第一篇：《金融专业英语》习题答案

《金融专业英语》习题答案

Chapter One

Functions of Financial Markets 一． Translate the following sentences into Chinese.1.China’s banking industry is now supervised by the PBC and CBRC.In addition, the MOF is in charge of financial accounting and taxation part of banking regulation and management.目前中国银行业主要由中国人民银行和银监会进行监管。此外，财政部负责银行业监管的财务会计及税收方面。

2.Currently Chinese fund management companies are engaged in the following business: securities investment fund, entrusted asset management, investment consultancy, management of national social security funds, enterprise pension funds and QDII businesses.目前中国的基金管理公司主要从事以下业务：证券投资基金业务、受托资产管理业务、投资咨询业务、社保基金管理业务、企业年金管理业务和合格境内机构投资者业务等。

3.China's economy had 10% growth rate in the years before the world financial crisis of 2008.That economic expansion resulted from big trade surpluses and full investment.Now China is seeking to move away from that growth model.The country is working to balance exports with demand at home.在2008年世界经济危机之前的那些年，中国经济增长速度曾达到10%。这一经济增长源于巨额贸易盈余和大量投资。中国现在正在寻求改变这一增长模式。中国正致力于平衡出口和国内需求。

二． Translate the following sentences into English 1.中国商业银行监管的程序是市场准入监管、市场运营监管和市场退出监管。

Regulatory procedures of China’s commercial banks are market access regulation, market operation regulation and market exit regulation.2.国务院关于推进资本市场改革开放和稳定发展的若干意见。

Some opinions of the State Council on promoting the reform, opening and steady growth of the capital market 3.只有建立合理的股权结构，才能保证公司取得好的经营业绩。

Only establishing reasonable ownership structure can guarantee perfect corporate performance.4.该公司股票暴跌，被伦敦交易所摘牌。

The company’s stock noseped and it was delisted from the London exchange.Jasmine

《金融专业英语》习题答案

Chapter Three

Capital Markets 一． Translate the following sentences into Chinese.1.In the broad context of bank fund raising and utilization, corporate banking is pided into assets, liabilities and fee-based business from the accounting perspective.从会计角度出发，也就是从资金来源和资金运用的角度出发，一般将公司金融业务划分为资产、负债和收费业务三大类。

2.A major credit rating agency recently reported that continued political unrest in Thailand could hurt the country's economy.In its report, Fitch Ratings noted a reduction in manufacturing and sharply lower sales of goods and services.Fitch said, the trust of both Thai consumers and business is at its lowest level since the huge floods of 2011.一家大型信用评级机构最近报告称，泰国政治持续动荡可能会伤害该国的经济。在报告中，惠誉评级指出了制造业的缩减以及商品和服务的销售大幅下降。惠誉表示，泰国消费者和企业的信心都处于2011年大洪水以来的最低水平。

3.Ireland's bank bailout and government spending have expanded this year's deficit to more than thirty percent of gross domestic product.This is ten times the EU limit for a deficit in relation to the size of an economy, as measured by GDP.对爱尔兰银行业的援助以及政府开支使今年的财政赤字增加到超过GDP的30%。这比欧盟要求的财政赤字占GDP规模比例高出10倍。

二． Translate the following sentences into English 1.这两轮熊市都始于投机热潮之后出现的资产价格暴跌。

Both bear markets began with a collapse in asset prices following a speculative frenzy.2.2007年信贷市场崩溃之时，杠杆收购潮迅即结束。

When the credit markets collapsed in 2007, the leveraged buyout boom abruptly ended.3.会计改革提高我国上市公司财务报告稳健性了吗？

Has accounting reform improved financial reporting conservatism of Chinese listed companies? 4.完善的公司治理结构对会计信息披露的影响有积极作用。

The perfect corporate governance structure is positive to the accounting information disclosure.Jasmine

《金融专业英语》习题答案

Chapter Five

Commercial Banking 一． Translate the following sentences into Chinese 1.Assets Business, liabilities business and intermediary business are the three pillars of modern commercial banks.资产业务、负债业务与中间业务是现代商业银行的三大支柱。

2.When the drawer writes the term “non-transferable” on the bill of exchange, then it cannot be transferred.出票人在汇票上记载“不得转让”字样的，汇票不得转让。

