第一篇：电影节开幕致辞中日双语

岚为第27届东京国际电影节开幕致辞

アジア最大級の映画祭「第27回東京国際映画祭（TIFF）」が23日、六本木ヒルズ（東京都港区）で開幕した。六本木ヒルズアリーナにはレッドカーペットが敷かれ、同映画祭をアピールする「スペシャルアンバサダー」の人気グループ「嵐」がサプライズで登場。大野智さんの「東京国際映画祭、これから開幕します」の掛け声とともにスタートを切った。続いて「フェスティバル·ミューズ」の女優の中谷美紀さんも登場し、沿道に集まった観客から歓声が沸いた。

23日，亚洲最大型电影节“第27届东京国际电影节（TIFF）”在六本木Hills（位于东京都港区）开幕。六本木Hills Arena红毯铺陈，宣传此次电影节的“特别大使”·人气组合“岚”在现场惊喜登场。在大野智先生宣布“东京国际电影节将从现在开始！”的呼声中，电影节随即开幕。紧随其后，“电影节缪斯”·女演员中谷美纪女士也莅临现场，聚集在道路两旁的观众发出热烈的欢呼声。

今回のTIFFは、六本木ヒルズ、日本橋、歌舞伎座の3会場で開催。国際審査委員長は映画監督のジェームズ·ガン監督が務める。オープニング作品は「ベイマックス」、クロージング作品は山崎貴監督の「寄生獣」を上映。最高賞の「東京グランプリ」を決定するコンペティション部門には15作品が選ばれ、日本からは宮沢りえさん主演の「紙の月」（吉田大八監督）が出品されている。

此次的TIFF将在六本木Hills、日本桥、歌舞伎座三大会场举办。国际审查委员长由电影导演·James Gunn担任，开幕作品为《超能陆战队》（英文原名：Big Hero 6），闭幕作品将上映山崎贵导演执导的《寄生兽》。有15部作品参与竞争最高奖项“东京Grand Prix”的竞赛单元，日本方面推送的是宫泽理惠主演的电影《纸之月》（吉田大八执导）。

第二篇：第十四届长春电影节开幕

第十四届长春电影节开幕

第十四?弥泄?长春电影节于9月1日―8日举行，本届电影节聚焦“青年”，不仅在主竞赛单元偏重鼓励青年电影人的创作，同时在电影的展映单元也着重介绍当下青年电影作品，并在电影节期间开启青年电影人“金鹿计划”。

本届“金鹿奖”评委会成员共计7人。评委会主席由导演霍建起担任。评委由香港导演李力持，编剧刘毅，演员、青年导演苏有朋，作曲家舒楠，摄影师孙明，演员张雨绮等6人担任。

今年的金鹿奖共设置了最佳故事片奖、最佳青年导演奖、最佳青年编剧奖、最佳青年男主角奖、最佳青年女主角奖、最佳青年男配角奖、最佳青年女配角奖、最佳摄影奖、最佳音乐奖和最佳处女作奖共10个奖项。

本届电影节活动共设计安排电影评奖、电影展映、电影论坛、电影市场、群众电影文化活动和开幕式及闭幕式六大单元、十项主体活动。其中，在电影展映单元方面，本届电影节设计了影院展映、居家观影、公益放映和惠民文化消费观影四项内容。在影院展映方面，遴选200余部精品佳作，无论是影片规模还是展映时间都超过往届。

第三篇：国庆致辞(中日)

2013年建国記念レセプションにおける程永華大使の挨拶

2013/09/28

来賓の皆様、友人の皆様：

こんばんは。

本日、われわれはここに集まり、中華人民共和国成立64周年を共に祝いまして、記念レセプションを催します。まず、中国大使館を代表しまして、レセプションにご出席を賜りました来賓の皆様に対し、歓迎の意を申し上げます。そして、大勢の在日華僑華人、中国系企業とメディア、留学生の皆様に対し、心からのご挨拶と祝福の意を申し上げたいと思います。

