第一篇：日语 外来语 中英日对照

外来语（中、日、英对照）

スキャナー scanner 扫描 カテゴリー category 范畴

エンタメ

entertainment 娱乐、综艺

アマチュア amateur 业余爱好者，业余运动员 ボイコット boycott 共同抵制，排斥 ペンチ pliers 钳子

スピード婚(マリー)speedmarry

闪电结婚 コンセント consent 插座 ミシン machine 缝纫机 ファイト fight 斗志 ブーム boom...热，高潮

レジャー leisure 闲暇，业余时间（的娱乐）テンポ tempo 速度 レンジ range（厨房）炉灶 ストーブ stove 炉子，火炉

ファン fan 风扇；迷，狂热爱好者 カルテ clinical 病历（卡）

カタログ catalogue 商品目录，营业项目及说明书 カレンダー calendar 日历 セメント cement 水泥

ペンキ paint 油漆

インク ink 墨水，钢笔水 カード card 卡片，卡

ゲーム game（比胜负的）游戏；（体育）比赛 カルタ cards 牌，纸牌，扑克牌，桥牌 トランプ trump 扑克牌，王牌，纸牌 スイッチ switch 开关

コンタクト contact 隐型眼镜 タイマー timer 定时器

パイプ pipe 管，导管，通道；烟斗；哨子，管乐器 ホース hose 软管 ストロー straw 麦管，吸管 ポンプ pump 泵，抽水机 レバー lever 杆，控制杆（柄）サイレン siren 汽笛，警笛 ブザー buzzer 蜂鸣器 ハンガー hangar 衣架，衣服挂 パズル puzzle 困惑

ケース case 箱，盒；场合，情形，事例

ペース pace 基准，基础，根本；基地，根据地，大本营；速度，步调 ソース source 调味汁，沙司，辣酱汁

レース lace 速度比赛（赛跑、赛艇、各种车辆比赛的总称）；花边 ライス rice 大米饭 スペース space 空地，空间；空白，宇宙空间 ソックス socks 短袜

コンパス compass 圆规；指南针

ウイルス virus 病毒，滤过性病毒，电脑病毒 ビジネス business 事务，工作；商务，实业 ナンセンス blather 无意义的，无聊的，荒谬的 テレックス telex 用户电报，电传 スラックス slacks 裤子

ヒント hint 暗示，启发，提示 ゲスト guest 特邀嘉宾，客串演员

ソフト soft 柔软的，柔和的；（电子计算机）软件 ウット watt 瓦特，瓦

カット cut 剪掉，割掉，去掉 ポット pot（咖啡，茶）壶；暖水瓶 パット pad 垫，护垫 シート seat 座位，坐席

デザート dessert（餐后的）甜食 ポイント point 点，要点；得分，分数 ファイト fight 斗志

コメント comment 说明，评论，见解 タレント talent 电视，广播演出者

カーペット carpet 地毯

フロント front 正面，前面；前线，战线；（宾馆）总服务台 コンテスト contest 比赛（大会），竞赛（大会）コントラスト contrast 对比，对照，反差 ユーモア humor 幽默

ライター lighter 打火机，点火器 カラー collar 衣领，水芋，颜色 メニュー menu 菜单

ポログラム program 电脑程序

スピード speed 速度，快速

ポスター poster 广告画，宣传画，招贴画

フリー free 自由，无拘束，不受制约；免费；无所属 マスク mask 口罩；防护面具；麝香 コッド god 神

アンテナ antenna 天线

ステージ stage 订书钉；原料，纤维 マイク mike 麦克风，话筒

コンクール contest 竞赛会，会演 トップ top 第一位，首位，首席 トンネル tunnel 隧道 マーケット market 商场，市场 ベンチ bench 长椅长凳 オーム ohm 欧姆 ロビー lobby（宾馆，会馆等的）前厅，门厅，休息厅 サイン sign 签名，署名；信号，暗号，符号 メモ memo（做）笔记，记录；备忘录，便条 インタビュー interview 采访，访谈

コーチ coach（体育）教练（员），技术指导（者）チーム team（体育）队；团，组 グループ group 组，帮，群

メンバー member 成员，一份子；（体育队）队员 シリーズ series 系列；丛书；联赛 シーズン season 季节 セット set 套，组；调节，组装 パターン pattern 型，模型，类型

エンジン engine 发动机，引擎；机车，火车头 シャッター shutter 卷帘们；（照相机）快门 ベテラン veteran 老手，内行

プロ professional 专业的，职业的 パス pass 通过，合格

スライド slide 幻灯机；滑动；按照...调整 ワイン wine 葡萄酒

サービス service 服务，接待；售后服务，保修；（商店）廉价出售，附带赠品的出售 チップ tip 小费

コーラス chorus 合唰（对，曲）オルガン organ 风琴，脚踏风琴 リズム rhythm 韵律，节奏 テンポ tempo 速度

オーケストラ orchestra 管弦乐（对）

コミュニケーション communication 通讯，信息；（语言，思想）交流 センター center 中心，中心机构，中心地 スクール school 学校

キャンパス campus 校园，校内

キャンプ camp 露营，野营，帐篷；战俘营，难民营；（运动队）集训 トレーニング training 训练，练习クリーニング cleaning（洗衣店）洗衣；干洗 ストッキング stockings 长筒袜

