第一篇：亚投行之路下

《亚投行之路》之众望亚投行 下

序 解说：

北京金融街，中国财富最密集的街道之一。中国的金融决策、市场监管、资产管理、支付结算以及金融信息的中心都聚集于此。202_年，这里又迎来了一个国际金融机构的总部。

1月16日，来自57个成员国的代表共同启动了亚洲基础设施投资银行的运行,作为亚投行最高决策机制的理事会正式成立。

同期：

楼继伟 财政部部长（男）：亚投行57个成员国共同创建的亚投行今天正式开业成立了。

李克强 中国国务院总理（男）：亚投行理事会举行成立大会,标志着这个新的亚洲区域多边开发机构开始正式运作。这在全球经济治理体系改革进程当中是一件有意义的事情。解说：

从孕育到首次提出，从各国响应到正式成立，亚洲基础设施投资银行仅仅花了27个月。在这种高效背后，是中国综合国力的强大支撑，也是中国积极承担发展中大国责任为打造亚洲命运共同体做出的建设性举动，赢得了世界的接纳与欢迎。

同期：

海伦·克拉克 联合国副秘书长、联合国开发计划署署长（女）：我祝愿亚投行

同期：

李勇 联合国工发组织总干事（男）：亚投行

同期：

中尾武彦 亚洲开发银行行长（男）：亚投行 同期：

维尔纳·霍耶尔 欧洲投资银行行长（男）：亚投行 同期：

石井菜穗子 全球环境基金首席执行官兼主席（女）：亚投行 同期：

金墉 世界银行行长（男）：亚洲基础设施投资银行 同期：

海伦·克拉克 联合国副秘书长、联合国开发计划署署长（女）：在未来的运营中一切顺利

同期：

李勇 联合国工发组织总干事（男）：开业成功 同期：

苏马·查克拉巴蒂 欧洲复兴开发银行行长（男）：有一个非常光明而富有前景的未来 同期：

维尔纳·霍耶尔 欧洲投资银行行长（男）：有一个美好的未来 同期：

亨里克·诺曼 北欧投资银行行长兼首席执行官（男）：我们非常期待和亚投行建立长期而友好的合作 同期：

中尾武彦 亚洲开发银行行长（男）：紧密的合作 同期：

金墉 世界银行行长（男）：满足全球巨大的基础设施建设需求 同期：

瓦曼·卡马特 新开发银行行长（男）：祝愿一切顺利。

出片名《亚投行之路》之 《众望亚投行》下集

解说：

202_年1月17日，由选举产生的亚洲基础设施投资银行首任行长金立群先生主持了开业后的第一次新闻发布会。这也是亚投行一次充满自信的亮相。

同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：我很荣幸地当选为亚投行的首任行长，这意味着非常重大的责任/我们将执行最高标准，依据《协定》的纲要，把亚投行打造成为一个以透明、开放、负责以及独立为原则的多边金融机构。解说：

从202_年10月7日中国国家主席提出筹建倡议，到202_年1月16日正式开业，亚洲基础设施投资银行以世界渐渐熟悉的“中国速度”高效推进。但是作为第一个由中国发起成立，以发展中国家为主体的国际多边金融机构，亚投行的筹建过程也历经艰难。

同期：

记者（女）：今天来自亚洲地区的21个国家共同签署了筹建亚洲基础设施投资银行备忘录（印尼因政府换届后补签），这标志着各方

共同决定成立亚投行，并将加快推进亚投行法律协议的磋商进程。解说：

202_年10月，在筹建亚投行的倡议发出一年后，22个意向创始成员国的代表签署了《筹建亚投行备忘录》,共同决定成立亚洲基础设施投资银行，除了中国外，这二十一个意向创始成员国是亚投行第一批坚定的支持者。而能让22个意向创始成员国达成共识，也用了将近一年的时间。

解说：

这22个国家中，大部分都来自东南亚，剩下的来自中亚和南亚。但除了新加坡，几乎都是发展中国家和最不发达国家，他们都急需资金改善本国的基础设施状况。

同期：

苏更 印度尼西亚驻华大使（男）：这是二战之后第一次，所有的亚洲国家聚集在一起，努力创办一个多边金融机构，旨在为亚洲国家的基础设施建设提供资金支持或融资途径，意义重大。

解说：

对发展所需资金的渴望以及对中国实力的认可和信任让这21个国家和中国一道成为了亚投行第一批意向创始成员国。

同期：

马丁·雅克（Martin Jacques）剑桥大学政治和国际研究系高级研究员（男）：我觉得中国在这方面起到了领先的作用，这不是个偶然，因为中国自己的改革就是发展中国家基础设施发展成功的体现，如果世界上有一个基础设施的专家，那就是中国。同期：

汤敏 国务院参事（男）：如果八十年代我们要做一个事情，肯定不能得到这么多支持，而现在得到这么多国家的认同，而且这么多国家的支持，都是一个巨大的变化。解说：

《筹建亚投行备忘录》签署后，经过5次首席谈判代表会议，《亚投行协定》正在渐渐成型。

而对亚洲市场的看好则让亚投行吸引了越来越多的亚洲以外的发达国家的加入。

如果说202_年以前，亚投行似乎还只是亚洲的亚投行，而到了202_年3月以后，亚投行就成了世界的亚投行。在申请成为亚投行创始成员国的截止日期马上就要到来之前，来自五大洲的各个国家都争先恐后地搭上了成为亚投行创始成员国的末班车，可谓高潮迭起，充满了戏剧性。

202_年3月12日，英国宣布计划成为亚洲基础设施投资银行的意向创始成员国，成为首个公开宣布申请加入亚投行的主要西方国家，一时成为关注的焦点。

同期：

吉姆·奥尼尔（Jim O’Neill）英国财政部商务大臣（男）：这是中国第一次作为发展中国家牵头创办一个国际化的多边金融机构。/（是一个）非常令人激动的时刻。同期： 李籁思（Gerard Lyons）渣打银行前首席经济学家（男）：我认为英国政府加入亚投行是一个很明智的决定。/对于全球经济而言，支持亚洲经济持续发展是一件正确的事情。

解说：

伦敦，全世界最重要的金融中心之一，也是全球最大的外汇市场交易中心和OTC利率衍生品交易中心。这里有被称为“银行之王”的英格兰银行、最古老的证券交易所——伦敦股票交易所和曾经黄金交易量达世界黄金交易总量80%的伦敦黄金市场。作为布雷顿森林体系的支柱性国家，英国为何要率先加入这个由发展中国家组成的新的多边金融机构呢？

同期：

包默凯（Mark Boleat）伦敦金融城政策和资源委员会主席（男）：英国希望加入亚投行有两个理由。最重要的一点是，亚洲目前是全球经济发展不可或缺的一部分，发展迅猛，基础设施建设需求巨大，而英国在这一方面有着很好的经验和专长，并希望能够参与其中；第二点原因是出于政策方面考虑，英国政府看到了中国经济的快速发展，渴望与中国有更加深入的合作，这些因素促使英国表达了加入亚投行的意愿，并成为了西方的领头国家。解说：

随后，德国、法国、意大利等主要欧洲国家相继宣布加入亚投行，然后是卢森堡。之前一直在纠结观望的澳大利亚、韩国等也最终搭上了末班车。就在最终截止时间剩下最后几分钟时，葡萄牙、波兰等宣布申请成为亚投行的意向创始成员国。

同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：为何欧洲以及其他地区的国家非常渴望加入亚投行？因为在过去的14个月中，这些非亚洲国家亲自见证了我们协商进程中的民主方式。

同期： 陆克文 澳大利亚前总理（男）：如果我们想要完善亚洲各国的联通性，我称之为泛大陆议程，以“一带一路”为基础，那么重点应该放在亚洲，它们之间的联通将对世界经济发展十分有益。同期：

皮埃尔·格拉梅尼亚（Pierre Gramegna）卢森堡财长（男）：亚投行的特别之处在于它是由亚洲国家牵头成立的，在我看来，它的出现标志着全球经济再平衡。同期：

曹奉铉 韩国IBK经济研究所（男）：在韩国的立场上，对亚投行不但没有否定看待，反而认为亚投行的出台意味着可以与世界银行或亚开行合作，使世界金融秩序重组并发展的一个好机会。解说：

截止到4月15日，亚投行的意向创始成员国达到了惊人的57个。这57个国家中，其中37个来自域内的亚洲和大洋洲国家，20个来自域外其他三个大洲的国家。其中二十国集团成员国14个，欧洲联盟成员国14个，亚太经济合作组织成员国12个，跨太平洋伙伴关系协议成员国6个。

同期：

河合正弘 东京大学公共政策大学院特任教授、亚洲开发银行研究所前所长（男）：G7成员中的4个国家，英法德意都加入了亚投行，这使事态激变。/发展中国家和发达国家在此问题上达成了一致，因此加盟国数达到了57个。同期：

宗永健作 日本三井物产战略研究所特别研究员（男）：就我观察，日本没有加入AIIB也是基于政治上的判断。日本是追随美国的，美国没有点头应允，日本就不可能断然加入AIIB。/美国也能够加入或者说也想加入AIIB,但是正如您所了解的那样，即使美国向IMF提出增加资金投入，议会也没有批准，一拖就是五年。/美国连对IMF的投资都如此迟疑，更何况是AIIB呢。同期： 汤敏 国务院参事（男）：美国和日本包括没有参加亚投行的一些西方国家来说，在这个问题上，可能打错了算盘，因为他们一开始没有估计到亚洲基础设施的投资银行会得到这么多支持，他们也没有想到这个亚洲基础设施能很快推出。同期：

郝福满（Bert Hofman）世界银行东亚与太平洋地区中国、蒙古和韩国局局长（男）：我想很多国家都认识到了这一点，它们希望能够参与其中，帮助它成立，因此才出现了很多国家积极参与亚投行，不光是有需求的亚洲国家，还有国际共同体中的很多其他国家。同期：

王军 中国国际经济交流中心信息部副部长（男）：在202_年提出来以后，（亚投行）就受到了区域内，包括区域外很多国家的积极响应热烈参与的效果，就是因为有需求也有供给，同时传统上我们理解发达国家又自顾不暇，不可能来为你满足这样一个需求。再加上现有的金融体系支撑体系也是满足不了这个需求的，所以说需要有这么一个新的机构来出现来满足这样一个需求。解说：