3.Nowadays, in order to curb housing prices, the government limits the means of buying a house, such as increasing the ratio of down payment, increasing the interest of the mortgage, not allowing selling the second suite or household constraints, but these methods are not sparse but blocking.现在政府为了抑制房价，用限制买房的方法，如提高首付比例，提高房贷利息，不许卖第二套房或用户口限制，这些方法都是堵而不是疏。

二． Translate the following sentences into English 4.受票人对远期汇票承兑后收到货运单据，这一行为称为 “承兑交单”。

Receiving the documents when a bill is accepted is called “Documents against Acceptance”

5.持票人对票据的出票人和承兑人的权利，包括付款请求权和追索权。

The rights of the holder, exercised to the drawer and the acceptor, include the right to claim for payment and the right of recourse.6.信用欺诈与拖欠货款已成为困扰我国外贸企业发展的一大难题。

Credit fraud and default have become big problems for Chinese enterprises.7.扩大财政支出可以提高国内消费信心，从而保证经济稳定。

The expansion of fiscal expenditure may enhance domestic consumption confidence, thus guarantees the economic stability.Jasmine

and fluctuates as the currencies themselves change.They serve as the unit of account of the IMF and a number of international organizations.SDRs are not a useable currency nor are they a direct claim on the IMF.But holders of SDRs can exchange them into these currencies.特别提款权是由国际货币基金组织（IMF）及其成员国所创立的一种特殊形式的货币，用以补充基金组织现有货币储备，并分配给成员国。特别提款权的价值根据一篮子主要交易货币---美元、欧元和日元来计算，并随这些货币汇率的波动而变化。特别提款权是IMF和一些国际组织的记账单位。它不是一种可流通的货币，也不能向IMF直接要求兑换，但特别提款权的持有者可将特别提款权向其他会员国交换上述主要交易货币。

二． Translate the following sentences into English 4.CEO决定对银行管理高层进行改组。

The chief executive officer decided to reshuffle the bank's top management.5.公司合并或者分立，应当由公司的股东会作出决议。

A resolution to effect the merger and pision of a company shall be passed at a meeting of the shareholders.6.如果公司收购最终成功，我们将考虑提升公司的长期投资评级。

If the ultimate success of the acquisition, we will consider upgrading the company's long-term investment rating.7.公司停止了各项业务，于1月份开始变卖资产。

The company closed down operations and began liquidating its assets in January.Jasmine

第二篇：金融专业英语

金融专业英语

1、Financial System

见photo1和photo2，监管机构要把一行三会、发改委、财政部、外管局、统计局的全称写上，其他三个部分也要写全称。

2、Money Market（定义、金融工具及特点）

从P57第二段第三行the money market is actually…开始，一直到P57倒数第四行的expirations。

Money market funds & Money market accounts的区别

P58-59,老师重点划了P59倒数第七行Money market accounts typically offer…carry additional restrictions。

3、LIBOR（定义，上升、下降会带来什么）

P18第二段和P19倒数第三段、第二段

4、TED（定义，增大、缩小会带来什么）

P20第二段、第四段、第五段

5、OIS（这部分记得有点混乱。。）

P21第二段第一句话Overnight…other financial institutions。

P21最后一句话To set up the swap…the other institution。P22第十行One of the key…are paying。第十六行To resolve this issue…each day。