中華人民共和国成立64年来、各分野において長足の発展を遂げ、人民の生活が著しくレベルアップし、総合国力と影響力がたえず向上しつつあります。昨年、中国は「二つの百年」の奮闘目標を定め、一つは、2020年までに国内総生産と都市農村住民の一人当たりの所得を2010年の2倍にし、ゆとりのある社会を全面的に完成させることであります。もう一つは、21世紀の半ばまでに、富強、民主、文明、調和の社会主義現代化国家を構築し、中華民族の偉大な復興という「中国の夢」を実現させることであります。将来に目を向け、われわれは中国発展の明るい見通しに対し、自信に満ちております。改革開放30数年来、中国経済は高速な成長を保ち、世界発展史上において奇跡を作り出しました。現在、中国経済は中高速な成長とモデル転換の発展段階に入っています。今年の上半期、中国経済の成長率は7.5％で、前に比べて幾分緩やかになっていますが、これは一般的な経済規則に合致し、また積極的に調整してコントロールした結果であります。中国は、安定な成長、構造の調整、改革の促進を推し進め、地域発展のスペースと市場の潜在力を

掘り出すことに力を入れ、科学技術イノベーションを促し、経済の質と効率を高め、循環型経済の道を歩んでいきます。中国の持続可能な発展は、13億の中国人民に利益をもたらし、それと同時に世界発展の流れと方向にも適応しています。

当面、世界には深刻かつ複雑な変革が生じ、多極化、経済グローバル化が深く進み、平和と発展が依然として時代のメインテーマであります。中国は責任のある国として、自分のことを確実に行うと同時に、外の世界との関係を適切に処理することに力を入れています。中国は、善意をもって隣国と付き合い、隣国をパートナーとするという方針を堅持し、自分の発展が周りの国々にさらに大きな利益をもたらしていきます。中国は、平和、発展、協力、ウィンウィンの旗印を高く挙げ、世界平和を維持し、共同発展を促進することに取り組んでいきたいと思います。

来賓の皆様、友人の皆様、今年は「中日平和友好条約」締結35周年にあたります。35年前、中日両国政府と政治家は、時代の流れに順応し、障害を乗り越え、阻害を取り除き、戦略的決断を下し、平和友好条約を締結し、法律の形をもって「中日共同声明」の各基本原則を確認し、一衣帯水の二つの隣国を平和共存、子々孫々にわたる友好に方向づけ、両国関係史上の一里塚となりました。「中日平和友好条約」などの四つの政治文書は、両国関係が安定して発展する政治的基礎を築きあげました。長年来、中日関係は四つの政治文書の精神に基づき、長足の発展と大きな成果を収め、両国と両国国民に重要な利益と福祉をもたらしました。この場をお借りしまして、中日国交正常化の実現と平和友好条約の締結にご尽力された当時の古い世代の両国政治家と友人たちに対し、深く偲びと崇高なる敬意を表し、そして長期にわたって中日友好協力事業に身を投じた各界の有識者の方々に対し、心より感謝と真摯なるご挨拶を申し上げたいと思います。

中日関係が長期にわたり、健全かつ安定した発展を保つことは、両国と両

国人民の根本的な利益に合致します。現在、中日関係が国交正常化以来もっとも困難な局面に直面していますが、これは中国側が目にしたくないものであります。中国政府が中日関係を重視する方針には変わりがなく、中日間の四つの政治文書に基づき、中日戦略的互恵関係を引き続き推し進めていきたいと思います。われわれは、日本側が古い世代の政治家の先見卓識を受け継ぎ、またそれを発揚させ、歴史を直視し、未来に向かうという態度をとり、政治的決断と知恵を出し、釣魚島、歴史などの敏感な問題を善処し、中日関係を改めて正常な発展の軌道に戻すよう努力することを希望しております。それでは、友人の皆様と共に杯をあげたいと思います。