オートメーション automation 自动（化），自动控制装置 コレクション collection 收集（品），收藏（品）レクリエーション recreation 休养，娱乐，消遣 リクリエーション creation 创造，建立；创造物，作品 サンプル sample 样品，货样；抽样，取样

スピーチ speech 演说，致辞

リポート（レポート）report 报告；（新闻媒体）现场报道，通讯；（大学的）学年论文 コメント comment 说明，评论，见解 テーマ theme 主题，题目 タイトル title 标题，题目 アイデア idea 主意，想法，点子

アンケート questionnaire 问卷调查，抽样调查 メッセージ message 声明；致辞，贺电；口信儿 イメージ image 印象，形象，肖像 ムード mood 气氛，情绪，心情 センス sense 感觉，感受力 ハート heart 心脏

プラン plan 方案，计划，设计图，平面图

スケジュール schedule 日程；日程表，程序表，时间表；时间安排 チャンス chance 机会，时机，良机 データ data 数据

オーバー above 超过，超出；夸大的，夸张的；大衣 ルーズ loose 松懈，散漫

ユニーク unique 唯一的；独特的 ナイーブ naivety 天真烂漫；无邪的行为 バランス balance平衡，均衡

バター butter 黄油，白脱油 コントロール control 控制，调节

カロリー calorie（热量单位）卡，卡路里；（食品营养价值单位）大卡 リラックス relax 轻松，放松；松弛；放宽，使松懈 エネルギー energy 能源，能量

ストレス stress 受压抑状态，紧张状态，应激反应 ノイローゼ neurosis 神经衰弱

スマート smart 潇洒的；时髦的；苗条的 デモ demo 示威游行

マスコミ mass media 大众传播媒介，传媒 ダイヤ dyer 钻石

ダイヤル dial（电话）拨号盘刻，转盘，字盘

ハンサム handsome 英俊的，美男子；英俊，潇洒 スタイル style 姿态，体态；式样，型 エチケット etiquette 礼节，礼仪 エレガント elegant 幽雅的，优美的