P23第十六行As usual…the gears of expansion。

这个知识点老师一直讲到P25的第三段，后面的就不考了，上课打瞌睡，这部分记得不全，欢迎大家补充哈~O(∩_∩)O~

第三篇：金融专业英语

lessee 租单人

lessor租赁人

heirs继承人

successor继任人

assigns受托人，代理人

paymaster收款方，出纳

principal委托人

beneficiary 受益人

undersigned 签字人

authorized signatory授权签字人

issued country签发国

issued date签发日期

bank guarantee银行保函（BG）

documentary letter of credit跟单信用证（DLC）

standby letter of credit 备用信用证（SBLC）

fees protection agreement 佣金保护协议（FPA）

irrevocable master fees protection agreement 不可撤销的佣金保护协议（IMFPA）

hard copy 正本

bank bonded courier 银行保价专递

unencumbered 无抵押

free of liens无留置

borrower's initials借方名称首字母缩写

details of secuties 有价证券说明

be no callable prior to maturity 到期前不能支取

operating bank营业银行

contract quantity 合同总额

tranche schedule分期日程

tentative schedule临时计划表

withdraw slip 提款单

institutional costs手续费

sign and seal签字盖章

restrictions限制条件

imposts间接税

liens留置

tranching分期

memorandum of understanding 谅解备忘录（MOU）

physical gold实物黄金

paper gold纸黄金

ingots金锭

tax incentive税收优惠

quote引文开始

unquote引文结束

rolls & extension 可滚动可展期（R&E）

performance bond 履约保函（PB）

specimen draft样本

letter of instruction委托购买书

letter of intent意向书（LOI）

letterhead公用信笺

bridge channel牵线人

power of attoney委托书

regional centre经济特区

pro forma invoice形式发票

irrevocable corporate purchase/pay order不可撤销购买/支付订单（ICPO）

permissory note本票，期票（PN）

assignment of agreement;deed of agreement转让协议

pre-advice预通知

due dilligence尽职调查（DD）

IBAN国际银行账号（International bank Account Number）

SWIFT 全球银行间金融通信社（Society for Worldwide Financial Telecommunication）FATF金融行动特别工作组（Financial Action Task Force）

MTN中期票据（medium term note）

POF资金证明（proof of funds）

bank coordinates 银行坐标

payment order 支付令，付款通知

treasury bill国债，国库券

call option购买选择权，看涨期权，买入期权，延买期权

legal advisor 法律顾问

legal firm律师事务所

penalty of perjury 伪证罪

tear sheet银行声明；样张(尤指有广告的一页，送给广告客户以证明广告已登出)force majeure 不可抗力

international chamber of commerce国际商会（ICC）

non-circumvention and non-disclosure 保密原则（NCND）

hongkong and shanghai banking corporation 汇丰银行（HSBC）

non-solicitation letter诚信契约书

board of directors corporate resolution董事会决议

whereas鉴于（这个词在合同中会大写）

in witness whereof 兹证明

issuing bank发证行

indemnity letter赔偿保证书

wire transfer电汇

minute book会议记录簿

request for proposals标书（RFP）

registered financial planner注册金融策划师（RFP）credit enhancement增强信贷

soft probe软调查

bank reference资信证明

第四篇：金融专业英语参考

金融专业英语

一、选择题（一共10题，每题2分，共20分）

第8题和第16题替补再后面。

1.Only what happens if the supply is less than demand?（actual price is higher than the equilibrium price）2.When the Consumer income and established conditions for commodity prices is still, consumers can buy the two commodities to the greatest number of combinations.What did the Line call?

（consumption may Line）

3.Opportunity cost:（Measures the cost of doing “x” in terms of what else might be done）4.The normal downward slope of demand curves is necessarily explained by:（Limited spending power）5.For a closed two-good economy, the output of the two goods should be at the point where:（The highest indifference curve touches the production possibility curve）.The “J-curve” shows that following depreciation:（The cost of imports rises immediately from the price effect, worsening the current account bal-ance, but later quantities of imports and exports respond and the current account balance im-proves）

7.Which of the following statements about standby letters of credit is true? :（They can serve as a guarantee to a buyer against a seller defaulting）8.What information would you find in a statement of cash flows that you would not be able to get from the other two primary financial statements?（Total liabilities due to creditors at the end of the period）*8&16.Which of the following is not a characteristic of a competitive industry?(There is a fierce price war among rivals.)9.Which of these best describes the U.S.Federal Reserve?（Responsible for monetary policy/money supply）10.What is the basic purpose of profits in our market economy?（Lead businesses to produce what consumers want）

11.Which of the following will NOT cause a shift in the demand for baseballs?(An increase in the price of baseballs)12.Decreasing returns to scale may arise from(Inefficiencies in management)

13.If the marginal rate of technological substitution(MRTS)is more than the price ratio of labor over capital(w/r), then to minimize cost the firm should Decrease the input of capital and increase the input of labor.14.The price of a good changes, both the substitution effect and the income effect reinforce each other, then the good is a(n)(Normal good)15.What market is the Most in need of the advertising?(Competitive monopoly market)16.American economist Modigliani’s life-cycle hypothesis is that:(Work time after retirement savings for the consumer finance)17.According to the rules of debit and credit for balance sheet accounts:(Decreases in asset and liability accounts are recorded by credits)18.Inpiduals will accept the medium of exchange in return for goods and services only if they are confident that:(They can exchange it for gold)