中日関係の健全かつ安定した発展のため、皆様のご健勝のため、乾杯！

驻日本大使程永华在2013年国庆招待会的致辞

各位来宾，各位朋友：

大家晚上好！

今天，我们在这里举行国庆招待会，共同庆祝中华人民共和国成立64周年。首先，我代表中国驻日本大使馆对出席招待会的各位来宾表示欢迎，向广大在日侨胞、中资企业、中国媒体和留学人员致以节日的亲切问候和良好祝愿。

中华人民共和国成立64年来，各领域取得长足发展，人民生活水平显著提高，综合国力和影响力不断上升。去年中国确立了“两

个一百年”奋斗目标，即到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年的基础上翻一番，全面建成小康社会；到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的“中国梦”。展望未来，我们对中国发展的光明前景充满信心。改革开放30多年来，中国经济保持调整增长，创造了世界发展史上的奇迹。目前中国经济进入中高速增长和转型发展阶段，今年上半年中国经济增长率为7.5%，速度较前放缓，这符合一般经济规律，也是主动调控的结果。中国将统筹稳增长、调结构、促改革，着力挖掘区域发展空间和市场潜力，推动科技创新，提高经济质量和效益，走循环型经济之路。中国可持续发展造福于13亿中国人民，同时也符合全球发展的潮流和方向。

当前，世界处在深刻复杂的变革过程，世界多极化、经济全球化深入发展，和平与发展仍是时代主题。中国作为负责任国家，在努力办好自己事情的同时，致力于处理好同外部世界的关系。中国将坚持与邻为善、以邻为伴，使自身发展更好惠及周边国家。中国将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，致力于维护世界和平、促进共同发展。

各位来宾，各位朋友，今年是《中日和平友好条约》缔结35周年。35年前，中日两国政府和政治家顺应时代潮流，克服障碍，排除阻力，做出战略决断，缔结了和平友好条约，以法律形式确认了《中日联合声明》提出的各项基本原则，为两个一衣带水的近邻确立了和平共处、世代友好的大方向，成为两国关系史上的一座丰碑。《中日和平友好条约》等四个政治文件构成两国关系稳定发展的政治基础。多年来，中日关系在四个政治文件精神指引下，取得了长足发展和巨大成果，为两国和两国人民带来了重要利益和福祉。我愿借此机会，向当年为实现中日邦交正常化和缔结和平友好条约做出努力的两国老一辈政治家和朋友表示深切缅怀和崇高敬意，向长期以来投身中日友好合作事业的各界有识之士表示衷心感谢和诚挚问候。

中日关系保持长期健康稳定发展，符合两国和两国人民根本利益。当前中日关系面临邦交正常化以来最困难局面，这是中方不愿看到的。中国政府重视中日关系的方针没有变化，愿在中日四个政治文件基础上，继续推进中日战略互惠关系。我们希望能够日方继承和发扬老一辈政治家的远见卓识，本着正视历史、面向未来的态度，拿出政治决断和政治智慧，正确处理好钓鱼岛、历史等敏感问题，推动中日关系重回正常发展轨道。

朋友们让我们共同举杯，为中日关系的健康稳定发展，为各位朋友的身体健康，干杯！

第四篇：开幕致辞

第六届“汤逊烽火”大学生辩论赛开幕致辞

尊敬的各位领导、来宾、各位辩手、同学们：

晚上好！

由武汉东湖学院校学生会承办的第六届“汤逊烽火”大学生辩论赛经过紧张的筹备，于今天开幕了。本次辩论赛自3月中旬筹备以来，得到了校团委的密切关注和大力支持，得到各院学子的积极配合。首先，我谨代表我院领导向莅临开幕式现场的各位领导、嘉宾表示热烈的欢迎和衷心的感谢！向积极筹备辩论赛的工作人员、各位辩手、出席开幕式的全体学生代表致以诚挚的问候！