アップ up 提高，增高，向上

カバー cover 外皮，套子，罩；补偿，补充；覆盖

プラス plus 正号；加，加上；有利，有益

ニュアンス nuance（声调，意味，情感等）纤细的差别，微妙的区别 トーン tone（声音颜色等的微妙的）调子，音调，声调

第二篇：jpy日语外来语

ア行

1.アクセル：[アクセレレーター(accelerator)の略](汽车的)加速机。

2.アプローチ：[approach] ①接近，靠近②探讨，研究③(滑雪)滑行引道

3.アマチュア：[amateur] 素人。爱好家。アマ。业余爱好者

●反义詞：プロフェッショナル：[professional] 专业

4.アラブ：[Arab] 阿拉伯

5.アルカリ：[alkali] 碱

6.アルコール：[alcohol] ①酒精，乙醇 ②酒菜，酒

7.アワー：[hour] 时间

8.アルミ：[アルミニウム(aluminum)の略] 铝

9.アンケート：[フランス語 enquête＝inquiry] 民意测验，社会调查

10.アンコール：[encore] 〔もう一度の意〕(要求)重演，再演奏(唱)一次，再来一次 イ行

1.イデオロギー：[ideology] 意识形态，思想体系

2.イヤホーン：[earphone] 耳机，听筒

3.インターチェンジ：[interchange] 高速公路的出入口

4.インターナショナル：[international] 国际，国际歌

5.インターファン インターホン：[interphone] 内线电话机，内部对讲电话机

6.インテリ（ゲンチャ）：[インテリゲンチア(intellectuals)の略] 知识分子，知识阶层

7.インフォーメーション：[information] 通知，报道；传达室，咨询处

8.インフレ（―ション）：[inflation] 通货膨胀

エ行

1.エアメール：[air mail] 航空邮件，航空信

2.エレガント：[elegant] 雅致的，优雅的，高尚的3.エンジニア：[engineer] 工程师，技师

オ行

1.オートマチック：[automatic] 自动装置；自动式的2.オーバ：[over] 超载，超过；夸大，夸张

3.オープン：[open] 开放，公开；豁达的4.オリエンテーション：[orientation] 定向，定位；新人教育

5.オンライン：[on line] 上网，在线；压线球

6.オレンジ：[orange] 桔子；橙黄色

7.オルガン：[organ] 风琴

カ行

1.カーペット：[carpet] 地毯

2.カーブ：[curve] ①弯曲，曲线，转弯处；②曲线球

3.ガイド：[guide] 向导，导游手册

4.ガイドブック：[guidebook] 导游手册／指南

5.カット：[cut] ①去掉，切；②削球，切球

6.カップ：[cup] 杯子，茶杯，奖杯，（烹）量杯

7.カテゴリー：[category] 范畴

8.カムバック：[comeback] 恢复原有的地位，东山再起

9.カメラマン：[cameraman] 摄影师，摄影记者

10.カルテ：[ドイツ語 Karte] 病历（卡）

11.カレー：[curry]咖喱

12.ガレージ：[garage] 车座，汽车房

13.カンニング：[cunning]（考试时）作弊

キ行

1.キャッチ：[catch] 捕捉，捕获

2.ギャップ：[gap]①裂缝，间隙；②分歧，3.キャリア：[career]①经历；②高级公务员

4.キャンプ：[camp]①野营，帐篷；②兵营；③战俘营

ク行

1.グレー：[gray； grey]灰色，鼠色

2.クレーン：[crane]起重机，吊车

ケ行

1.ゲスト：[guest] ①（广播电视等）可串演出者，临时演出者；②客、招待客 コ行

1.コーナー：[corner] ①角落，角；②（百货）专柜

2.コマーシャル：[commercial] ①商业的；②商业广告

3.コメント：[comment]评论，评语，说明，注释

4.コンタクト：[contact] 隐形眼镜

5.コンテスト：[contest] 竞赛，比赛，会演

6.コントラスト： [contrast]①对比，对照；②对比度，（光）反差

7.コントロール：[control] ①控制，操纵；②调整，调节

8.コンパス：[kompas] ①圆规；②指南针，③脚步サ行

1.サイクル：[cycle] ①周期，循环；②自行车；③电波

2.サイズ：[size] 大小，尺寸，号码

3.サンタクロース：[Santa Claus]圣诞老人

シ行

1.シート：[seat]①座位，坐席；②（棒球）防守位置

2.ジーパン：〔和 jeans＋pants〕 牛仔裤，工装裤，工作裤

3.システム：[system] ①体系，系统；②组织，制度，方式，方法

4.シック：[フランス語 chic] 时髦，漂亮，雅致

5.シナリオ：[scenario] ①电影剧本，脚本；②剧情说明

6.ジャンパー：[jumper] ①跳跃者；运动员；②工作服；运动服

7.ジャンプ：[jump] ①跳跃；②（物价）暴涨

8.ジャンボ：[jumbo] ①特大型喷气式客机；②大型挖掘机

9.ジャンル：[genre] ①种类；②文艺作品形态上的区分．

10.ショック：[shock] 打击；冲击；震惊；休克

ス行

1.スタジオ：[studio] ①摄影室；②播音室，录音室；③艺术家的工作室

2.スチーム：[steam] ①暖气；②蒸汽

3.ストライキ/スト：[strike] 罢工，罢课

4.ストレス：[stress] 紧张状态，5.ストロー：[straw] ①表杆；②（吸饮料等）吸管

6.ストロボ：[strobo]（相机用的）闪光灯

7.スプリング：[spring]①春天；②弹簧