19.The prices of meat products in a competitive market are determined by:(Supply and demand)20.Which one of the following is most likely to improve the wages of American workers?(An increase in productivity)

二、阅读题（一共5题，每题4分，共20分）

Reading A:Laura James is the head portfolio manager for national Fund 1.Assume an industry exhibits tendencies of “regression toward the mean.”This could mean all of the following EXCEPT:（Profits increase as firms enter the industry）2.In a recessionary environment, an automaker such as Ford would be expected to:（Produce lower end vehicles）

3.Assume domestic automakers are growing at a rate of –2%.Ford expects to increase its market share by 0.5%.What is Ford’s growth rate?（–1.51%）(1 + growth of firm sales)=(1 + growth of industry sales)x(1 + fractional change of market share)= 0.98 x 1.005

= 0.9849

Growth of firm sales = –1.51%

4.Suppose instead that Ford’s growth of firm sales is expected to be –3% and the growth of industry sales is 1%.What is Ford’s expected change in market share?（-4%）0.97 = 1.01 x(1 + x)

0.9604 = 1 + x

–3.96% = x

5.Which of the following scenarios would be most likely to have a positive impact on Ford’s market share?（An increase in its marketing budget）Reading B:Liquidity is a measure of how quickly an item may be converted to cash.1.Long-term assets are all assets other than current assets.(Doesn’t say)2.Supplies are less liquid than accounts receivable, and furniture and buildings are even less so.(Right)

3.People are interested in liabilities on the balance sheet because it is relatively liquid.(Wrong)Reading C:Whereas the money markets provide very short-term loans, the capital market takes account of medium and long-term loans.4.An industrial corporate can meet its financial needs by seeking funds from the capital markets.(Right)

5.Nowadays a private business usually obtains its working capital through a commercial bank.(Wrong)6.In the UK commercial banks often raise funds by issuing bands and stocks.(Doesn’t say)

三、简答题（一共8题，每题5分，共40分）

需要先把题目翻译成中文，用英语回答内容。

1.What is finance? 什么叫金融？ The word “finance” signifies capital in monetary form, that is, in the form of funds lent or borrowed, normally for capital purposes, through financial markets or financial institutions.When finance goes international, it is then an international finance.2.What is financial market?什么是金融市场？

It is a place where financial transactions take place.Financial markets facilitate the lending of funds from savers to those who wish to undertake investments.Those that wish to borrow to finance investment projects sell financial instruments to savers.3.what is primary market? 什么是初级市场？ A primary market is a financial market in which new issues of a security, such as a bond or a stock, are sold to initial buyers by the corporation or government agency borrowing the funds.4.What is secondary market? 什么是二级市场？ A secondary market is a financial market in which securities that have been previously issued(and are thus secondhand)can be resold.5.Which methods could be used to balance the international payment deficit? 哪些方法可以用来平衡国际收支逆差？

The methods will be used as following:

a.import restrictionb.export promotion c.tighten monetary policy

d.tighten fiscal policy e.devaluation

6.What are the major functions of modern commercial bank?现代商业银行的主要功能是什么？ a.They are medium of credit.b.They are medium of payment.c.They change money into capital.d.They are creation of credit.7.先解释货币市场再说特征

businesses have aggressively pursued alternatives to low-interest-rate bank accounts.One such alternative is provided by the money markets.Money market have three basic characteristics in common:

a.They are usually sold in large denominations.b.They have low default risk.c.They mature in one year or less from their original issue date.Most money market instruments mature in less than 120 days.8.Participants of Money Market 货币市场的参与者（选择其中两个解释即可）a.The Government In money market, the government is unique because it is always a supplier and demander of money market funds.The U.S.Treasury is the largest of all money market borrowers worldwide.It issues Treasury bills(often called T-bills)and other securities that are popular with other money market participants.Short-term issues enable the government to raise the maturing issues.b.The Central Bank The Central Bank is the Treasury’s agent for the distribution of government securities.The central bank holds vast quantities of Treasury securities that it sells if it believes that the money supply should be reduced.Similarly, the central bank purchases Treasury securities if it believes that the money supply should be expanded.The central bank’s responsibility for the money supply makes it the single most influential participant in the money market.c.Commercial BanksCommercial banks hold a larger percentage of government securities than any other group of financial institutions.This is partly because of regulations that limit the investment opportunities available to banks.Specifically, banks are prohibited from owning risky securities, such as stocks or corporate bonds.There are no restrictions against holding Treasury securities because of their low risk and high liquidity.Banks are also the major issuer of negotiable certificates of deposit(CDs), banker’s acceptances, and repurchase agreements.In addition to money market securities to help manage their own liquidity, many banks trade on behalf of their customers.Not all commercial banks deal for their customers in the secondary money market.The ones that do are among the largest in the country and are often referred to as money center banks.d.Businesses

Many businesses buy and sell securities in the money market.Such activity is usually limited to major corporations because of the large transactions involved.As discussed earlier, the money market is used extensively by businesses both to warehouse surplus funds and to raise short-term funds.e.Investment Companies Large persified brokerage firms are active in money markets.The primary function of these dealers is to “make a market” for money market securities by maintaining an inventory from which to buy or sell.These firms are very important to the liquidity of the money market because they help ensure that both buyers and sellers can readily market their securities in the primary market as well as in the secondary market.f.Insurance Companies Property and casualty insurance companies must maintain liquidity because of their unpredictable need for funds.To meet this demand, the insurance companies sell some of their money market securities to raise cash.As to the life insurance companies, because their obligations are reasonably predictable, large money market security holdings are unnecessary.However, it is a common practice that an inpidual can have his/her money invested in the money market through the agent department of banks and investment companies, to earn a higher interest rate than otherwise deposited in the banks.9.Inter-bank Markets 银行同业拆借市场 Inter-bank markets are money markets in which short-term funds transferred(loaned or borrowed)between financial institutions, usually for a period of one day, that is, they are usually overnight investment.The interest rate for borrowing these funds is close to, but always slightly higher than rate that is available from the central bank.10.Bank’s Acceptances 银行承兑

A bank’s acceptance is an order to pay a specified amount of money to the bearer on a given date.Banker’s acceptances have been in use since the twelfth century, and are commonly used for international trade transactions.四、综合运用题（共20分）

1.What is financial crisis?金融危机是什么 A financial crisis is a disruption to financial markets in which adverse selection and moral hazard problems become much worse, so that financial markets are unable to efficiently channel funds to those who have the most productive investment opportunities.As a result, a financial crisis can drive the economy away from an equilibrium with high output in which financial markets perform well to one in which output declines sharply.2.The effects of financial crisis?金融危机的影响 ①Many financial institutions went broke or recombined

②Global income redistribution is appearing

③The development of financial liberation has been inhibited

④International currency system is forced to be changed

第五篇：金融专业英语求职信

In the four years of school life, I have a systematic grasp of the financial system financial professionals, but also the development of todays financial industry with a deeper understanding.Therefore, to lay a solid foundation of professional expertise.Through a four-year specialized courses of study, can grasp and skilled use of international financial, monetary and Banking, Central Bank, Insurance, property insurance, life insurance, Western financial theory, financial marketing, financial marketing, school, bank accounting, commercial banks, Western economics and other professional knowledge and skills, and mastery of a computer beginner, intermediate knowledge and proficiency in the use of WINDOWS operating systems, proficiency in internet, can use WpS, Microsoft Word document editing and operation etc., and can use tools such as photoshop software graphic design, mastered the production of Microsoft Visual Foxpro database.I have been active in learning and motivated to study professional courses in each door, and through the National Computer Rank Examination 2.In practice, life, I put myself in the cruel reality of the knowledge society, learning society, to participate in a number of social practice, greatly enriched his knowledge of society.I have a positive attitude towards life and a wide range of interests and hobbies, strong sense of responsibility at work, diligent, steadfast, strong organization, public information capacity, focusing on team spirit and collective ideas.Road will be long Xi, Wu Jiang from top to bottom the sake of the!If a person can be more practical way of doing things, then his world is magnificent.I firmly believe this and constantly improve themselves.If the privilege were employed, I will think that the best interests of the company to create their own best interests and not bargain.Sincerely do everything, and my colleagues work hard in unity.Work hard to enhance learning, continuous improvement!