我们都知道，大学生正处在青春活泼、充满朝气的年龄，而辩论赛，则为学子们展现自我才华和激情提供了一个很好的平台。它鼓励同学们积极思考，从而锻炼自己的思辨能力；它鼓励同学们通过精简、逻辑而有力量的语言表达自己的观点、想法；它为同学们提供无数次合作的机会，让大家在实践中体会团结的重要性和集众人智慧办大事的道理。辩论赛是紧张、激烈，充满挑战的，然而克服重重难关最终迎来胜利的喜悦，也是刻骨铭心的。在此提出几个祝愿：

1、辩论赛是一场斗智斗勇的高难度语言艺术，只有充分准备，才能在台上表现机智，妙语连珠，合作默契。祝愿各位辩手在积极准备，稳定发挥的基础上，充分展现语言、思辨的艺术魅力，能够真正引起观众的思考。

2、对于辩论本身来说，并不是为了比赛而存在的。在纷繁复杂的社会中，人们的认识有正确、错误，科学研究的道路上有真理、缪误，激烈的商业竞争中有利害得失等等，这时就需要用智慧之力，语言之利，批驳假的、恶的、丑的，维护真的、善的、美的东西，这就叫辩论！所以辩论的要义在道，不在输赢。祝愿各位辩手在比赛中能体会到辩论的内涵与快乐，达到思想上的深化和升华。

3、衷心的祝愿通过本次辩论赛，在我校形成浓厚的学术氛围，充分地带动校园文化建设，促进各院间的沟通、交流，构筑长久的、浓厚的友谊。

各位领导、裁判、各位辩手、同学们，集道德涵养、文化积累、知识结构、逻辑思辨、心理素质、语言艺术、整体默契、仪表仪态为一体的辩论赛即将来开帷幕，作为承办方我们的心情很激动。“汤逊交锋，思辨天下”，我们有理由相信，学子们会带着拼搏的激情、执著的追求、青春的欢跃、智慧的风采，将他们的才华和魅力升腾于从化上空，成为最耀眼的星群。

最后，预祝“第六届“汤逊烽火”大学生辩论赛”圆满成功！

谢谢大家！

第五篇：开幕致辞

开幕词

尊敬的各位领导、运动员、裁判员、同志们：

大家下午好！

在这山花烂漫的五月里，迎来了我们第届“

杯”气排球赛，在此，我谨代表 对这次

赛的开赛表示热烈的祝贺！向为承办本届比赛的单位表示诚挚的谢意！向参加本届比赛的运动员、裁判员、工作人员致以亲切的问候！

近年来，公司上下同心，携手拼博，在大家的共同努力下，各项工作稳步发展，取得了喜人的成绩，创造了良好的经济效益和社会效益，在企业不断发展的同时，公司十分重视高素质的企业员工队伍建设，不仅要求员工的有较高的思想政治素质和过硬的业务本领，同时还要有强健的体魄。今天，我们借助第届“杯”气排球竞技比赛，进一步凝聚人心，鼓舞士气，激发斗志，为我们的电力事业全面、协调、可持续发展增添新的精神动力，打下坚实的身体基础，并且，通过这个平台，切磋球艺，增进友谊，进一步密切公司各部门之间的交流沟通，体现团队的合作精神，增强企业的凝聚力和向心力。

希望参加本次比赛的24支参赛队伍在比赛中奋勇争先、努力拼搏，通过比赛比出风格、比出团结、比出干劲，展示员工团结进取、蓬勃向上、顽强拼搏的精神风采，同时也希望，各部门、各站所要以这次比赛为契机，把比赛中展现出来的顽强拼搏的作风、顾全大局的意识、团结协作的精神运用到实际供电服务工作中，促进企业又好又快和谐发展。

最后祝第届“杯”比赛取得圆满成功！祝各代表队取得优异成绩！谢谢大家！