亚投行以开放、包容的姿态，以先域内，再域外的原则，向全世界敞开了创建亚投行的大门。而且这时候的中国作为亚洲最大的发展中国家，发起成立亚洲基础设施投资银行，已经做好了充分的准备。三十多年中国金融的改革和开放已经给了中国这份自信和实力。

同期：

汤敏 国务院参事（男）：中国参加国际金融组织最早是1980年，参加了世界银行和国际货币基金组织，恢复了这两个国际组织的席位。到1986年又恢复了在亚洲开发银行的席位，应该来说那段时间从中国政府到我们参加了这些国际金融组织的国际雇员，都是一个学习的过程，/所有的中国雇员都是在这些所有的国际组织里最底层的雇员，就是都是刚刚像学徒一样的，我们都是一个比较低级，低层的官员，现在我们有副行长、局长、处长，什么都有。这些我觉得就是一个进步，另外一个也就是说明我们的政府的官员对国际机构，国际金融的运作也越来越熟悉了。同期：

郝福满（Bert Hofman）世界银行东亚与太平洋地区中国、蒙古和韩国局局长（男）：我在多边组织机构中工作，过程是非常重要的，如何使各种意见达成一致、统一标准、制定机构运作制度等我认为都是非常重要的。这些对于中国来说并不是完全陌生的。解说：

202_年6月29日，57个意向创始成员国代表在北京出席了《亚洲基础设施投资银行协定》的签署仪式，这部由世界顶尖金融人才起草的亚投行基本大法的签署，说明各意向创始成员国对于亚投行的宗旨、成员资格、股本及投票权、业务运营、治理结构、决策机制等核

心因素达成了一致。它也让世界看到了这个即将成立的新银行的志向和目标。

同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：首先有一点需要铭记，我们身处在21世纪，携手共建一个多边发展金融机构，需要遵循21世纪的治理准则。同期：

金允經 韩国企划财政部国际金融审议官（男）：所以我们看来现在的协定条款的水平和目前的国际机构的协定比较也毫不逊色。同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：我们的目标是能够在现有新开银行成功经验的基础上创立一个崭新的银行，可以与现存机构相互补充；同时，亚投行也会学习私营企业的成功经验。解说：

亚洲基础设施建设巨大的资金需求，即使加上亚投行1000亿美元的资本金，也是远远不够的。而在区域一体化的大趋势下，跨国跨地区之间的互联互通更需要国际性的组织发挥作用。

为给亚洲基础设施建设提供有力的资金支持，亚投行将与其他国际多边金融机构广泛地开展合作。

同期：

金墉 世界银行行长（男）：我们已经同亚投行多边临时秘书处的领导团队进行了会面，经过讨论，将扩展我们之间的合作，特别是认识到秘书处秘书长金立群先生出色的领导力，助力亚投行的启动和运作。同期：

瓦曼·卡马特 金砖国家新开发银行行长（男）：我会很明确的说，我们将会合作和协作，而不是竞争。原因很简单，市场非常大，我们清楚自己能做多少，还有更多的事情要做。同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：我们可以和任何组织机构合作，包括政府机构、国有企业，把管理与所有权分离，还有私营企业等等，因为我相信，发展需要多方面广泛的参与，不光是政府；并且，政府需要以特殊的方式做出贡献。/我们愿意与任何声誉良好的机构、公司合作。同期：

汤敏 国务院参事（男）：它不仅是一个补充，而且还是一个我们说是一种建设性的良性的竞争，作为这么大一个市场，发展基础设施市场也需要有一定竞争，从某种意义上来说，亚洲基础设施投资银行的进入，也在这一个领域，也产生一些小小的竞争，但是这些竞争是良性的竞争，是一个各国都非常欢迎的竞争。解说：

作为现有国际金融体系的完善和补充，亚洲基础建设投资银行的主导权掌握在亚洲自己手里。亚投行法定股本为1000亿美元，域内成员和域外成员的出资比例为75:25。

同期：

瓦曼·卡马特 金砖国家新开发银行行长（男）：发展中国家现在可以说：你看，我们相信我们的时代来临了。我们可以自立自强，满足我们自身的需要。解说：

中国虽然是亚投行的牵头国，但不谋求绝对的控制权。在股权分配上，域内外成员认缴股本参照GDP比重进行分配，并尊重各国的认缴意愿。由于秉承开放性的原则，随着创始成员国的增多，中国虽然仍是第一大股东和投票权占比最高的国家，但由于亚投行成立后将有望增加更多成员国，股权和投票权将会被进一步摊薄。

同期：

史耀斌 中国财政部副部长（男）：中国的GDP所占的比重大，所以它自然而然地就形成了这样一种股份和股权的安排，不是中国刻意来追求一票否决权。同期：

王君 世界银行全球金融与市场局首席金融专家（男）：你在少数国家里面当老大，还是在一个更大的范围里，在一个国际社会、国际组织里面充当其中的一个有积极影响力的一员，这之间发挥正面的作用，这其实是一个选择，而且这个选择应该说答案是不言而喻的。因为越是包容越是广泛，其实对于亚投行越好，而这是符合中国初衷的。

解说：

在亚投行成立初期，中方不仅暂不考虑申请亚投行资金支持，同时还将出资建立项目准备特别基金，支持欠发达成员国开展基础设施项目的准备。

同期：

习近平中华人民共和国主席（男）：中国作为亚投行倡议方，在银行成立后，将坚定不移支持其运营和发展，除按期缴纳股本金之外，还将向银行即将设立的项目准备特别基金出资5000万美元，用于支持欠发达成员国开展基础设施项目准备。

解说：

作为一个追求更佳实践的新兴多边开发银行，亚投行在学习借鉴已有的成功经验的基础上，也需要不断创新，这是其业务运营的必然要求，也是为全球多边开发机构的改革应该做出的贡献。

同期：

平塚宏和 日本瑞穗综合研究所调查本部亚洲调查部长（男）：随着AIIB等新的金融机构出现，可能会引发ADB的思考，思考是否要沿用迄今为止的做法。我想今后双方都会采取措施加以改善，ADB的总裁也强调与AIIB是有很大的合作空间的，AIIB也可以促进ADB现有的课题以及不够完善的地方进行改善，同时也可以借鉴ADB的经验教训、少走弯路。双方共同改善，我认为这也是非常让人期待的。同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：我们致力于创建一个精干、廉洁、绿色的银行。精干意味着重视成本效益，并且将在世界各地招募核心专业人员；廉洁，是指对腐败零容忍；绿色，是指推动绿色经济。解说：

为实现高效运转，亚投行的理事会是最高权利机构，根据章程授予董事会和管理层一定的权力，而且没有设置常驻董事会。

同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：我们不需要有一个常驻董事会来批准每一个项目，管理层需要承担起全部的责任，如果你们对业务判断失误，或玩忽职守或遗忘重要环节，都将会毫不留情地被银行解雇。

同期： 宗永健作 日本三井物产战略研究所特别研究员（男）：毕竟现在是一个互联网时代，裁决完全可以在线上进行，为什么非要把几十个理事国的代表召集到北京来呢？/而现在，包括ADB在内，很多国际机构都不清楚理事会究竟有多少成员，这也会导致经费的浪费，在实际操作过程中有许多经费的消耗是没有任何意义的。/中国之所以打破了西方发达国家之前制定的规则，是因为那些规则早已经不符合这个网络时代的要求了。同期： 金允經 企划财政部首席研究员（男）：亚投行是新设的银行，所以在新设初期以高效率为目标，希望通过迅速的决策，迅速的执行投资。从这些方面来看，董事会的非常驻是妥当的，并且是有必要性的。解说：

亚洲基础设施投资银行作为一家多边金融开发机构，它所有的项目都必须通过招标程序，而且是面向所有国家。

同期：

汤敏 国务院参事（男）：世界银行、亚洲开发（银行）有一个规定，说你是我这个成员国，你的公司就可以来投标，但是亚洲基础设施投资银行更开放，你不是我的成员国，你是57个国家之外你也可以来。解说：

亚投行将在全世界范围内招募优秀的人才。同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：我鼓励世界不同国家 的人来申请我们的职位，我们看重的是他们的专业能力，敬业精神，对亚投行充满热情。选拔人才是一个非常透明的流程，人力资源部门非常专业也很有经验，负责人并非是中国人。

解说：

通过与国际金融机构的合作，共同为亚洲基础建设提供融资服务，亚投行还将积极创新，探索新的方式，吸引更加庞大的私人资本参与到基础设施建设的投资中来。

同期：

河合正弘 东京大学公共政策大学院特任教授，亚洲开发银行研究所前所长（男）：亚洲还需要将大量的民间资本引入对基建项目的投资中去，否则是很难满足如此大的基建资金需求的。

同期：

汤敏 国务院参事（男）：亚洲基础设施投资银行，它不但要自己投，还得想办法做出四两拨千斤，也就是怎么样把其他的钱吸引进来，那么这些就需要创新。解说：

装机总容量达300兆瓦的格其阶梯电站是土耳其巴洛克特能源公司投资修建的第22座水电站。

同期：

奥兹冈·乌鲁 巴洛克特能源公司格其项目协调人（男）：（格其电站）能够提供每年1.24亿千瓦时的发电量，对于这片地区的发展而言非常重要。解说：

1996年土耳其政府允许私人企业开发水电项目后，私人电力公司在可再生能源开发方面发展迅速，巴洛克特能源公司从一个新成立 的小公司迅速成为土耳其私人发电企业的典范。而与其合作了18个项目的浙江东方机电有限公司同样也是一家私企。

同期：

沈杰 浙江东方机电有限公司土耳其代表处代表（男）：近20年来，东方机电为100家水电站提供了包括设计、生产、运输、安装、调试、试运行等整套专业化服务。解说：

同样是基础设施项目，私人资本的介入让土耳其的清洁能源开发得到了迅速的发展。这说明基础设施对私人资本的吸引力。

印度，世界上人口第二多的国家，也是世界上未被满足的通讯需求最巨大的国家。

同期：

古尔山·库拉纳（Guishen Khurana）印度信实电信有限公司技术总监（男）：印度是一个在通信发展方面非常复杂的国家/成千上万的人用手机第一次连接互联网，需求很大。/我们有超过九亿人在使用手机，以及一些基础设施，然而只有1/3的人可以联接网络 /从2G到3G，从3G到4G是个很大的飞跃，今天，我们仍然只有不到10%的3G用户，以及很多的4G市场的潜在参与者。