8.スペース：[space]①空间，空地，②宇宙空间，③空白的（纸面）

9.スポーツカー：[sport car]比赛用汽车

10.スラックス：[slacks] 宽松的运动裤

セ行

1.セール：[sale] 大减价，●セールス：[sales] 推销

2.セクション：[section] ①部分，部门、課；②（报刊）栏

3.セックス：[sex] ①性别，性，②性欲，性行为

4.ゼリー / ジェリー：[jelly] ①果子冻，②胶状物／药

5.セレモニー：[ceremony]典礼，仪式

6.センス：[sense]感觉，灵感，灵机；观念，判断力，常识，理性

ソ行

1.ソース：[sauce]（西餐用）调味汁；辣酱油

2.ソックス：[socks]短袜，3.ソフト：[soft] 软件；柔和，柔软

4.ソロ：[solo] 独唱，独演，独奏

タ行

1.ダース：〔dozen〕＝＝打，十二个

2.タイトル：[title] ＝＝①题目，标题，名称；②（电影）字幕；③职称，官街，④（竞赛的）锦标

3.タイピスト：[typist] ＝＝打字员

4.タイマー：[timer] ＝＝①定时器，计时开关；②计时员；③秒表

5.タイミング：[timing] ＝＝时机

6.タイム：[thyme] ＝＝①时间；②时代，时机；③（比赛时）所需时间；④（比赛中的）暂停或暂停时间

7.タイムリー：[timely]＝＝适时，及时

8.タイル：[tile] ＝＝瓷砖，花砖，彩砖

9.ダウン：[down] ＝＝①下，向下，降落，下降；②（拳击）击倒；③（因劳累，病等）倒下

10.ダブル：【double】＝＝① 双人用，双；②两倍，加倍，双打

11.タレント：[talent] ＝＝广播员，演出员，节目主持人

12.タワー：[tower] ＝＝塔

13.ダンプ（カー）：[dump car]＝＝翻斗车，自动卸货卡车

チ行

1.チーム・ワーク：[teamwork]＝＝（队员之间的）合作，配合，协作，默契

2.チェンジ：[change]＝＝交换，更换，兑换

3.チャイム：[chime]＝＝门铃；组钟的谐和乐声；组钟

4.チャンネル：[channel]＝＝频道

テ行

1.ティシュ・ペーパ：纸巾，卫生纸，化妆纸

2.データ：【data】 ＝＝①数据；②论据，资料，材料

3.デザート：[dessert]＝＝（西餐正餐后的）甜食点心

4.デザイン：[design] ＝＝①图样，设计图；②设计，起草

5.デッサン：①素描，②（作品等）功底

6.テレックス：[telex] ――〔teleprinter exchange の省略形〕＝＝用户电报，直通电报

ト行

1.トーン：[tone]＝＝色调，音色

2.ドライ：[dry] ①干燥；②干洗；③（洋酒）不加甜味；④（处事）理智，不夹杂人情面

3.ドライ・クリーニング：[dry cleaning]干洗

4.ドライバー：[driver]＝＝①（电车，汽车的）司机；②（高尔夫远距离的）球棒；③旋转螺丝刀

5.ドライブ・イン：[drive-in]＝＝设在公路旁可开进汽车的饭馆，商店，电影院等

6.トラブル：[trouble]＝＝①纠纷，纠葛；②（机械等）故障

7.トランジスタ：【transistor】＝＝晶体管

8.ドリル：[drill]＝＝①钻头，钻孔机；②训练，练习

9.トレーニング：[training] ＝＝①训练；②职业培训

ナ行

1.ナイター：〔和 night＋er〕＝＝（棒球等）夜间比赛

2.ナプキン：[napkin]＝＝（西餐的）餐巾；（婴儿的）尿布

3.ナンセンス：[nonsense] ＝＝无意义，无聊，荒唐

ニ行

1.ニュアンス：[nuance]＝＝（感情，意义等）微细差异，语感，韵味

2.ニュー：【new】＝＝新式．新

ネ行

1.ネガ（ネガティブ）：【negative】＝＝（照相）底片

ノ行

1.ノイローゼ：神经官能证，神经衰落

ハ行

1.バー：[bar] ＝＝酒吧间,西式酒馆；

2.パート：【part】＝＝①部分,章,;②职责,角色;③乐曲的一部分；④做计时工；⑤用计时工

3.バス：[bath]＝＝（西式）浴室,洗澡间.●{パジャマ：[pajamas]＝＝（分上下身的）西式睡衣}

4.パチンコ：弹弓，弹子，赌博机

5.バッジ：[badge]＝＝证章，微章

6.バッテリー：[battery]＝＝①电池，蓄电池；②（棒球）投手和接手的总称

7.バット：[bat] ＝＝（棒球）击球棒，球棒

8.パト・カー：警车，巡逻车

9.ハンガー：[hanger] ＝＝①衣架，挂衣架；②空腹，空肚子

10.パンク：〔puncture〕＝＝(轮胎)破裂,放炮,ヒ行

1.ビールス：［Virus］＝＝病毒

2.ヒント：[hint] ＝＝暗示，启发

フ行

1.ファイト：[fight] ＝＝①战斗,斗争;②斗志,战斗精神

2.ファイル：【file】＝＝①文件夹,讲义夹;②合订本

3.ファン：【fan】＝＝①风机,风扇;②歌迷,爱好者

4.フィルター：[filter]＝＝①过滤,过滤器,②滤纸,过滤嘴

5.ブーツ：[boots]＝＝长筒皮靴

6.ブーム：[boom]＝＝①突然,繁荣;②高潮,热潮

7.フェリー：[ferry] ＝＝轮渡,渡船

8.フォーム：[form] ＝＝①形式,样式,型;②(体育)姿态

9.ブルー：【blue】＝＝蓝色,青蓝色

10.フロント：[front] ＝＝①正面,前面;②(宾馆的)总服务台

ヘ行

1.ペア：[pair] ＝＝一对,(两个两人)一组

2.ベース：[bass]＝＝基础,底部;根基,基地

3.ベスト：[best] ＝＝①最好;②全力,尽力

4.ベスト・セラー：[best sale] ==(某一时期)畅销书(货)

ホ行

1.ボイコット：[boycott] ==①联合抑制,②联合排斥,③拒绝购买(某种货物)

