用权。甲方使用证书产生的权利义务及责任，均由甲方承担。

2、甲方认可乙方作为CA认证中心所颁发的证书，并承认其证书在（施耐德分销商网上签约）系统中使用的有效性及可代表甲方的真实身份和一切行为。

3、甲方知晓本协议所称的证书只允许在（施耐德分销商网上签约）系统中使用，且甲方使用该证书所做的一切活动与乙方无关。

4、甲方应按照乙方规定的企业签名证书申请流程提供有关资料，并保证所填写的注册信息和所提供的资料的真实性、准确性和完整性，否则乙方有权拒绝甲方的申请请求。

5、若甲方不具有独立的企业法人资格（如分公司），则应取得相应的有独立法人资格的主体（如总公司）的书面授权文件及鉴证资料，该授权主体应对甲方申请证书的所有活动承担法律责任。

5、甲方同意乙方向有关部门和个人核实甲方的信息。

6、甲方应妥善保管证书私钥。如因甲方原因致使证书私钥泄露、损毁或者丢失的，所引起的纠纷或损失由甲方自行承担。

7、证书私钥在证书有效期内损毁、丢失、泄露的，甲方应及时向乙方申请办理吊销手续。证书吊销自吊销手续办妥之48小时内生效。吊销手续生效前发生的风险和损失由甲方自行承担。

8、甲方知悉证书私钥已经丢失或者可能已经丢失时，应当及时告知乙方，协助乙方完成吊销该证书的工作，并终止使用该证书。

9、甲方如需终止使用乙方颁发的证书，应提前七个工作日以书面形式通知乙方。自乙方收到甲方的通知起，证书停止使用；证书在乙方停止使用前仍有效，甲方应承担其法律后果。证书停止使用后，本协议即行终止，但协议的终止并不影响甲方承担终止前因使用证书所带来的法律后果。协议终止后乙方不退还甲方已支付的款项。

第五条 甲乙双方责任

1、乙方有下列情形并对甲方造成损失的，乙方应向甲方承担赔偿责任：

（1）由于乙方原因导致将甲方证书签发给甲方以外的第三方的。

（2）由于乙方原因导致甲方证书中的信息错误的。

（3）由于乙方原因导致证书私钥被破译的。

2、甲方应当在本协议第五条第1款规定的情形出现之日起两年内向乙方提出赔付申请。逾期不申请的，视为甲方放弃请求乙方赔付的权利。

3、甲方向乙方提出赔付申请时，应当提交下列材料并协助乙方完成相应的调查工作：

（1）能够证明甲方身份的材料，如：身份证、护照、企业法人营业执照等。

（2）能够证明甲方遭受损失的材料。

（3）能够证明乙方有过错的材料。

（4）其他应当提交的材料。

4、甲方有下列情形之一，乙方有权吊销证书并不承担任何责任。由此给乙方造成损失的，甲方应当向乙方承担赔偿责任：

（1）甲方向乙方提供的资料或者信息不真实、不完整或者不准确的。

（2）甲方证书的信息有变更，未终止使用该证书并通知乙方的。

（3）甲方知悉证书私钥已经丢失或者可能已经丢失时，未终止使用该证书并通知乙方的。

（4）甲方超过证书的有效期限使用证书的。

（5）甲方使用证书用于违法、犯罪活动的。

第六条因设备故障、电力故障及通讯故障或者电脑病毒、自然灾害等因素造成甲方损失的，乙方不承担任何责任。

第七条本协议所称企业签名证书有效期为自签发之日起贰年，每张2年期证书的服务费（包括鉴证费用）为人民币1100元，同时分销商在初始购买证书时必须支付一次性制作电子签章费用200元。分销商的证书的初始、更新、吊销及替换条件、费用支付如下：

1、初始证书：即第一次申请的证书，或证书有效期限届满后超过两个月再次申请的证书。申请期限：随时。证书费用(每张2年期证书的服务费1100元.含鉴证费用）。

2、更新证书：即证书有效期限届满后仍需继续使用的，于证书届满前30日内或证书有效期限届满后两个月内重新申请的证书。证书费用(每张2年期证书的服务费1100元.含鉴证费用）。

3、吊销证书：即在证书有效期内,若甲方出现更名或证书丢失等情况必须向乙方书面申请吊销证书，乙方应免费为甲方办理吊销证书服务。甲方应对未办理完吊销手续的证书承担全部法律责任。

4、替换证书(证书已下载)：若甲方出现丢失私钥等情况的，乙方应为甲方提供以下证书替换服务：

（1）自证书首次签发之日起30日内甲方第一次提出替换证书申请的，乙方将免费为甲方进行证书替换；

（2）自证书首次签发之日起第31日至证书有效期届满之日内甲方首次提出替换证书申请的，乙方将免费为甲方进行证书替换。

（3）在证书首次签发之日起30日内，或证书首次签发之日起第31日至证书有效期届满之日内，甲方第二次或以上提出替换证书申请的，需支付替换费用每张2年期证书的服务费1100元（含鉴证费用)。

（4）“替换”是指新申请的证书信息与首次签发的证书信息完全一致。

第八条 企业签名证书的有效期为（贰）年，甲方应当在有效期内使用证书。证书有效期限届满，甲方需要继续使用的，应当与乙方办理证书更新手续，本协议有效期限顺延至证书更新期限届满日。

第九条 甲乙双方在履行本协议的过程中，如发生争议，应协商解决；协商不成的，双方应将争议提交当地北京仲裁委员会仲裁，本协议适用中华人民共和国法律。

第十条 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方盖章之日起生效。

甲方（盖章）：乙方（盖章）：

签约时间：签约时间：

第四篇：各种企业的英文翻译（最终版）

个人独资企业：sole proprietorship enterprise/sole investment engerprise 国营企业：state-run enterprise

国有企业：state-owned enterprise

集体企业：collectively-run enterprise

乡镇企业：township enterprise

公营企业：public enterprise

私营企业：private enterprise

私营工商业：privately owned inpidual and commercial enterprise 公私合营企业：joint state-private enterprise

合作社企业：cooperative enterprise

合资企业：joint venture

外向型企业：export-oriented enterprise

劳动密集型企业：labor-intensive enterprise

技术密集型企业：technology-intensive enterprise

国有大中型企业：big-and-medium-sized state-owned enterprise 亏损企业：money-losing enterprise

联合企业：conglomerate

工业企业：industrial complex

生产型企业：production enterprise

三资企业（中外合资企业、中外合作企业、外方独资企业）：

sino-foreign joint ventures

sino-foreign cooperative enterprise

foreign-funded enterprise

第五篇：企业营业执照 英文翻译件

企业营业执照 英文翻译件

企业营业执照

[English Translation]

BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON

(DUPLICATE)No.11xxxx2

Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0

The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.Address: Unit xxxx Building, No.xxxxxx Road, xxxxx District, ShenzhenLegal Representative: xxxxxx

Register Capital: USDxxxxxx.00(Real Capital USDxxxxxx.00)Enterprise Type: Joint Venture(Hong Kong joint)

Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.Branch: No branch.Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx

Date of Set-up: 8th xxxx xxxx

Issued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration(seal)

Date: 16th September 2004