解说：

作为私人企业，信实是印度电信业的支柱之一，在推进通讯基础设施改善方面一直保持在前列。

同期：

张文成 中兴通讯孟买销售处总经理（男）：我们从信实这个用户这边获取到的这个合同已经超过3.5亿美金。解说：

他们的合作伙伴，来自中国的中兴通讯同样是一家股份公司。在印度，他们的雇员超过一千五百名，其中有80%以上是印度本地的员工。

同期：

张文成 中兴通讯孟买销售处总经理（男）：在这经营了十几年之后，随着印度电信市场的恢复，就是未来向技术的演进，我们在印度市场保持一个稳定的增长，是非常有信心的。解说：

私人资本对于基础设施建设的兴趣让各国基础设施融资有了更多的选择,关键是要创新融资方式，吸引更多的资金流入基础设施建设项目。

曾经遭遇巨大资金压力的北京地铁开始探索通过政府主导的市场化融资，为后续的地铁建设提供资金支持。北京地铁四号线就是PPP模式也就是公私合营模式融资的初次尝试。

同期：

王灏 时任北京地铁集团公司副总经理（男）：像香港，包括新加坡一些地铁公司，它确实摆脱了对政府的依赖，而且能够进入资本市场，形成一种商业的盈利的模式，实现它可持续的发展。解说：

广义的PPP模式（公私合营模式），是公共基础设施中的一种项目融资模式。在该模式下，鼓励私营企业、民营资本与政府进行合作，参与公共基础设施的建设。但社会资本都是以逐利为目的，构建一个合理的盈利模式，成为能否推进市场化融资的关键。

同期：

王灏 时任北京地铁集团公司副总经理（男）：保证这个产品能够可持续，能够收支相抵，能够有一定的盈利模式。解说：

202_年9月28日，通过PPP模式引入46亿元人民币社会资本的4号线全线开通，由社会资本共同组成的北京京港地铁有限公司负责4号线的运营。它的成功运营将为基础设施建设市场化融资提供良好的范本。

同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：亚投行将通过联合融资、公私合营模式、PPP等融资方式，与绿色债券、绿色信贷、绿色保险等金融创新手段引导更多的公共和民间的资本投资。

解说：

亚洲基础设施投资银行还将通过制度建设杜绝腐败，实现绿色增长。

同期：

金立群 亚洲基础设施投资银行行长（男）：在社会环境保障政策的制定上，我们得到了一流专家斯蒂芬·林特纳先生的帮助，他在筹备政策上给予了很大帮助。/我很骄傲的说，与其他机构的环境保障政策相比，我们的政策一定会和其他机构的一样好，在某种程度上，甚至比他们的更好，因为我们能够从他们身上学到经验。

解说：

中国经过三十多年来与国际金融机构的合作，绿色环保的观念早就与世界接轨，在海内外的工程施工中都能高标准地完成。

哈萨克斯坦，地处欧亚大陆交汇处，有望借助区位优势，发展过

境运输，成为连接欧亚两大洲的交通枢纽和过境运输中心。

双西公路，一条打通中国西部与欧洲西部的国际陆路交通大动脉正在连接。

同期：

别科夫·阿曼格利徳·阿乌兹汉诺维奇 哈萨克斯坦投资与发展部公路委员会副主席（男）：这条路线（双西公路）是最短的陆路运输路线。解说：

目前，中国至欧洲的货物98%通过海路运输。“双西公路”可以让从中国连云港发往欧洲的货物物流时间从45天缩短到10天。曾经海运的兴起让古老的丝绸之路衰落，如今中国与欧洲之间频繁而巨大的贸易量让陆路再次成为充满吸引力的运输通道。

全长8445公里的双西公路，途经哈萨克斯坦的2787公里也是双西公路改造的主要路段。参与这个利用国际金融机构贷款修建的“新丝绸之路”项目竞标的公司，可谓强手如林。

同期：

别科夫·阿曼格利徳·阿乌兹汉诺维奇 哈萨克斯坦投资与发展部公路委员会副主席（男）：共有17个公司参与双西公路的建设施工，有意大利公司、伊朗公司、土耳其公司、中国公司、韩国公司以及哈萨克斯坦公司。解说：

能中标就是实力的体现。而要在同台竞争中成为佼佼者，就需要更胜一筹。

同期：

王忠潘 中国电建哈萨克斯坦代表（男）：他们去世行、亚开行这

些融资的项目，他们对质量要求都非常高。/银行会定期来检查工作，还有当地专门的检测机构，还有业主，还有监理工程师，还有当地的业主实验室。解说：

王怀是希姆肯特路段的项目经理。马上就要进入不能施工的长达四个月的冻土期，他面对的是工期不断缩短、巨大的温差让施工难度加大以及严格的项目监理。

同期：

王怀 中国电建哈萨克斯坦希塔公路项目项目经理（男）：这是我们的测量工程师，他是我们的业主监理单位工程师/他在检查我们混凝土的厚度。同期： 哈萨克斯坦方测量工程师（男）：你们工作做得都很好。同期：

王怀 中国电建哈萨克斯坦希塔公路项目项目经理（男）：这边对我们的要求比较高，而且这个路面等级也是比较高的。解说：

对于按时完工他很有自信。来自韩国的工程师张昌玧负责巨型摊铺机的技术维护，他要保证这台世界上最先进的摊铺机正常安全作业。

来自哈萨克斯坦的工长安瓦拉负责现场管理，由于现场施工的工人民族众多，他不仅会说哈萨克语，还会俄语和韩语。

同期：

别科夫·阿曼格利徳·阿乌兹汉诺维奇 哈萨克斯坦投资与发展部公路委员会副主席（男）：今年年初开工，目前施工工作一切按照

进度进行，没有任何的工期滞后和质量问题，中国公司很好的展示了中国的施工技术。解说：

这条连接欧亚的物流通道也有望在今年底贯通。同期：

胡涛 世界自然基金会科学与政策创研中心专家（男）：在我看来，亚投行的标准将会实现领域内的最佳方式，像是国际金融公司所制定的安全保障政策，我坚信亚投行一定会坚持不懈地实践它的承诺。同期： 汤敏 国务院参事（男）：世界银行、亚洲开发银行在中国做的这些项目，重要的不是那些钱，重要的是把那些环保等这些各种各样的理念引进来，/慢慢这些都变成了国家的标准方式。解说：

《亚投行协定》签署后，又经过了三次首席谈判代表会议，到202_年12月25日，《亚投行协定》达到生效条件，即至少有10个签署方批准且签署方初始认缴股本总额不少于总认缴股本的50%，亚投行正式成立。

同期：

福田康夫 日本前首相（男）：我认为，中国创立一个这样的国际组织，是非常非常自然的事情。日本在50年前也成立了亚洲开发银行，刚好处在现在的中国这么一个阶段，决定了创立亚开行。/现在中国是仅次于美国的经济大国/从经济发展方面考虑，这种国际性的机构对将来也是强有力的帮助，不管是谁都会认为这是理所当然。

同期：

弗佩尔 德国汉堡国际经济研究院院长（男）：亚投行也可以帮助

中国促进其经济增长，同时增强中国乃至亚洲地区的金融稳定性。结尾：

世界都对这个新的多边开发机构给予厚望。但是成功筹建只是迈开了第一步，亚投行要健步远行，还需要时间的历练。

同期：

汤敏 国务院参事（男）：它是一个很漫长的过程。所以真正产生影响，它还是有一个较长的过程，而且这些项目也是一个一个慢慢做的，基础设施也不能过急，过急可能也出问题，但是长远来说，一定是影响非常大。解说：

1945年12月27日，世界银行在布雷顿森林会议后正式宣告成立，它最初的使命是帮助欧洲和日本战后重建。

1966年11月24日，实现经济腾飞的日本在布雷顿森林体系下成立了亚洲开发银行，希望帮助亚洲摆脱贫困。

202_年1月16日，顺应全球多元化治理的新趋势，亚洲基础设施投资银行正式开业，作为57个各成员国共同设立的亚投行，将极大地促进地区和世界的共同发展。

第二篇：亚投行签字仪式

亚投行举行签字仪式

亚投行“基本大法”《亚洲基础设施投资银行协定》今日在北京签署。57个意向创始成员国代表29日在北京出席《亚洲基础设施投资银行协定》签署仪式,标志着成立亚投行及其日后运营有了各方共同遵守的“基本大法”,迈出筹建最关键一步。亚投行前五大股东依次为：中国、印度、俄罗斯、德国、韩国、澳大利亚；其中韩国和澳大利亚并列第五。

此次各方签署的亚投行协定有中文版、英文版和法文版,共11章60条,详细规定了亚投行的宗旨、成员资格、股本及投票权、业务运营、治理结构、决策机制等核心要素,为亚投行正式成立并及早投入运作奠定了坚实法律基础。

其中已通过国内审批程序的50个国家正式签署《协定》，分别是：澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、孟加拉国、巴西、柬埔寨、文莱、中国、埃及、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、冰岛、印度、印尼、伊朗、意大利、以色列、约旦、哈萨克斯坦、韩国、吉尔吉斯斯坦、老挝、卢森堡、马尔代夫、马耳他、蒙古、缅甸、尼泊尔、荷兰、新西兰、挪威、阿曼、巴基斯坦、葡萄牙、卡塔尔、俄罗斯、沙特、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、土耳其、阿联酋、英国、乌兹别克斯坦、越南。其他尚未通过国内审批程序的意向创始成员国见证签署仪式。根据《协定》规定，此次未签署协定的意向创始成员国可在年底前签署。中国财政部部长楼继伟作为中方授权代表签署《协定》并在仪式上致辞。

楼继伟指出，筹建亚投行是202_年10月中国领导人在出访东南亚时提出的重要倡议，这是中国为亚洲和全球经济发展承担更多国际责任、促进各方实现互利共赢和共同发展的重要举措，对于不同发展阶段的国家而言是多赢选择，得到了各方广泛积极的响应。

楼继伟表示，202_年10月，首批22个意向创始成员国在北京签署了《筹建亚投行备忘录》。随后，先后有35个域内外国家作为意向创始成员国加入了亚投行。5月下旬，经过四轮专业、高效的谈判磋商，57个意向创始成员国如期商定了《协定》文本。《协定》签署仪式的举行是亚投行筹建进程中又一里程碑，标志着亚投行筹建工作进入《协定》批准生效和全面做好运营准备的新阶段。