2.ポイント：[point] ＝＝①重点,要点;②小数点,③分数,得分;④句点

3.ホース：[(オランダ)hoos] ＝＝①胶皮管,②软管

4.ポーズ：[pose] ＝＝姿态,姿势

5.ホール：[hall] ＝＝①大厅;②会场,会馆;③舞厅

6.ポット：[pot] ＝＝①热水瓶;②壶,罐

7.ボルト：[volt] ＝＝电压;伏特

8.ポンプ：[(オランダ)pomp] ＝＝水银

マ行

1.マーク：【mark】＝＝①记号,符号;②商标,品牌;③标签,标识;④记录;⑤监视

2.マイクロホン：[microphone] ＝＝麦克风,话筒

3.マスコミ：(通过报纸,广播)大规模宣传,宣传工具,宣传媒体

4.マスター：【master】＝＝①主人,老板;②硕士;③船长,户主,家长④要点

5.マッサージ：[massage] ＝＝推拿,按摩

ミ行

1.ミスプリント：[misprint] ＝＝①印刷;②错误

2.ミセス：[Mrs.]是〔Mistress の略詞〕＝＝太太,夫人;已婚,主妇,妇女

3.ミュージック：[music]＝＝音乐,乐曲

ム行

1.ムード：[mood] ＝＝心情,情绪,气氛

メ行

1.メーカー：[maker] ＝＝厂家,制造商

2.メッセージ：【message】＝＝①致词,祝词;②声明

3.メディア：【media】＝＝媒体,手段,方法

4.メロディー：[melody] ＝＝曲调,旋律

モ行

1.モーテル：[motel]＝＝(没有停车场的)汽车游客旅馆

2.モニター：【monitor】＝＝监视员,监视器;评论员

ヤ行

1.ヤング：[young] ＝＝年轻人,年轻一代

ユ行

1.ユニーク：[英・(フランス)unique] ＝＝独特,独一无二

2.ユニフォーム：运动服,(统一的)制服

ラ行

1.ライス：[rice] ＝＝大米,米饭

2.ラベル：[label]＝＝标签,签条

3.ランプ：[(オランダ)英 lamp] ＝＝灯火,电灯,煤油灯

リ行

1.リード：[lead] ＝＝领导,带领;领先

ル行

1.ルーズ：【loose】＝＝松懈,松弛,散漫

2.ルール：[rule]＝＝①规则,;②尺

レ行

1.レース：①[race]＝＝比赛;②[lathe]＝＝车床;③[lace] ＝＝花边

2.レギュラー：【regular】＝＝正式演员,正式选手

3.レッスン：[lesson] ＝＝课程,功课

4.レディー：[lady] ＝＝夫人,女士

5.レバー：①[lever] 控制杆,杆子;②[liver]＝＝肝臓

6.レンジ：【range】＝＝①范围,射程,有效距离;②西式炉灶

7.レンタ・カー：[rent-a-car] ＝＝出租汽车

8.レントゲン：X光

ロ行

1.ロープ：[rope] ＝＝粗绳,索缆

2.ロープウェイ：(空中)钢丝索道;空中吊车,缆车

3.ロマンチック：[romantic] ＝＝浪漫的,传奇的,风流的ワ行

ワット：[watt]＝＝瓦特,瓦

第三篇：杂谈汉语中的日语外来语

。杂谈汉语中的日语外来语

随着中日交流的日益频繁，近年来汉语中出现了许多前身是日语的外来语（又称帕来语）。且广泛流行起来。有些在日常生活中频繁使用，有些则引用在了歌词和商品等众多领域。

一、「人気」→“人气”

「人気」的日文解释是「その会社で好ましいものとして受け入れられること。狭义では、その芸人の出演が娯楽・享受の対象として世人から求められる度合いを差す。」 例：人気が出る 人気がある

中文的“人气”解释和日语大同小异，指人或事物受欢迎的程度。例：由于该影片获奖，扮演女主角的演员人气急升。

二、「写真」→“写真”

「写真」的日文意思是照片。但中文中则指明星艺人等的个人特写照片集。例：F4写真集 青春写真艺术照

三、「料理」→“料理”

汉语直接把日语词汇借过来，指菜肴。例：日本料理、中华料理、韩国料理

四、「理念」→“理念” 「理念」——何を最高のものとするかについての、その人（面で）の根本的な考え方。例：文化国家の理念を挙げる

汉语“理念”即为思想；观念。例：经营理念 文化理念

五、「売场」→“卖场”

都指比较大的出售商品的场所。例：バーゲン売场 例：仓储式卖场

六、「物语」→“物语”

新明解国语词典解释为：语り伝えられて来た话。例：『源氏物语』『竹取物语』 汉语用作为故事的意思。

例：婚姻物语 咖啡物语 大银河物语（游戏中多直接引用）

七、「超」→“超”

「超」接头词，表示程度。如：超かっこいい 超やさしい

汉语中主要用于宣传口径的前缀，有夸大其词之嫌。显其贵、表现其竞争力。例：网通买亚环电信 超低价布局海外。

八、「准」→“准”

接头词，本式，正式，最终的なものに次ぐ。例：准会员 准决胜

汉语也表示离正式还有一步之遥的意思。汉语的例子：准妈妈 准儿媳

九、「新干线」→“新干线” 日语中原指高速化的铁路路线。汉语引用为快速前卫的象征。例：影视新干线 日语新干线

十、「物流」→“物流”

日语中解释为：商品その他の品物を生产地などから消费地などまでに运 ぶための包装，荷役，保管，运 送の仕事。

汉语中的现代物流就是指把物质资料按照客户的要求，以最小的总费用，从供给地转移到需要地的过程。

另：

1.「解読」→解读 意思：破解密码和普通人读不懂的文字。例：解读信息编码 解读人生 2.「视点」→视点 意思：描绘及论述事情时作者的立场。例：作者的视点比较独特，文章很有新意。