楼继伟强调，各国签署《协定》后，还需经本国立法机构批准。年底之前，经合法数量的国家批准后，《协定》即告生效，亚投行正式成立。下一步，各方将按照此前商定的时间表，积极推进包括完成各自国内立法批准程序在内的各项筹建工作，确保亚投行如期在年底前正式成立并及早投入运作。

来自57个意向创始成员国政府代表、中外方嘉宾共计300余人参加了《协定》签署仪式。

附件：

1、《亚洲基础设施投资银行协定》主要内容

2、《亚洲基础设施投资银行协定》全文（中文版、英文版、法文版）

3、《亚洲基础设施投资银行协定》的报告（英文版和中文翻译版）

附件1：

《亚洲基础设施投资银行协定》主要内容

一、宗旨

（一）通过在基础设施及其他生产性领域的投资，促进亚洲经济可持续发展、创造财富并改善基础设施互联互通；

（二）与其他多边和双边开发机构紧密合作，推进区域合作和伙伴关系，应对发展挑战。

二、成员资格

亚投行成员资格向国际复兴开发银行和亚洲开发银行成员开放。不享有主权或无法对自身国际关系行为负责的申请方，应由对其国际关系行为负责的银行成员同意或代其向银行提出加入申请。

三、股本

亚投行的法定股本为1000亿美元，分为100万股，每股的票面价值为10万美元。初始法定股本分为实缴股本和待缴股本。实缴股本的票面总价值为200亿美元，待缴股本的票面总价值为800亿美元。

域内外成员出资比例为75:25。经理事会超级多数同意后，亚投行可增加法定股本及下调域内成员出资比例，但域内成员出资比例不得低于70%。域内外成员认缴股本在75:25范围内以GDP（按照60%市场汇率法和40%购买力平价法加权平均计算）为基本依据进行分配。初始认缴股本中实缴股本分5次缴清，每次缴纳20%。

目前总认缴股本为981.514亿美元，原因是个别国家未能足额认缴按照其GDP占比分配的法定股本。中方认缴额为297.804亿美元（占比30.34%），实缴59.561亿美元。

四、投票权

亚投行的总投票权由股份投票权、基本投票权以及创始成员享有的创始成员投票权组成。每个成员的股份投票权等于其持有的亚投行股份数，基本投票权占总投票权的12%，由全体成员（包括创始成员和今后加入的普通成员）平均分配，每个创始成员同时拥有600票创始成员投票权，基本投票权和创始成员投票权占总投票权的比重约为15%。

按现有各创始成员的认缴股本计算，中国投票权占总投票权的26.06%。

随着新成员的不断加入，中方和其他创始成员的股份和投票权比例均将被逐步稀释。

五、业务运营

亚投行按照稳健原则开展经营。亚投行的业务分为普通业务和特别业务。其中，普通业务是指由亚投行普通资本（包括法定股本、授权募集的资金、贷款或担保收回的资金等）提供融资的业务；特别业务是指为服务于自身宗旨，以亚投行所接受的特别基金开展的业务。两种业务可以同时为同一个项目或规划的不同部分提供资金支持，但在财务报表中应分别列出。

银行可以向任何成员或其机构、单位或行政部门，或在成员的领土上经营的任何实体或企业，以及参与本区域经济发展的国际或区域性机构或实体提供融资。在符合银行宗旨与职能及银行成员利益的情况下，经理事会超级多数投票同意，也可向非成员提供援助。亚投行开展业务的方式包括直接提供贷款、开展联合融资或参与贷款、进行股权投资、提供担保、提供特别基金的支持以及技术援助等。

六、治理结构

亚投行设立理事会、董事会、管理层三层管理架构。

理事会是亚投行的最高决策机构，拥有亚投行的一切权力。理事会可将其部分或全部权力授予董事会，但以下权力除外：吸收新成员、增减银行法定股本、中止成员资格、裁决董事会对本协定的相关解释或适用提出的申诉、选举银行董事并决定其薪酬或支出、任免行长并决定其薪酬、批准银行总资产负债表和损益表、决定银行储备资金及净收益分配、修订本协定、决定终止银行业务并分配银行资产、行使本协定明确规定属于理事会的其他权力。

董事会负责亚投行的总体运营，为非常驻，除非理事会另有规定。其权力包括理事会的准备工作、制定银行政策、就银行业务做出决定、监督银行管理与运营并建立监督机制、批准银行战略、计划和预算、视情成立专门委员会、向理事会提交每个财年的账目等。董事会共有12名董事，其中域内9名，域外3名。

亚投行设立行长1名，从域内成员产生，任期5年，可连选连任一次。同时设立副行长若干名。

七、决策机制

理事会采用简单多数、特别多数和超级多数原则进行决策。简单多数指投票权的半数以上；特别多数指理事人数占理事总人数半数以上、且所代表投票权不低于成员总投票权一半的多数通过；超级多数指理事人数占理事总人数三分之二以上、且所代表投票权不低于成员总投票权四分之三的多数通过。

除本协定另有明确规定外，理事会讨论的所有事项，均应由所投投票权的简单多数决定。选举行长、增加资本金、修改协定、下调域内出资比例等重大事项均需要以超级多数批准，吸收新成员则采用特别多数原则批准。

除本协定另有明确规定外，董事会讨论的所有问题，均应由所投投票权的简单多数决定。其中，董事会制定主要业务和财务政策、向行长下放政策及项目决定权需不低于总投票权的四分之三多数批准。

八、总部选址

亚投行总部设在中国北京，可在其他地方设立机构或办公室。

九、特豁待遇

银行在各成员境内享有相关豁免权、特权及免税权。

其中，银行的全体理事、副理事、董事、副董事、行长、副行长及高级职员和普通职员，包括为银行履行职能或提供服务的专家和咨询顾问，其以公务身份从事的行为享有法律程序豁免，同时在入境限制、外国人登记要求、国民服役、外汇管制方面也享有豁免和特权。

银行及其根据协定拥有的资产、财产、收益、业务和交易，应免除一切税收和关税，并应免除银行缴纳、代扣代缴或征收任何税收或关税的义务。对银行给付董事、副董事、行长、副行长以及其他高级职员和普通职员，包括为银行履行职能或提供服务的专家和咨询顾问的薪资、报酬和费用不予征税。除非成员在递交批准书、接受书或同意书时，声明该成员及其行政部门对银行向该成员公民或国民支付的薪资和报酬保留征税的权力。

十、生效条件及临时性安排

至少有十个签署方已交存批准书、接受书或同意书，且签署方初始认缴股本的加总数额不少于认缴股本总额的百分之五十，本协定即告生效。

第5次首席谈判代表会议通过了《<亚洲基础设施投资银行协定>的报告》（以下简称“报告”）。该报告并非协定的一部分或附件，而是亚投行的一份基本文件。其主要作用是记录首席谈判代表会议上各方达成的与协定相关、但又不适合放入协定的共同理解，用于今后解释协定时备查。报告正本为英文。

报告规定，在协定生效前（202_年底），各意向创始成员继续以首席谈判代表会议为筹建亚投行的磋商机制；自协定生效之日起至协定规定各成员批准截止之日（202_年12月31日），将通过临时性安排为尚未成为成员的签署方继续参与银行治理提供机会，允许其作为观察员出席理事会会议，并组成名义选区参与董事会会议，但不拥有投票权；同时重大决定将通过所有签署方充分磋商，并在最大程度上达成共识。202_年12月31日之后，上述临时性安排终止。

十一、协定文本

文本分别以英文、中文和法文写成,同等作准。银行的工作语言为英语，银行在做出所有决定和依照协定相关规定进行解释时，应以协定的英文文本为准

第三篇：亚投行运行的四个特点

亚投行运行的四个特点 作者：徐立凡

历经800多天的筹建后，1月16日，亚洲基础设施投资银行57个创始成员国代表团团长共同按下启动键，亚投行正式成立并开业。这是中国首次实现以发起人和规则制定者的身份组建多边金融机构，参与全球经济治理。如果说亚投行在筹建时期的巨大成功，标志着中国的外交努力和改善国际经济治理体系的诉求得到了广泛认可的话，那么随着亚投行的开业，其成功标准将不仅限于对国际治理体系产生的爆炸性冲击能延续多久，更关键的要看，能否建立起科学高效的内部治理秩序，能否与中国的对外整体战略对接契合，能否与国际金融体系的传统平台形成实质性合作，能否规避各种可预期和不可预期的安全风险，这四个要素将决定亚投行这一新型多边金融机构的生命力和建设性。而从目前的内外部环境看，亚投行的未来，既面临巨大机遇，也不乏诸多挑战。

如何体现亚投行价值观 亚投行的内部治理架构，体现了消除其他多边金融机构固有弊端、凸现其独有核心价值观的特点。

早在筹建初期，亚投行就已确定，其核心价值观是“精干、廉洁和绿色”，对腐败零容忍。一定程度上，亚投行的核心价值观，既是各成员国以高标准自我约束的主动选择，也是针对现有主要多边金融机构决策效率低下等积弊作出的改革承诺，因此具有很大的先验性。这就要求，亚投行的内部治理结构既要适应其核心价值观的要求，同时又能对亚洲乃至更大范围的基础设施建设项目作出准确判断，及时决策。

从管理架构设置看，亚投行设立了理事会、董事会和管理层三层管理架构，体现了追求民主和高效决策的特征。值得注意的是，理事会由各国财长组成，这是出于亚投行不设常驻理事会的考量。因此，亚投行理事会级别高，而实际权限小。尽管在亚投行运行初期的202_年，贷款和许多初始项目仍需理事会批准，以保证某种政治上的平衡，但中长期看，亚投行的业务将主要由董事会和管理层掌管。这既能保证缩短放贷流程，又能避免亚投行的运行过于政治化。由于最终大部分贷款将由管理层决定，而管理层的组成多元化和专业化程度最高，亚投行贷款决策的合理性和回报性也因此可以获得较可靠的保证。此外，亚投行还成立了内审部门，直接向董事会进行汇报，这为管理层的决策设置了一道纠偏闸门，有利于运行机制的平衡。

不过也要看到，尽管亚投行实施的是有利于“精干、廉洁和绿色”的扁平化机构设置，但由于贷款决定权分散，难免有人担心，决策权较大的大股东代表会倾向于选择有利于本国的基建项目，导致出现贷款风险。目前，在亚投行的前五大股东中，俄罗斯等国就被认为国内存在较为严峻的经济挑战，有获得外部资金支持的强烈需求。对此，亚投行将高级管理职位也适当分配给了小股东，以保证利益平衡。同时，亚投行行长金立群宣布，中国将暂不向亚投行申请贷款项目，中国还为欠发达成员国开展基础设施项目准备了5000万美元的特别基金，用于支持小股东。这些举动起到了第一大股东的示范作用。

总体来看，亚投行的内部治理架构，体现了消除其他多边金融机构固有弊端、凸现其独有核心价值观的特点。由于《亚投行协定》和其他银行法律及政策文件是与其他各意向创始成员共同商定的，因此今后随着运行而出现的新问题，在包容、透明、开放的议事机制下，有望进一步完善。这将赋予亚投行足够强韧的纠错能力和自我完善能力。如何衔接中国发展战略

亚投行除了担当相关国家和地区基础设施建设贷款者的角色外，还能起到其他桥梁作用。如金立群所言，虽然中国是亚投行的首倡者、发起人和第一大股东，但亚投行不是一家中国的银行，而是标准的多边金融机构。但毋庸讳言，亚投行在严格执行国际金融机构运行程序和标准的同时，不会一点也不考量中国作为第一大股东的利益。这种利益考量的重点，不在于通过亚投行这一平台，为中国换回多少经济利益，而在于能否与中国经济的对外开放战略相衔接、相吻合。越是能够实现衔接，亚投行的吸引力和竞争力就越强。在目前中国的对外经济战略中，“一带一路”建设和人民币国际化处于核心位置，这是亚投行最需要衔接的两个地方。相对而言，中国出资、完全以市场化标准考核的丝路基金，服务于“一带一路”建设的目的性更强，但亚投行的业务与“一带一路”建设也有很多交汇点。亚投行的主要目标就是解决亚洲发展中国家基础建设方面的困难，并提供广泛的金融服务，包括贷款、控股、提供担保和技术援助等。从这个角度讲，亚投行除了担当相关国家和地区基础设施建设贷款者的角色外，还能起到其他桥梁作用。一是通过投入推动区域互联互通和经济一体化进程，夯实区域经济一体化的物质基础。当前，由于TPP等新多边贸易组织和贸易规则的诞生，夯实区域经济一体化的基础，实际上还具有维护区域和全球自由贸易的“溢出价值”。亚投行的运行机制决定了要按正常金融机构一样考核项目可行性和回报率，因此，这种“溢出价值”不是不计回报的政治投资，而仍是市场化投资。

二是为吸引社会资本搭建国际化运作平台。长期以来，中国资本走出去一直面临两重困难：通常必须付出高昂的“中国溢价”才能拿到标的物；经常面临具有政治歧视味道的投资壁垒和审查、惩罚措施。亚投行的法定股本由各国政府资金组成，但具体贷款项目，欢迎多渠道特别是私营部门的资金加入。这样，社会资本就可以搭上亚投行项目审批专业化的快车，既多了一条投资渠道，又可规避乱投资带来的风险。三是为中国过剩产能寻找新出路。供给侧改革的近期主要目标就是进一步消化过剩产能，清除僵尸企业。而过剩产能主要集中在钢铁、水泥等与基础设施建设相关的产业。亚投行既是贷款人，在许多项目中也可以做帮助中国企业消化产能的贸易撮合人，让中国的基建能力在亚洲基础设施建设中发挥作用。如何与其他多边机构合作

如何评估亚投行的贷款项目，防范发生系统性危机，世行和亚开行的先行经验和教训，都可资借鉴。

做国际金融体系的建设者和补充者，而不是竞争者和破坏者，是亚投行反复申明的定位。这不仅是出于消除美、日主导的世界银行、亚开行等传统秩序主导者疑虑的需要，也是亚洲基础设施建设的需要。根据各创始成员国的承诺，亚投行的法定股本为1000亿美元。即使全部缴足，可用资金相对亚洲基建资金缺口来说也是杯水车薪。而且，这1000亿美元并非全是实缴股本，实缴股本为200亿美元。仅从资金角度出发，亚投行也有必要与世行和亚开行合作，弥补资金不足之虞。

除了资金的合作，作为国际金融体系的新生儿，亚投行在发现并试图革除世行、亚开行已经显现的弊端之外，更需要学习他们多年积累的运行经验。比如，如何实现决策民主化和利益平衡。亚开行的前两大股东分别是日本和美国，出资比例分别为15.7%和15.6%，投票权分别是12.8%和12.7%，相当接近。但是，亚开行并没有形成日美垄断的格局，相反，在很多时候，日美扮演的是对立角色。这在一定程度上保证了亚开行决策的公正性。

又如，对于回报率的考量。世行和亚开行的项目选择，虽然决策效率低下，但有一个突出特点，即通常不考虑短期回报率，而要看长期回报率。亚投行的投资目标是亚洲的基础设施建设项目，而基建项目本身就具有占据资金周期长、回报周期长的特点。因此，亚投行防止形成呆坏账的需求更加突出。如何评估亚投行的贷款项目，防范发生系统性危机，世行和亚开行的先行经验和教训，都可资借鉴。

这其中，世行的发展历程尤其值得深度研究。作为布雷顿森林体系的产物，世行在过去70年的发展历程中暴露了许多弊病，在贷款的同时附加苛刻条款等尤其遭到非议，但从亚投行的性质和保证贷款资金安全出发，不可能不按照基本市场规则，附加约束性条款。如何既能满足借贷方的正常资金需求，同时防止资金被挪用或沉淀，防止正常的市场规则被扩大化解读，亚投行还有许多功课要做。

在一定程度上，保持亚投行的开放性是汲取经验教训的最好方式。从筹建期到成立，亚投行一直对美日持门户开放态度，且不以美日的犹疑或反对设置立场，关闭大门。这反映了亚投行的战略视野和高度。一旦与其他多边机构形成有效的合作模式，亚投行改进国际经济治理体系的功能，就可进一步放大。如何规避不可控的风险 只要亚投行按照“精干、廉洁和绿色”的高标准运营，外部风险和争议就能控制到最低水平。毋庸讳言，无论亚投行在内部治理上多么科学，决策多么开放包容透明，在今后的运行过程中，也势必会面临一些预料之外、不可控制的外部风险。比如，亚投行的投资尽管对应了亚洲基础设施建设的巨大缺口，但缺口多数都处在地缘安全风险较大的区域。亚投行的资金，有可能面临传统与非传统安全挑战、政权轮换造成的政策变化挑战、治理水平低下挑战、缺乏契约意识等诸多风险。对这些外部风险，亚投行需要有应对预案。

金立群在近日召开的达沃斯论坛上，透露了亚投行应对外部不可控风险的一些“铁律”。一是亚投行选定的贷款项目，将不会介入有争议性质的土地和水域；二是对各国的形势变化保持足够的敏感性；三是发展专业的项目团队，避免政府换届、政权更替产生过大波动；四是吸取世行和亚开行的经验，整理能源投资领域的文件，设置节能减排的底线，至少贷款项目在节能减排上应保持中立。同时，对在低收入国家建核电站等敏感项目保持审慎态度。这些“铁律”，有助于为亚投行在面临外部风险考验时减震止损。如同金立群所强调的那样：“只有身处政治之中保持敏感，我们才能独立于政治之外。”亚投行要规避风险，目前最需要的是去意识形态化，去政治化，保持其非政治性机构的本来面目，以融资和经济作为决策的主要出发点。更加国际化、专业化，亚投行才能走得长远。这并不是说要剥离亚投行的政治色彩。无论亚投行的政治光谱如何中性，在外部解读者看来，它都带有中国特色。而让中国特色充分发挥出正向作用，让亚投行更好地具备抗风险能力，就不能单单视亚投行为中国外交理念、国际秩序观的价值输出者，还应当把亚投行视作引进先进金融管理理念、扩大中国对外开放格局的新平台，让亚投行成为推动中国对外开放从贸易开放、商品开放向服务开放、理念开放升级的新媒介。

作为全世界25年来成立的第一家大型多边国际机构，亚投行的筹建和成立运行，折射了中国在全球经济格局中权重的上升、对外战略的升级。可以说，中国国力的增强，是亚投行顺利筹建运行的关键因素。只要中国保持继续发展的势头，无论出现什么样的外部风险，亚投行的“虹吸效应”都不会消失；只要亚投行按照“精干、廉洁和绿色”的高标准运营，外部风险和争议就能控制到最低水平。

亚投行是中国在全球治理体系中由被动、适应向主动、有所作为转变的见证，也是国际金融体系进入改革期的见证。保持开放、透明、合作的气质，亚投行就可为全球经济治理体系和中国新一轮改革开放，带来巨大红利。

第四篇：一带一路、亚投行的重要意义

我所理解的一带一路、亚投行的重要意义

这两个相关联的话题是最近的热点，各种相关观点不断出现、碰撞，精彩纷呈；这应该是对于一带一路、亚投行的发展起到了广告宣传的作用，无论怎样都是会有利于全世界的人们，对于一带一路、亚投行的深刻认识、全球推广的，是好事；作为普通人，我也谈谈我的相关认识！

经过了漫长的苦难沉沦，历史再次选择了中华民族去引领世界前进的方向；我们有幸正在见证中华民族的伟大复兴，中华民族的伟大复兴必将造福于全世界！

一带一路、亚投行是应运而生的事物，是一种历史进程的必然。

以美国为首的西方世界，这么多年来也曾经引领了世界前进的方向，建立了一种维持、促进世界进步的秩序，也做出了自己的贡献；但是现在的实际情况却是，西方所建立的这种世界秩序，已经不能继续正确引领世界前进的方向，正在走向衰退！

美元已经形成世界霸权，成为美国掠夺世界财富的工具，美国以此不断在全世界范围内为所欲为；美国及其小伙伴们，不断在全世界范围内展示强大的军事力量，所到之处生灵涂炭、民不聊生、怨言四起。

以美国为主的旧秩序，这些年来对于弱国、发展中国家的帮助很不够，没有能够带动全球共同富裕；他们自私自利，到处发动战争、各种掠夺，实际上是阻碍了世界的发展。

这种旧秩序没有考虑过世界各国人民共同富裕的问题，导致两极分化那就是必然；富国富得冒油，穷国穷得民不聊生，出现恐怖主义、世界动荡等等也就是必然，没有哪个国家可以幸免；即使强大的美国也遭遇恐怖袭击，即使我们中国，也遭遇恐怖袭击，伊拉克、阿富汗、利比亚、乌克兰等等国家的老百姓过的是什么样的日子，看看新闻就知道了，还有最近的也门、南非。