3.「职场」→职场 意思：工作场所。例：小资们的职场生涯

4.「新锐」→新锐 意思：在某一领域新出现的有实力的人或物。例；新锐导演 棋坛新锐 5.「放送」→放送 意思：播放。例：金曲放送 影视大放送

6.「视界」→视界 意思：从一定位置展望外界的范围。例：参观了科技新成果展览，视界大开。

7.「完败」→完败 意思：指球类、棋类比赛中指一直处于明显劣势面输给对手。例：甲队0比3完败于乙队。

8.「完胜」→完胜 意思：指球类、棋类比赛中指一直占据较大优势而战胜对手。例：主队3比0完胜于乙队。

9.「工房」→工房 意思：摄影师、陶艺师、建筑师等的工作场所。例：创意工房 美少女工房

10.「新人类」→新人类 意思：日语中指新人、新出现的人。汉语中新人类指1980年以后出生的年轻人。

11.「亲子」→亲子 意思：即父母的孩子。例：「亲子丼」鸡肉饭上放有煎鸡蛋。12.亲子餐（大号套餐+儿童套餐）13.「达人」→达人 意思：指技艺、学术方面的高手。例：游戏达人（游戏界内使用广泛）达人级高手

14.「强・弱」→强、弱 意思：程度副词。例：A级强 B级弱

15.「真」→真 意思：更本质的，更强的。例：真・三国无双（游戏界内使用广泛）16.「补完」→补完 意思：补充完整。例：攻略补完

17.「入手」→入手 意思：购买、购入，拿到手。例：准备入手××CD 18.「量贩」→量贩 意思：大量销售商品。例：量贩式超市

还有一些用于其它领域，如一个台湾的歌手组合叫“无印良品”（歌手光良和品冠的组合），而「无印良品」本是日本文具的品牌。此外，台湾歌手黄舒骏的一首歌《恋爱症侯群》也是引用了日语的28「症候群」一词。还有组合S.H.E的歌曲《恋人未满》中也引用了一句日语惯用句——29「友达以上恋人未満」（ともだちいじょうこいびとみまん）解释为：「セックスしているけど、恋人同士ではない、あるいはお互い好きだと思っているけど踏み込んでいけない関系、という意味で使われる言叶」。即男女两人的关系在朋友之上但又未达到成为恋人的程度的尴尬位置。其它常用的还有：“30制霸（称霸）”（「制覇」）、“31上位（顺序靠前，位置居上）”（「上位」）、“32养成（培养的意思）”（「养成」）、“33声优（动画片等的配音演员）”（「声优」）等。再有一些是台湾语，例：“点滴”（输液）来自「点滴」，“优格”（酸奶）来自「ヨーグルト」，“芭菲（圣代）”（高脚杯装的冰淇淋水果甜品）来自「パフェ」。

原因

这些词大多数源于港台用语，而由于近几年来港台接受日本文化较多因而吸收了大量的日本词汇并且“拿来主义”地原搬照用。主要也是出于原文词汇较难翻译、原文词汇语感强烈替代不能、引用原文词汇新鲜有趣等因素。

第四篇：日语一级外来语总结

アイドル

あのアイドル歌手は三回もアンコールされた アカデミック

アカデミックな雰囲気

アカデミックな描き方 アクセス

アクセスを踏む

アプローチ

卒業のために企業にアプローチする

研究所で自然科学アプローチをする アピール

世界各地で反核をアピールする アフターケア

患者のためのアフターケア施設を整える アレルギー

アレルギー性鼻炎に苦しむ

アレンジ

山田教授の送別会、君、アレンジしてくれる

音楽をアレンジする

イベント

就学と就職は人生のイベントだ

これは本年音楽業界最大のイベントだ イラスト

１０ページずつにイラストを入れる インテリ

あの人はなかなかのインテリだ インフレ

インフレによる不景気

ウエット

ドライな夫に対して、妻はウエットな性格だ エキス

濃縮したものこそエキスだ エキストラ

エキストラとして通行人を演じる エスカレート

両国の紛争がエスカレートしている エステ

エステやマッサジを楽しむ エッセー

エッセーを書く

エピンーと

芸能人はエピンーとが多い エリート

エリートを育成する大学 エレガント

エレガントな女性

エレガントな衣装

エレメント

この問題には様々なエレメントが関与している

自己のエレメントにいる エンジニア

田中さんはＩＴ業のエンジニアだ オートマチック

オートマチックドア オーナー

家を買って、オーナーになる

オーバー

約束の時間を３０分もオーバーしている

そんな小さいことで泣くなんて、オーバーだよ オリエンテーション

新入社員に対してオリエンテーションを行う オリジナル

これはアレンジしたものではなく、オリジナルな作品だ カウンセラー

母はある相談所のカウンセラーをしている カウンセリング

カウンセラーが被害者にカウンセリングを行う カテゴリー

助詞は文法的カテゴリーに属する カムバック

政界にカムバックする

カルチャーショック

異国でカルチャーショックを受けさせられても仕方がない キャッチ

情報をキャッチする

キャッチフレーズ

ポスターのキャッチフレーズに騙された キャラクター

イメージキャラクター

キャリア

留学は将来のキャリアの足かかがりになる キャンペーン

エイズ予防のキャンペーンを行う クーデター

軍事クーデターが起こる クーポン

クーポンを利用して旅行する

クール

夏のクールなスタイル 彼はクールな男だ クエスチョンマーク

彼のやった仕事にはクエズチョンマークをつける 口コミ

口コミを通して語り継つけられた物語

口コミのいい商品

クリア

売り上げ目標をクリアしてほっとした

前に入れたデータをクリアする クローズアップ

モデルの顔をクローズアップする

それは大事件としてクローズアップされる グローバル

ブローバル化した市場経済 ケア

退院後もケアが必要だ ゲスト

特別ゲストとしてテレビに出る ゴート

商品コードをバーコードとして印刷する

コスチューム

今日、彼女は黒のコスチュームに身を包んでいる

コスチュームショー、コネ

コネで就職した

コメント

まだ方針が決まっていないので、ノーコメント コントラスト

鮮やかなコントラストを成す コントロール

スピードをコントロールする コンパス

コンパスで円を描く

彼はコンパスが長いので、歩くのが速い

コンプレックス

田舎から東京に来たばかりのころはコンプレックスを抱いて

いた

サービスエリス

車をサービスエリアに止めて瞬く休息する サーフィン

今日の波はサーフィンにちょうどいい サイクル

太陽の黒点は１１年をサイクルとして増減する

サイト

この製品の詳細については当社のサイトをご覧になってください サポート

優秀な部下が私をサーポとしてくれます シート

空いているシートはもうない

芝生にシートを敷いてその上に座る シェア

トヨタの車は市場で大きなシェアを占めている シック

シックな髪形

シナリオ

映画のシナリオを創作する

ジャーナリスト

テレビ局のジャーナリストになる ジャンボ

ジャンボジェットに乗ってフランスに行く ジャンル

彼の専門は指揮のジャンルに属する

ジレンマ

進学するか、就職するかというジレンマに陥る

母親と妻、この二人のジレンマになって困る シンポジウム

語学のシンポジウムを開く スイング

彼はスイングして横殴りをする スキャンダル

政界のスキャンダルが絶えない スケール

スケールで長さを測る

スケールが大きい高速道路舗装計画 ストック

この部品はストックがある

料理のストックを用意する ストライキ

工場は本日からストライキに入った スパイ

産業スパイをする スペシャル

スペシャル番組

スポンサー

スポンサー探しが大変なことだ スローガン

わが社のスローガンは品質第一です スロープ

急なスロープの通路 セールス

車のセールスをする

セクション

会議が終わった後、その事についてセクション別に討論する

試験は三つのセクションがある

セクハラ

花子さん、課長にセクハラされたって、怒ってよ セルフサービス

コンビニ、スーパーはセルフサービスだ セレモニー

ビルの着工セレモニーを行う センス

私は音楽のセンスがない

物事に対するセンスがないと、人に左右されやすい ソロ

バイオリンソロは行われた ターミナル

バスターミナル

ダイジェスト

名作のダイジェストを読む タイミング

その発言はタイムンぐがよっかた タイムサービス

店のタイムサービスの時間に買いに行く タイムリー

タイムリーな発言 ダビング

音楽ＣＤのダビングをする タブー

女性の年齢を聞くのはタブーだ

タレント

最近、テレビに外国人のタレントがたくさん出ている チームワーク

チームワークが取れている チェーン

タイヤにチェーンを取り付ける

チェーン店

チャット

チャットで愚痴をこぼしたら、ストレス発散できたよ チューブ

歯磨きのチューブは破れた

パンクしたので、新しいチューブに替えたよ ツール

ツールをツールボックスにしまう

テクニック

あの人はピアノの演奏のテクニックがいい

先端を行く、進んだテクニックを導入する デコレーション

クリスマスのデコレーション デザート

デザートを注文する デッサン

デッサンの練習する

デビュー

彼女は今年歌壇にデビューした歌手です デメッリと

デメッリとが大きい デモンストレーション

デモ販売 デリケート

中日両国のデリケートな問題