现在，中国出现了，一带一路出现了，亚投行出现了；直接针对解决弱国、发展中国家最迫切需要的资金、基础建设难题；实际上这就是世界的民心工程，这也就是西方发达国家这么多年来都绝不肯做的事。

得民心者得天下！

一带一路就是从前的丝绸之路在今天的现实存在，它们要为今天的世界各大板块之间架起桥梁、拉近距离、连接沟通、促进交流。

从前的丝绸之路只是连接了欧亚，今天的一带一路最终一定是连接起全世界。

亚投行就是承担了为此提供资金支持的功能，它将会由小变大，由弱变强，不断吸引全世界范围内的资金，投入到全世界范围内的基础设施建设中去，为全世界范围内的人们实现共同富裕提供资金保障。

我们因此向着全世界范围内的共同富裕前进，互利互惠；我们以此改变世界范围内的贫穷、落后，让更多的人们享受美好生活；我们以此消灭恐怖主义产生的根源和土壤，让人心思定，不愿再去打打杀杀；我们以此让世界范围内的各民族、各国人民消除隔阂、和平相处！

关于亚投行的时事政治分析，用高一高二政治知识点分析

从国内经济与对外开放角度：中国发起设立亚洲基础设施投资银行，有利于我国提升对外开放水平，形成新形势下对外开放的新优势的培育，是引进来与走出去战略的具

体举措，积极实施走出去战略。有利于我国统筹国内发展与对外开放，用国内与世界两种资源、两个市场，提升我国经济发展的可持续性和协调性。

哲学角度：运用唯物辩证法联系的观点谈谈亚洲基础设施投资银行的建设？

①联系是普遍的，要坚持用联系的观点看问题。亚洲和和世界各国经济发展水平不同，基础设施建设方兴未艾，亚洲各国要加强联系，互通有无，实现合作共赢。

②整体居于主导地位、统率着部分，整体的功能状态及其变化会影响部分，要树立全局观念、立足整体、统率全局，实现整体最优目标。设立亚洲基础设施投资银行，就是从整体着眼，通过有关投资国家带动，实现共同繁荣。

政治生活角度分析：国家利益是国际关系的决定性因素，国家间的共同利益是国家合作的基础。设立亚洲基础设施投资银行，既表明了中国同有关国家存在着广泛的共同利益，也说明了我国的外交政策的各项内容，尤其的我国外交政策的宗旨、与目标及在和平共处五项原则的基础上积极发展同亚洲和世界各国的友好合作关系。

例2：材料一：十八届三中全会公报指出：“全面深化改革的总目标是完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。”这就要求我们丰富国家治理的价值目标：治理应有利于激发社会活力、治理应有助于扩大人民民主、治理应有助于实现社会正义、治理应有益于增进人民福祉。

（1）结合文化生活的相关知识，谈谈国家治理激发社会活力的两点举措。【思路点拨】

①尊重文化多样性，遵循各民族文化一律平等的原则，要尊重差异，理解个性； ②推动文化的传播、交流、借鉴与融合，推动本民族文化的发展，实现世界文化的繁荣；

③发展人民大众喜闻乐见的文化，满足人们多层次、多样化、多方面的文化需求； ④增强人民文化创造的活力，树立高度的文化自觉和文化自信；

⑤充分发挥人民群众的主体作用和首创精神，开展群众性精神文明创建活动。

202_年，中国领导人提出共建“丝绸之路经济带”和21世纪“海上丝绸之路”两大倡议被合称为“一带一路”。

●备考建议说明：就此话题在今年可考性较强，“海上丝绸之路”还体现福建地域特色。建议话题材料应让学生有所了解，但应避繁就简，重点找到该话题最重要的知识支撑。一个话题热点确定，它所立足的知识还是有迹可循的。试题类型可以意义、评析、评价、认识类等。

●角度思考

材料一：丝绸之路，犹如一条彩带，将古代亚洲、欧洲甚至非洲的文化联结在一起。中国的四大发明、养蚕丝织技术以及丝绸品、茶叶、瓷器等，通过丝绸之路传送到亚洲、欧洲和非洲的一些国家。同时，中外商人通过丝绸之路，将中亚的骏马、葡萄，印度的佛教、音乐、医药，西亚的乐器、金银制作技术、天文、数等输入中国。材料二：202_年9月7日，习近平主席在哈萨克斯坦纳扎尔巴那夫大发表演讲，提出共同建设“丝绸之路经济带”的战略构想。希望通过发展“五通”，即加强政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通，以点带面，从线到片，逐步形成从中国、中亚到西亚及欧洲的区城大合作，促进丝绸之路沿线国家与地区经济文化发展。这一构想得到了中亚

各国领导人一致赞赏，表示愿意积极推动、早日实现这一造福沿路各国人民壮美愿景。从文化角度 根据材料分析建设“丝绸之路经济带”的文化价值。①经济是文化基础。文化反作用经济政治，给经济政治重大影响

②文化是民族的又是世界的，文化多样性是人类社会基本特征，也是人类文明进步重要动力。丝绸之路对展现世界文化的多样性具有独特作用；

③文化在交流中传播。商业贸易是文化传播的重要途径，丝绸之路在贸易活动中促进了各国文化的交流；

④不同民族文化之间交流、借鉴与融合，是人类文明的重要动力。文化的交流和借鉴丝绸之路有利于推动中华文化在海外传播，增强中华文化国际影响力⑤通过丝绸之路，有利于我国面向世界，博采众长，不断推动中华民族的文化创新。有利于增强我们的文化自信，增强对自身文化价值的充分肯定、对自身文化生命力的坚定信念。摩尼教等宗教也随之在中国传播。而中国的养蚕丝织技术及丝绸品、茶叶、瓷器等则输往亚、欧等国，中国的造纸术和印刷术为欧洲及中亚的文化发展带来了巨大变革。以明代郑和七下西洋为代表的“海上丝绸之路”，运用罗经指南、天文定位等航海技术，携带丝绸、瓷器和铁器等赠品，开展和平外交，访问30多个国家和地区，促进了中外经贸、科学文化的发展。

材料二

中亚是丝绸之路的枢纽，战略位置显要，矿产、能源资源丰富，中国与这些国家在能源、交通、农业、纺织等领域的互补性强。但该区域交通不发达，经济发展相对落后，宗教极端主义、民族分裂主义和国际恐怖主义“三股势力”也威胁着本地区的发展。为了实现中国和中亚国家的共同繁荣，中国首次提出以创新的合作模式，共同建设惠及欧亚近30亿人的“丝绸之路经济带”战略构想（如图12），加强以能源为龙头的经济合作，完善跨境交通基础设施，逐步形成以点带面，从线到片的区域合作。当然，建设“丝绸之路经济带”需要克服政策障碍，需要民间互信及基础设施的支持。（1）概括材料一中所体现的文化生活的道理（至少回答三个不同方面，9分）。

（1）①商业贸易活动是中外文化交流的重要途径。

②以印刷媒体为标志的大众传媒是推动文化传播的重要手段。

③我国造纸术、印刷术、指南针等科学技术推动了世界文化的发展（若答“丝绸之路呈现经济、政治与文化相互交融的特点”亦可）。

④中华文化博大精深，对促进世界经济、文化繁荣作出了重要贡献。

⑤中外文化的交流，促进了中华文化的传播和世界文化的发展，也促进了中华文化的发展和进步。（每点3分，只要答到其中3点即可，若答“中华文化具有包容性”可酌情给分。）

【解析】解答本问要注意提取材料的有效信息，并将这些信息转换为文化生活知识。丝绸之路是商贸活动；印刷和造纸对应于大众传媒；造纸术、印刷术、指南针属科学技术，也体现中华文化独树一帜、独领风骚；乐器、制作技术、宗教的交流是文化传播等等。或:共同建设“丝绸之路经济带”，要文化先行一步，加强沿线国家文化的交

流，增进相互了解，做到民心相通。（1）运用《文化生活》知识，说明材料中观点合理性的理由，并为如何做到民心相通提一些政策性建议。(9分)文化与经济、政治相互影响、相互交融。文化多样性是人类社会的基本特征，也是人类文明进步的重要动力。文化是民族的，也是世界的。在经济全球化的浪潮中，不同民族文化相互交融。建议：大力发展丝绸之路经济带沿线国家间商业贸易，发展沿线国家间旅游，互办国家文化年，互派留学生和访问学者等。

（2）共建“丝绸之路经济带”的构想不能离开古代“丝绸之路”，两者的时代背景虽然不同，但经济意义基本相似。结合材料一和材料二，运用经济生活的知识，对这一观点进行评析。（12分）

（2）①“丝绸之路经济带”构想在古丝绸之路基础上形成，它们都促进了世界经济文化的繁荣发展。但两者的时代背景不同。古代“丝绸之路”处于各国间关系相对封闭的时代，而“丝绸之路经济带”构想则适应经济全球化的客观需要，是我国完善互利共赢、多元平衡、安全高效的开放型经济体系的必然选择。（5分）

②共建“丝绸之路经济带”具有重大的经济意义。它有利于弥补我国能源短缺问题，确保能源安全；有利于推进我国西部大开发，促进区域经济社会发展；有利于我国与“丝绸之路经济带”各国的优势互补，拓展中亚、西亚和南亚市场，扩大我国的对外贸易，拉动我国经济增长。（7分）

（3）运用联系客观性原理，分析“一带一路”的形成与发展过程。(12分)①联系是客观的，是事物本身固有的，不以人的意志为转移。

②无论是自在事物的联系还是人为事物的联系都是客观的。“海上丝绸之路”属于人为事物的联系，它是人类实践的产物，各国使者、商人、传教士等人的来往造就了这条著名的“国路”，而它形成之后便独立于人的意识之外

③联系是客观的，但人们可以根据事物固有的联系，改变事物的状态，调整原有的联系，建立新的联系。人们通过“海上丝绸之路”，将东西方紧密联系在一起，“海上丝绸之路”的不断延伸是人们不断调整事物具体联系的体现

（4）从政府职能角度怎样建设好“新丝绸之路经济带、海上丝绸之路”?(9分)①履行维护国家长治久安的职能，加强政策沟通，为建设丝绸之路经济带创设良好的社会环境，努力使我国同丝绸之路各国政治关系更加友好；

②履行组织社会主义经济建设的职能（经济调节、市场监管、社会管理、公共服务），制定相关经济政策，加强贸易畅通，加强货币流通，努力使我国同丝绸之路各国经济纽带更加牢固；