デリケートな神経

デリケートにできている機械

てろ

あっちこっちでテロ事件が起こる トータル

一月の支出のトータルを出す トーン

秋のトーンが実に素晴らしい

トーンを落として話す トピック

今週のトピックは防災です

トライ

今年は公認会計士の試験にトライしようと思っている ドライ

ドライに挨拶をする

ドライブイン

ドライブインで食事をする ナンセンス

その小説はナンセンスです

ニュアンス

この二つの言葉は意味が同じが、ニュアンスは微妙に違う ネガ

デジタルカメラはフィルムを使わないから、ネガが要らない ノイローゼ

ノイローゼにかかったのか、このごろ忘れっぽい ノウハウ

合弁企業としての契約はノウハウも含まれる パートナー

彼とは仕事上のパートナーだ パッケージ

パッケージで商品を発売する

パトロール

警察がパトカーに乗って市街地を回ってパトロールする バブル

不動産業のバブル

パレード

ミサイル部隊が並列してパレードする パワー

パワーのある車

それはヤングのたいしたのパワーだ パンク

タイヤがパンクして、裂け目が出来た

電話回線がパンクするほど電話がかかってきた ＰＲ ピーアール

会社のＰＲをする

ピーク

５月の売上高は年間でピークに達した ヒット

彼女は一挙にヒットした

今度の映画はヒットした

フィートバック

読者からのフィートバックを今後の参考にする ファイト

ファイトを燃やして戦う

ファクション

インターネットのフィクション世界に浸る フォーム

あの選手は走るフォームがとてもきれいだ プライド

プライドが高い人 プライバシー

プライバシーを守る

プラカード

プラカードを高く掲げて選手を誘導する

フリーズ

フリーズしたので、やむを得ず再起動するしかない フル

スピードをフルに出す

プレッシャー

プレッシャーがかかりすぎで、入試に失敗した プロジェクト

いいプロジェクトだが、実行は難しいそうだ プロセス

この製品を作るには三つのプロセスがある ベース

賃金ベースをアップする

登山隊があ夕方ベースキャンプに無事に戻った ペース

彼が足が長いから、ペースが速い

自分のペースで勉強する

ボイコット

全員一致で授業をボイコットする ポーズ

ファッションモデルのようにポーズを作る

ホームシック

ホームシックにかかたのか、このごろよく故郷のことを夢見る ホームレス

ホームレスを救助する ポジション

それは名前だけのポジションだ

各選手のポジションがまだ決めていないらしい マネージャー

佐々木さんの彼氏はホテルのマナージャーだ マルチめディア

マルチめディアが盛んに発展している ミーティンぐ

ミーティンぐルームでミーティンぐをする ミクロ

ミクロの世界

ミスプリント

本にミスプリントが３箇所ある

ムード

太鼓の音が聞こえてきて、祭りのムードが一段と盛りあがってきた メーン

私のメーンの仕事は教室で教えることだ

メカニズム

この機械は複雑なメカニズムで、操作するのが難しい メリット

メリットとデメリットをいっしょに考える

メロディー

この歌は歌詞は忘れたが、メロディーはまだ覚えている モーテル

昨夜、彼女とモーテルに一晩泊まった

モニター

モニターの意見を参考に新製品の良し悪しを再検討する

機械の動く状態をモニターする ユーザー

メーカーが製品をユーザーに提供する ライセンス

ライセンスなしには輸出入ができない

ライフスタイル

昔と比べて、今のヤングのライフスタイルはかなり変わった ラスト

ラストを走っている選手は実はラストに強い選手だよ ラッキー

試合中、相手のミスでラッキーな得点を稼ぐ ラフ

ラフな着こなしだが、粋さが失わらていない

ラフな感じがするスケッチ ランク

成績はクラスで２位にランクされる リーダー

彼はクラブ活動のリーダーを務めているう リード

この国には国民をリードするいい政治家いない

Ａチームは４対３でリードしている リクエスト

視聴者のリクエストにより歌を放送する リコール

欠陥品リコール制を立てる

リストラ

金融危機を乗り越えようと思って、社長がリストラを考えているらしい

リハビリ

病後のリハビリデーションを施す

リフレッション

失敗にくよくよしないで、リフレッションをしよう リモコン

リモコンで機械を操作する

この事件はだれかがりリモコンしているに違いない リラックス

温泉に浸るなら、リラックスができる

リラックスして人と話す

リレー

飛行機、パトカーでリレーして骨髄を台湾から香港の病院に運ぶ

競争のリレーに出る ルーズ

時間にルーズな人 ルーツ

日本民族のルーツを探る ルート

とにかく登山ルートを決めよう

みっゆのルートを断つ レール

列車がレールを走る

紛争解決のレールを敷く レギュラー

彼もチームのレギュラーになった

これはレギュラー、サイズより１ミリの差が長い レセプション

大統領の来日祝いに盛大な歓迎レセプションが開かれた レバー

このレバーは車のギアをコントロールするものだ レンタカー

レンタカーを借りて修学旅行をする ロス

材料のロスが出る

第五篇：日语的外来语16世纪传入

日语的外来语16世纪传入，现在有着数百年的历史.到特别是第二次世界大战过后外来语传入，日语中外来语已经成主要了的，甚至到泛滥地步。.现在，日语中外来语占重要的地位成为了由于日本的生活不能缺少的一部分。因为外来语进入词汇增加，日本人的生活变得丰富，将日本的社会，经济，文化，科学等也给予了积极的影响。但是，外来语用得过量，给日本老人带来多的不便的同时也给日语学习者们很多烦恼。消极方面是使用外来语的人增加使用日语的人变得少。用本论文，关于外来语的来历，现状，地位研究，想研究外来语给日语给予怎样的影响。

国内外研究现状、发展动态；查阅的主要文献

在日语中外来语占重要的地位。象日本一样的外来语多的国家没有。各种各样的学者关于外来语进行了研究。譬如，张彩虹费讨论了《外来语的历史原起源及对日语及日本文化的影响》外来语的历史对日语的文字，片假名，平假名带来的影响。张丽庆费讨论了《外来语对未来日语的影响》《日语学习与研究》外来语对日语的发展带来的影响。

研究内容

1、学术构想与思路；主要研究内容及拟解决的关键问题（或技术）在开始时第一章∶外来语的定义和来历。1.1外来语的定义 2外来语的来历

第二章∶在日语中的外来语 呈现在2.1词汇的方面2.2日本的文章中上的外来语第三章∶外来语对日本带来的影响。

3.1积极的影响3.2消极的影响