③履行组织社会主义文化建设的职能，加强民心相通，促进文化交流，努力使我国同丝绸之路各国人文联系更加紧密；

④履行提供社会公共服务的职能，加强道路联通，为各国经济联系和合作提供服务，努力使我国同丝绸之路各国安全合作更加深化。13．（28分）全面深化改革的关键时期，总书记提出“一带一路”的战略构想，打开了“筑梦空间”。阅读材料，回答问题。

材料一 “一带一路”沿线国家和地区人口、经济规模等数据图 图二 “一带一路”沿线国家和地区示意图（1）概况材料一反映的经济信息。（6分）

①“一带一路”沿线国家和地区总人口多、经济规模、货物和服务出口量大，分别占全球的63%、29%和23.9%，欧亚铁路网达8.1万公里；（2分）

②“一带一路”沿线大多是处于经济发展上升期的新兴经济体和发展中国家，开展互利合作的前景广阔。表明“一带一路”建设不仅对我国，而且对广大发展中国家乃至整个世界经济的发展都具有极其重大的意义。（4分）材料二

有学者认为，建设“丝绸之路经济带”除了有利于西部实现产业升级，还使沿海地区的对外贸易更加便利。在“丝绸之路经济带”的建设中，依托沿线交通基础设施和中心城市建设，以综合交通通道的开拓为发展空间，对域内贸易和生产要素进行优化配置，将促进区域经济一体化，实现区域经济与社会同步发展。“丝绸之路经济带”加强了我国与沿线国家经济文化方面的国际交流，拓展了国际市场，为国内产业发展提供了更广阔的市场空间。

（2）结合材料二，运用《经济生活》知识，说明我国实施“一带一路”战略的经济意义。（10分）

①有利于沿线各国经贸合作与交流，推动区域经济一体化，实现互利共赢；（2分）②有利于推动我国开放型新格局和开放型经济体系建设，提高开放型经济水平，打造新的经济增长点；（3分）

③有利于我国更广泛的参与国际分工，带动国内产业结构优化升级和发展方式转变，创造就业机会，提高人民的收入和生活水平；（3分）

④有利于利用国际国内两种资源、两个市场，促进资源优化配置，吸收和引进当代世界先进的科技成果，增强我国的经济实力。（2分）

材料三

某些国际舆论对“一带一路”倡议存有疑虑，称其为“中国版马歇尔计划”。

对此，全国政协委员尹卓接受新华社记者采访时说：“一带一路”倡议具有全球化时代的高度开放性，不仅在地域和国别上开放，也在合作领域与项目上开放，其本质是倡导建立一个共同合作平台，体现的是和平意图，把它同马歇尔计划相比，完全是历史上的无知；中国本着与邻为善、富邻、睦邻的原则，希望建设一个以经济利益为基础的共同利益平台；中国的“一带一路”倡议不谋求地区事务主导权和势力范围，不干涉地区国家内政，与其他既有地区机制和倡议并行不悖。（3）结合材料三，运用“当代国际社会”的知识，分析我国在“一带一路”建设过程中怎样才能增信释疑？（12分）

①国家间的共同利益是国家合作的基础。“一带一路”建设是一个以共同利益为基础的合作平台，有利于推动国际关系良性发展；（3分）②和平与发展是当今时代的主题。“一一路”建设将带动各国经济发展，推动世界和平进程，符合当今时代主题；（3分）③坚持独立自主的和平外交政策。不干涉地区国家内政、与既有地区机制和倡议并行不悖的倡议，符合我国外交政策的宗旨、目标和基本准则；（3分）④坚持走和平发展道路，不谋求地区事务主导权和势力范围，永远不称霸，永远不搞扩张。（3分）37．中国古代，丝绸之路在世界版图上延伸，诉说着沿途各国人民友好往来、互利互惠的动人故事。如今，一个新的战略构想在世界政经版图中从容铺展——共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”。习近平主席在出访中亚和东南亚期间提

出建设“一带一路”的战略构想以后，“丝路”沿途欧亚国家将描绘一幅从波罗的海到太平洋、从中亚到印度洋和波斯湾的交通运输经济大走

廊新蓝图，其东西贯穿欧亚大陆，南北与中巴经济走廊、中印孟缅经济走廊相连接。中国将通过政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通，以带状经济、走廊经济、人文资源开发、贸易便利化、经济技术援助、经济一体化等各种可供选择的方式与沿线国家共同推进欧亚区域经贸发展。结合材料，探究回答下列问题：

（2）“一带一路”是经济共赢之路、政治合作之路，更是文化交融之路。请阐述实施 “一带一路”战略对我国文化发展带来的契机。（6分）

①文化与经济、政治相互影响、相互交融。实施“一带一路”战略，有利于挖掘我国的优秀文化资源，促进文化产业的发展。（2分）

②文化在交流中传播、在继承中发展。实施“一带一路”战略有利于继承我国优秀的传

统文化，吸收人类优秀文明成果，推动中华文化走向世界，增强中华文化国际影响力。（2分）

③文化发展的实质在于文化创新。社会实践是文化创新的源泉和动力。实施“一带一路”战略有利于推动我国文化创新，解放和发展文化生产力，提高国家文化软实力。（2分）（其他从增强全民族文化创造活力、发展中国特色社会主义文化角度说明亦可）

39．202_年10月2日，习近平主席提出筹建倡议，202_年10月24日，包括中国、印度、新加坡等在内21个首批意向创始成员国的财长和授权代表在北京签约，共同决定成立亚洲基础设施投资银行。阅读下列材料，回答问题。（22分）

中国致力于将亚投行打造成为亚洲基础设施项目融资的国际金融机构；中国的主要目标是建设基础设施、实现成员国互利共赢；亚投行旨在帮助发展中国家实现繁荣。非洲发展银行（AFDB）行长近日表示，他希望与由中国主导的亚洲基础设施投资银行展开合作，以减少非洲国家人民之间的贫富差距。

非洲发展银行行长称，他希望亚投行将其工作范围扩充至非洲国家，乃至一些拉丁美洲的国家。而在上周，世界银行行长也表达了与亚投行开展合作的意愿。非洲发展银行行长表示：“亚投行在基础设施项目上的投资在保证社会发展的同时，也需要考虑到对环境的保护，对于这一点，我们有足够的信心。”

（1）从《生活与哲学》有关角度出发，分析亚投行建设的正确性。（8分）

①物质决定意识，意识对物质具有反作用，亚投行符合亚洲各国经济发展状况和人民意愿，坚持从实际出发，尊重经济发展规律，是对实践的正确反映。亚投行在基础设施项目上的投资在保证社会发展的同时，也需要考虑到对环境的保护。（4分）②社会存在决定社会意识，对于建设亚投行我们有足够的信心有利于发挥主观能动性上取得一系列成功。（2分）

③坚持了正确价值观的指引，坚持群众观点及路线，中国主导的亚洲基础设施投资银行展开合作，有利于减少非洲国家人民之间的贫富差距。（2分）（2）分析上述材料所体现的政治生活的道理。（10分）

亚投行顺应了和平与发展的时代主题，体现了中国独立自主和平外交；国家利一是国际关系的决定因素，中国与亚洲各国存在广泛的相同利益，推动了亚投行的成立于建

设，实现各成员国互利共赢；中国致力于将亚投行打造成为亚洲基础设施项目融资的国际金融机构，有利于建设国际经济新秩序。（10分）

（3）用文化的相关知识，分析建设亚投行将会对我国文化发展产生的影响。（4分）示例：①商业贸易是文化交流的重要途径，通过亚投行带动中国同各文化的交流与合作，推动中华文化走向世界；②文化是民族的又是世界的，艰涩亚投行有利于维护世界文化的多样性，从而促进社会主义文化大发展大繁荣。（4分，围绕文化知识，其他答案酌情给分，不得超过4分）

第五篇：202_ 1 18习近平亚投行开业致辞

习近平亚投行开业致辞及英译

202_-01-18

尊敬的各代表团团长，各位部长，各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们： Honorable Heads of Delegations, Honorable Ministers, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Friends，这是见证历史的时刻！57个国家的代表相聚北京，举行亚洲基础设施投资银行开业仪式暨理事会和董事会成立大会。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对远道而来的各位嘉宾，表示热烈的欢迎！对亚投行开业，表示衷心的祝贺！对各方积极支持和参与亚投行筹建，表示诚挚的感谢！Now is a moment that will be recorded in history.Today, representatives from 57 countries are gathered in Beijing for the opening of the Asian Infrastructure Investment Bank – the AIIB, and the inaugural ceremony of the AIIB Board of Governors and Board of Directors.On behalf of the Chinese government and people and also in my own name, let me extend warm welcome to all guests present.I want to congratulate the AIIB on its opening and give my heartfelt thanks to all parties for their support and dedication to the founding of the AIIB.202_年10月，中国提出筹建亚投行的倡议，今天亚投行正式开业了。在短短两年多时间里，我们共同走过了一段不平凡的历程。

The initiative to set up the AIIB was put forward by China in October 202_.For over two years since then, we have together traveled an extraordinary journey that has taken us to the inauguration of the AIIB today.202_年10月，首批22个意向创始成员国代表签署了《筹建亚洲基础设施投资银行备忘录》。202_年6月，50个意向创始成员国代表共同签署《亚洲基础设施投资银行协定》，另外7个国家随后在年底前先后签署。202_年12月，《亚洲基础设施投资银行协定》达到法定生效条件，亚投行正式宣告成立。In October 202_, the first group of 22 Prospective Founding Members signed the Memorandum of Understanding on Establishing the Asian Infrastructure Investment Bank.In June 202_, representatives from 50 Prospective Founding Members signed the Articles of Agreement of the Asian Infrastructure Investment Bank.Before the end of last year, seven other Prospective Founding Members left their signatures on the Agreement.In December 202_, the Agreement met the legal threshold for entry into force and the AIIB was thence officially founded.这些进展和成果的取得，得益于各成员国精诚合作和大力支持。各成员国表现了开放包容的合作姿态、共谋发展的务实行动、规范高效的专业精神。各成员国在协定谈判、政策制定、高管遴选等方面秉持合作精神，促成在关键问题上及早达成共识。各成员国加快国内签署和批准进程，共同推动协定如期生效，充分体现了对成立亚投行的承诺和支持。各成员国遵循多边程序，协力推进各项筹建议程，使亚投行在治理结构、业务政策、保障和采购政策、人力资源管理等方面都体现出国际性、规范性、高标准。

We owe the above-mentioned progress and achievements to the strong dedication and collaboration of all AIIB members, who have impressed us with their open mind for inclusiveness, their determination to seek practical results through common development, as well as their crave for professional excellence as seen in the high standard and efficient operation of the AIIB.Member states demonstrated a strong cooperative spirit throughout the negotiation, policy-making and senior management selection processes.This has made it possible for us to reach early agreement on key issues regarding the AIIB.Member states were quick in completing the domestic signing and ratification process, thus allowing the Agreement to enter into force as scheduled.This gives full expression to member states’ commitment and support for the AIIB to come into being.In the course leading up to the founding of the AIIB, member states acted in strict compliance with multilateral procedures, making sure that the AIIB becomes a truly international, rule-based and high-standard institution in all aspects involving its governance structure, operation policy, safeguards and procurement policy and human resources management.亚投行的成立，说明了一个道理：有志者事竟成。我们相信，面对人类和平与发展的繁重任务，只要国际社会坚定信心、增进共识、合作共赢，我们不仅能够想做事，而且一定能够做成事。The founding of the AIIB proves once again that whenever there is a will, there will be a way.We are confident that when faced with the task of advancing world peace and development, so long as the international community has the will for consensus building and for win-win progress, we will be able to not only draw the big plan, but also turn it into reality.女士们、先生们、朋友们！Ladies and Gentlemen, Friends，亚投行正式成立并开业，将有效增加亚洲地区基础设施投资，多渠道动员各种资源特别是私营部门资金投入基础设施建设领域，推动区域互联互通和经济一体化进程，也有利于改善亚洲发展中成员国的投资环境，创造就业机会，提升中长期发展潜力，对亚洲乃至世界经济增长带来积极提振作用。

The founding and opening of the AIIB will effectively boost investment to support infrastructure development in Asia.It will serve to channel more resources, particularly private investment, into infrastructure projects to promote regional connectivity and economic integration.It will bring along a better investment environment and more job opportunities and trigger greater medium-to long-term development potential on the part of developing members in Asia.This, in turn, will give impetus to economic growth in Asia and the wider world.亚投行正式成立并开业，对全球经济治理体系改革完善具有重大意义，顺应了世界经济格局调整演变的趋势，有助于推动全球经济治理体系朝着更加公正合理有效的方向发展。

The founding and opening of the AIIB also means a great deal to the reform of the global economic governance system.It is consistent with the evolving trend of the global economic landscape and will help make the global economic governance system more just, equitable and effective.我们期待，各成员国秉持团结合作精神，积极加大投入，推动亚投行尽早开展业务，尽快做大做强，壮大多边开发银行整体力量，为国际发展事业作出更大贡献。It is our hope that member states will continue to work with one heart and one mind, actively pitch in and get the operation of the AIIB running as soon as possible, so that the AIIB could grow fast and strong and add to the strength of multilateral development banks, thus contributing even more to global development.女士们、先生们、朋友们！Ladies and Gentlemen, Friends，亚投行应该奉行开放的区域主义，同现有多边开发银行相互补充，应该以其优势和特色给现有多边体系增添新活力，促进多边机构共同发展，努力成为一个互利共赢和专业高效的基础设施投融资平台，在提高地区基础设施融资水平、促进地区经济社会发展中发挥应有作用。

The AIIB shall remain committed to open regionalism.The institution and existing multilateral development banks may complement each other for mutual strength.With its inherent advantages and unique features, the AIIB could make the current multilateral system more dynamic to facilitate common development of multilateral institutions.The AIIB could become a professional and efficient platform to promote infrastructure-related investment and financing for the benefit of all sides.And the AIIB has a due role to play to raise the level of infrastructure financing and of economic and social development in the region.亚洲基础设施融资需求巨大，是一片广阔的蓝海，新老机构互补空间巨大，可以通过开展联合融资、知识共享、能力建设等多种形式的合作和良性竞争，相互促进，取长补短，共同提高，提升多边开发机构对亚洲基础设施互联互通和经济可持续发展的贡献度。

The demand for infrastructure development in Asia is enormous.Institutions for infrastructure investment, old or new, have much to offer each other, and may well work together through joint financing, knowledge sharing and capacity building.They may engage each other in benign competition, learn from and reinforce each other, and move forward in tandem.This is a way to allow multilateral development institutions to contribute more to infrastructure connectivity and sustainable economic development in the region.亚投行应该结合国际发展领域新趋势和发展中成员国多样化需求，创新业务模式和融资工具，帮助成员国开发更多高质量、低成本的基础设施项目。亚投行以发展中成员国为主体，同时包括大量发达成员国，这一独特优势使其能够成为推进南南合作和南北合作的桥梁和纽带。

The AIIB should adapt itself to new trends in international development and accommodate the perse needs of developing members.It should explore new business models and financing tools, and help member states develop more infrastructure projects that are of higher quality and at lower costs.While developing countries make the mainstay of the AIIB membership, the institution also attracts a large number of developed members.Such a unique strength makes it a bridge and a bond to facilitate both South-South cooperation and North-South cooperation.亚投行应该按照多边开发银行模式和原则运作，并充分借鉴现有多边开发银行在治理结构、环境和社会保障政策、采购政策、债务可持续性等方面好的经验和做法，取长补短，高起点运作。

The AIIB should function as a multilateral development bank as far as its operating model and principles are concerned.It should learn from the experience and best practices of existing multilateral development banks in terms of governance structure, environment and social benefits policies, procurement policy and debt sustainability.Mutual learning and sharing helps the AIIB function according to high standards.女士们、先生们、朋友们！Ladies and Gentlemen, Friends，中国是国际发展体系的积极参与者和受益者，也是建设性的贡献者。倡议成立亚投行，就是中国承担更多国际责任、推动完善现有国际经济体系、提供国际公共产品的建设性举动，有利于促进各方实现互利共赢。

China has taken an active part in, contributed a constructive part and benefited from the international development system.The initiative to establish the AIIB is a constructive move.It will enable China to undertake more international obligations, promote improvement of the current international economic system and provide more international public goods.This is a move that will help bring mutual benefits and win-win outcomes to all sides.中国作为亚投行倡议方，在银行成立后，将坚定不移支持其运营和发展，除按期缴纳股本金之外，还将向银行即将设立的项目准备特别基金出资5000万美元，用于支持欠发达成员国开展基础设施项目准备。

China, as the initiator of the AIIB, will firmly support its operation and development.In addition to subscribing capital according to plan, China will contribute 50 million U.S.dollars to the project preparation special fund to be established soon, to support the preparation for infrastructure development projects in less developed member states.202_年是中国“十三五”时期开局之年。中国将按照创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，着力推动创新驱动发展，增强经济发展新动力；着力推动供给侧结构性改革，适应和引领经济发展新常态；着力扩大对外开放，更加注重推进高水平双向开放。中国有信心、有能力保持经济持续健康发展，为亚洲和世界各国创造更多机遇、带来更多福祉。

The year 202_ is the first year of China’s 13th Five-Year Plan.China will aspire to achieve innovative, coordinated, green, open and shared development.The focus of agenda will be on promoting innovation-driven development to strengthen new drivers for economic development, on promoting supply-side structural reform to adapt to and lead the new normal of economic development, and on opening wider to the outside world with more emphasis given to advancing high-level and two-way opening up.China has the confidence and capability to ensure sustained and sound economic development and bring more opportunities and benefits to Asia and beyond.中国将始终做全球发展的贡献者，坚持奉行互利共赢的开放战略。中国开放的大门永远不会关上，欢迎各国搭乘中国发展的“顺风车”。中国愿意同各方一道，推动亚投行早日投入运营、发挥作用，为发展中国家经济增长和民生改善贡献力量。我们将继续欢迎包括亚投行在内的新老国际金融机构共同参与“一带一路”建设。China will continue to contribute to global development and will continue to pursue an opening-up strategy of mutual benefit.The door of China’s opening up will never shut and China welcomes all countries to ride on its development.China stands ready to work with other parties to make sure that the AIIB will start to operate and play its due role as soon as possible and contribute to economic growth and better livelihood in developing countries.And China continues to welcome AIIB and other international financial institutions to take part in the building of the Silk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road.女士们、先生们、朋友们！Ladies and Gentlemen, Friends，众人拾柴火焰高。亚投行是各成员国的亚投行，是促进地区和世界共同发展的亚投行。亚投行要取得成功，需要各方团结协作、形成合力。As the saying goes, the bonfire burns higher when everyone adds firewood to it.The AIIB belongs to all its member states.It is designed to facilitate common development in the region and the world at large.To succeed, it needs to count on the solidarity, cooperation and synergy of all sides.我期待并坚信，通过各成员国携手努力，亚投行一定能成为专业、高效、廉洁的21世纪新型多边开发银行，成为构建人类命运共同体的新平台，为促进亚洲和世界发展繁荣作出新贡献！为改善全球经济治理增添新力量！

I hope and believe that through the joint efforts of all member states, the AIIB will become a new multilateral development bank for the 21st century that is professional, efficient and clean in operation.It will also be a new platform to help foster a community of shared future for mankind, to make new contribution to prosperity in Asia and beyond and lend new strength to improvement of global economic governance!

谢谢大家。Thank you.Key Notes

理事会：Board of Governors 董事会：Board of Directors 意向创始成员国：Prospective Founding Members 备忘录：Memorandum of Understanding（MOU）协定：(Articles of)Agreement 达到法定条件：meet the legal threshold 生效：enter into force 殷切希望：crave for 批准进程：ratification process 充分体现：give full expression to 保障政策：safeguard policy 有志者事竟成：Whenever there is a will, there will be a way.我们不仅能够想做事，而且一定能够做成事：We will be able to not only draw the big plan, but also turn it into reality.多渠道动员：channel(vt.)more … into … 提振：give impetus to 做大做强：grow fast and strong 壮大：add to the strength of 区域主义：regionalism 发挥应有作用：have a due role to play 南南（北）合作：South/North-South cooperation 债务可持续性：debt sustainability 项目准备特别基金：project preparation special fund 创新、协调、绿色、开放、共享：innovative, coordinated, green, open and shared development 供给侧结构性改革：supply-side structural reform 搭乘中国发展的“顺风车”：ride on China’s development

众人拾柴火焰高：The bonfire burns higher when everyone adds firewood to it.人类命运共同体：a community of shared future for mankind